اس لمحے کے لیے، ہتھیاروں کو نگورنو کاراباخ میں ایک طرف رکھ دیا گیا ہے، آذربائیجان کے ایک انکلیو جہاں آرمینیائی باشندے آباد ہیں۔ پہلے آن لائن، ہونے کے بعد اٹلی میں آذربائیجان کے سفیر ممد حمزادہ کا اس موضوع پر انٹرویو کیا گیا۔اٹلی میں آرمینیا کے سفیر سے بات کرنے کو کہا، Tsovinar Hambardzumyan. یہاں وہ انٹرویو ہے جو اس نے ہمیں دیا تھا۔
سفیر صاحب، اپیلوں کے باوجود تنازعہ کیوں نہیں رکتا؟ جنگ اور اس کے دوبارہ سر اٹھانے کے پیچھے کیا ہے؟
"اب یہ تیسری بار ہے کہ انسانی بنیادوں پر جنگ بندی کا معاہدہ طے پایا ہے: 10، 17 اور 24 اکتوبر کو بالترتیب روس، فرانس اور امریکہ کی ثالثی سے۔ تینوں جنگ بندی معاہدوں کی، جیسا کہ آپ دیکھ رہے ہیں، آذربائیجان-ترکی-دہشت گرد اتحاد کی طرف سے خلاف ورزی کی گئی۔ میرے خیال میں یہ حقیقت نہ صرف آرمینیائی عوام کے لیے بلکہ تین سپر پاورز: روس، فرانس اور امریکہ کے لیے بھی ایک چیلنج ہے۔ یہ تین بڑے ممالک کے ساتھ توہین آمیز اور تضحیک آمیز رویہ ہے۔ جب بھی فریقین جنگ بندی کے معاہدے پر پہنچے، آذربائیجان کