اگر ایک بات ہے کہتخلیقی مصنوعی ذہانت (AI) نے یقینی طور پر ایک مسئلہ حل کیا ہے جس نے اشاعت کی صنعت کو اپنے آغاز سے ہی دوچار کر رکھا ہے: ٹائپنگ. پہلے سے ہی اس لفظ کی etymology ثابت کرتی ہے کہ تاریخ میں اس مسئلے کا ظہور کتنا پیچھے ہے حرکت پذیر قسم کی پرنٹنگ اور جس میں اس لائن کے کیس کو "دوبارہ کاسٹ کرنا" شامل ہے جہاں ایک یا زیادہ حروف کو منتقل کیا گیا ہے۔
ایک عمدہ ٹیوشن سروس
generative AI کے جوابات میں آپ واقعی سب کچھ تلاش کر سکتے ہیں، لیکن ہجے کی غلطیوں یا اس سے بھی زیادہ سنگین غلطیوں کا سامنا کرنا مشکل ہے۔
جنریٹو اے آئی کے ٹولز لایا ہے۔ ہجوں کی پڑتال جو کہ خاص طور پر ورڈ پروسیسرز میں بیس سال سے زیادہ عرصے سے موجود ہے۔ اس کے بعد، اس فنکشن کو تمام تحریری ٹولز تک بڑھا دیا گیا۔
میرا خیال ہے کہ ہم میں سے بہت سے لوگ گوگل سرچ ماسک پر گئے ہیں تاکہ ہم نے تلاش کے خانے میں چسپاں یا ٹائپ کیے ہوئے لفظ کی درست ہجے کی جانچ کی جائے، مثال کے طور پر "سرعت"، کہا جائے: "شاید آپ کا مطلب 'سرعت' ہے۔" یا "ڈھل مصنف" کو "دھل مصنف سے متعلق نتائج" میں درست کرنے کے لیے۔ یہ گوگل کی طرف سے ایک غیر معمولی فنکشن ہے جو دوسرے سیاق و سباق کے برعکس مناسب اسم پر بھی چالو ہوتا ہے۔
املا کے مقابلے
بعض اوقات آگے آنے والی ٹائپنگ سے زیادہ ہجے کی کمی ہوتی ہے۔ ریاستہائے متحدہ کے میامی میں، ہر سال، ایک بہت مشہور مقابلہ منعقد ہوتا ہے جسے Scripps National Spelling Bee کہتے ہیں۔ یہ ہجے کا ایک مقابلہ ہے جس میں 50 ڈالر کا نقد انعام اور مساوی قیمت کے سامان میں بونس ہوتا ہے۔
مقابلہ ملک بھر سے ایلیمنٹری اور مڈل اسکول کے طلباء کے لیے مخصوص ہے۔
2023 کا ایڈیشن ہندوستانی نژاد 14 سالہ دیو شاہ نے جیتا جس نے ناممکن لفظ "psammophile" کا صحیح ہجے کیا۔
ہجے کے ان مقابلوں میں سب سے زیادہ تحفے میں ہندوستانی نژاد خاندانوں کے نوجوان مرد اور خواتین ہیں۔ آخری دس ایڈیشنوں میں ہندوستانی نژاد فائنلسٹ یا فاتح ہمیشہ ظاہر ہوتا ہے۔
غیر یقینی املا
شیکسپیئر خود، انگریزی زبان کے بارڈ، کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اسے اپنے نام کے ہجے درست کرنے میں کچھ دشواری پیش آئی تھی۔ درحقیقت یہ نام انگریزی کے علاوہ دیگر مقامی بولنے والوں کو بھی بہت سے مسائل پیش کرتا ہے۔ اسے صحیح طریقے سے لکھنے کے لیے مجھے اسے اپنی زبان کی آواز میں حفظ کرنا پڑا۔
سوچو اچھا لکھنا کتنا مشکل ہے"میسا چوسٹسیہاں تک کہ مقامی بولنے والوں کے لیے بھی جو کتابیات میں کیمبرج، ماس لکھتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ ایسا کرتے ہیں کیونکہ اسے مکمل طور پر لکھنا بہت زیادہ جگہ لے گا۔ تاہم، پھر جو بھی اس "ماس" کا مطلب سمجھتا ہے وہ شرلاک ہومز ہے۔
ریاستہائے متحدہ کے دو عظیم صدور کو انگریزی میں ہجے کرنے میں کچھ دشواری تھی۔
کی بار بار کی غلطی واشنگٹن یہ ایک حرف کے بعد ڈبلز کا استعمال تھا۔ اس نے "ہو گیا" کے بجائے "ہو گیا" لکھا یا "خطاب شدہ" کے بجائے "پتہ" لکھا۔
وہ بھی اسی طرح کی غلطیوں کا شکار ہوا۔ لنکن، ایک غیر معمولی خطیب، جس نے دیگر غلطیوں کے علاوہ، جنگ کے میدانوں کو لکھنا بھی غلط تھا جس میں اس کی فوج کو مصروف دیکھا: اس کے لیے فورٹ سمٹر کی جنگ فورٹ سمٹر کی جنگ تھی۔
اس کے علاوہ غیر معمولی باصلاحیت مصنفین جیسے F. Scott Fitzgerald، Ernest Hemingway، Mark Twain اور ہمارے اپنے اطالو Svevoتاہم، جو آسٹریا کی سلطنت کے ایک علاقے میں 60 سال تک مقیم رہے، انہیں املا کے مسائل کا سامنا تھا اور پبلشرز کے پاس اپنے مسودات کو درست کرنے کے لیے بہت زیادہ کام تھا (جو کہ کوئی کاروباری تحریر نہیں ہے)۔
مطبوعہ بائبل میں غلطیاں
بائبل بھی ایک کتاب ہے، درحقیقت پہلی کتاب ہے جو حرکت پذیر قسم کے ساتھ مرتب کی گئی ہے اور نوع ٹائپ میں چھپی ہے۔
بائبل میں سنسنی خیز غلطیاں ہوئی ہیں۔ سب سے زیادہ حیرت انگیز واقعہ اس میں پیش آیا جسے بعد میں "گنہگار کی بائبل" (گناہ کی بائبل) کہا گیا جسے "دی وِکڈ بائبل" یا "دی ایڈلٹرس بائبل" کی شکلوں میں بھی جانا جاتا ہے۔
کوئی بھی جو کنگ جیمز بائبل کی تشکیل کے دوران بہت سی سنسنی خیز ٹائپوز کو دریافت کرنے سے لطف اندوز ہونا چاہتا ہے وہ "گارڈین" کی ویب سائٹ پر جا سکتا ہے اور پڑھ سکتا ہے۔ بائبل میں 10 بدترین ٹائپوز ڈیوڈ شریعتمداری کی طرف سے جن سے میں مندرجہ ذیل معلومات حاصل کرتا ہوں۔
7. آپ زانی ہیں۔
ایک کتاب سے اتفاق کیا، لیکن قدرے خاص جیسا کہ ایک بدقسمت انگریزی پرنٹر سے تصدیق شدہ ہے۔ 1631 میں سینٹ جیمز کی بائبل کا ایک خوبصورت اور بھرپور ایڈیشن، جو لندن کے رابرٹ بارکر اور مارٹن لوکاس نے شائع کیا، جیسا کہ ہم نے کہا، "گناہ کی بائبل" کا عنوان ملا۔
صرف 11، جو اب بہت قیمتی ہیں، سنرز بائبل کی کاپیاں پوری پرنٹ رن کے فوری طور پر پلپنگ آرڈر سے بچ گئیں۔ 2015 میں، ایک کاپی £10 میں نیلام ہوئی۔
10 احکام کے ساتھ کتابِ خروج کے صفحہ کا سلیب بنانے والے پروٹو کی مجموعی نگرانی کی وجہ سے پورا ایڈیشن تباہ ہو گیا تھا۔
چھٹا، کیتھولک اور لوتھرن کے لیے، اور ساتواں، یہودیوں اور پروٹسٹنٹوں کے لیے: "تم زنا نہ کرو" اس کے علاوہ کوئی اور نہیں بن گیا تھا "تم زنا کرو" (وہ کسی اور کی عورت کو چاہتا ہے)۔ مطلب پروٹو نے لائن میں "نہیں" کے تین حروف داخل کرنے کو نظرانداز کیا تھا۔
بارکر پر جرمانہ عائد کیا گیا، اس کا پرنٹ کرنے کا لائسنس چھین لیا گیا اور اسے اپنے پیشے کی نزاکت پر غور کرنے کے لیے ٹاور آف لندن میں بند کر دیا گیا جہاں 15 سال بعد اس کی موت ہو گئی۔
قریب سے معائنہ کرنے پر، ایک سے زیادہ غلطیاں تقریباً ایک قسم کی تخریب کاری لگتی ہیں، شاید کسی مدمقابل کی طرف سے، کیونکہ تب بھی ڈرافٹ کنٹرول کیے گئے تھے، جیسا کہ "گارڈین" ہمیں یاد دلاتا ہے، کم از کم 4 ایڈیٹرز۔
پروٹوفیمنسٹ ٹائپو
ایک خراب شدہ ٹائپ اسکرپٹ نے آیت 5:22 کی تحریر میں پروٹو کو دھوکہ دیا۔ افسیوں کے نام پولس کا خط کنگ جیمز بائبل کے 1944 ایڈیشن میں۔ "بیویوں، اسی طرح اپنے آپ کو اپنے شوہروں کے حوالے کر دو" لکھنے کے بجائے آپ نے Lynotype میں بہت زیادہ دلچسپ ٹائپ کیا "بیویوں، اسی طرح اپنے آپ کو اپنے OWL شوہروں کے حوالے کر دو" اس طرح یہ آیت زیادہ پرجوش بن گئی "بیویاں۔ اسی طرح، اُلّو شوہروں کے تابع رہو،" آیت کو آرنیتھولوجیکل افیمزم میں تبدیل کرنا۔ شاید پروٹو ایک عورت تھی۔
مردہ خور شوہر
Deuteronomy 24:3 اس حصے کا حصہ ہے جو عہد نامہ قدیم میں طلاق کو منظم کرتا ہے۔ یہاں بھی کنگ جیمز بائبل کے 1682 کے ایڈیشن میں ایک بار پھر ایک واضح غلط پرنٹ تھا۔ جملہ: "اگر مؤخر الذکر شوہر اس سے نفرت کرتا ہے" بن گیا ہے "اگر بعد والے شوہر نے اسے کھا لیا"۔
یہاں بھی ایک پروٹو فیمنسٹ روح منڈلا رہی ہے۔
ڈی اینونزیو اور مونڈاڈوری
جب 1937 میں D'Annunzio کو اپنے مکمل کام پر نظر ڈالنے کا موقع ملا، جو صرف Mondadori کے ذریعہ چھاپے گئے تھے، بغیر کسی خرچ کے، وہ غصے میں آگئے۔
ایکٹ 3 میں، منظر 5 کا Francesca کے دا رمنی, D'Annunzio تلسی کے ایک ٹکڑوں پر پاولو اور فرانسسکا کے درمیان ایک سکیٹ بناتا ہے۔ فرانسسکا پاولو کو تلسی دے کر کہتی ہے:
یہاں، پکڑو. اسے سونگھ. یہ اچھا ہے.
[...]
فلورنس میں، ہر عورت اپنی تلسی کھڑکی پر رکھتی ہے۔
جب D'Annunzio Mondadori ایڈیشن میں پڑھتا ہے کہ "Basil" کی بجائے "basilsk" ہے تو وہ غصے میں آ جاتا ہے اور اپنے آپ کو اپنے آپس میگنم کے پورے جسم کو دوبارہ پڑھنے کے لیے ایک طوفان کی طرح پھینک دیتا ہے۔
اسے مونڈاڈوری کی شائع کردہ 49 جلدوں میں مٹھی بھر ٹائپ کی غلطیاں ملتی ہیں۔ اس کے لیے یہ ناقابل برداشت ہے۔ اس لیے وہ ایک ٹورکولیئر کو Vittoriale کے پاس بلاتا ہے اور اس سے ان ٹائپنگ کی غلطیوں کے بغیر اپنے خرچے پر تین یا چار کاپیاں پرنٹ کرواتا ہے۔
ان کاپیوں پر D'Annunzio کی ایک تختی ہے جو کہ اچھے اینجلو سوڈینی نے طنزیہ انداز میں لگائی ہے، جو Vate کے ایک دوست اور کام کے کیوریٹر تھے، جنہوں نے کام کی مناسب نگرانی نہیں کی تھی۔ اس "مٹھی بھر خوفناک ٹائپوز جس نے کام کو بگاڑ دیا" کی وجہ سے دوستی ختم ہوگئی۔
جوائس انارکسٹ
1984 میں اسکالرز کی ایک بین الاقوامی ٹیم نے اس کا تین جلدوں کا ایڈیشن تیار کیا۔جیمز جوائس کے ذریعہ یولیسس جہاں 5.000ویں صدی کے سب سے بڑے ناولوں میں سے ایک کے پچھلے ایڈیشن سے تقریباً XNUMX کوتاہیاں، تبدیلیاں اور دیگر غلطیاں درست کی گئیں۔
اس نئے ایڈیشن نے کا ایک مطلب ڈھونڈا اور درست کیا ہے۔ ہر صفحے کے لیے سات غلطیاں Ulysses کا پرنٹ آؤٹ — اوقاف کی غلطیاں، گمشدہ الفاظ، تراشے ہوئے جملے، اور یہاں تک کہ پورے جملے کو چھوڑ دیا گیا۔ جوائس خود غلطیوں سے بہت پریشان تھا، لیکن دوسری کتابوں کی طرف توجہ دینے سے پہلے ان میں سے صرف ایک چھوٹے سے حصے کو درست کرنے میں کامیاب رہا۔
ٹائپنگ میں بہت ساری غلطیاں تھیں کیونکہ جوائس نے ہاتھ سے متن لکھا، جو اکثر ناقابل قبول ہوتا ہے، بال پوائنٹ قلم سے، پھر پروف ریڈز میں مزید 100.000 الفاظ کا اضافہ کیا۔
مزید برآں، 26 فرانسیسی پروٹو جنہوں نے ہاتھ سے اس قسم کو نصب کیا وہ انگریزی نہیں جانتے تھے اور انہوں نے انتہائی پتلے کاغذ پر چھپی ہوئی ایک جگہ والی ٹائپ اسکرپٹ سے نقل کی تھی۔
نئے ایڈیشن کی تدوین کرنے والے ماہرین کو یقین ہے کہ 1922 میں پہلی بار شائع ہونے کے بعد سے جن چند قارئین نے ناول کی بہت سی دھندلاپن کے ساتھ جدوجہد کی ہے وہ یقینی طور پر محسوس کر چکے ہیں کہ یولیسس سب سے چھوٹی چھوٹی ناولوں میں سے ایک ادب کے عظیم کاموں میں۔
پیرس سے 200 کلومیٹر دور ڈیجون میں تحریر کردہ یہ کتاب جوائس کی 40ویں سالگرہ کے موقع پر پرنٹنگ ہاؤس سے باہر آئی۔ کتاب کی ہر ایک کاپی میں یہ اعلان کیا گیا تھا:
"ناشر غیر معمولی حالات میں جس میں اسے تیار کیا گیا تھا، ناگزیر ٹائپوگرافیکل غلطیوں کے لیے قارئین کی رضامندی کی درخواست کرتا ہے۔"
عیاشی عطا کی گئی۔ ذیل میں جیمز جوائس کے اصل مخطوطہ کی ایک کاپی دیکھیں۔
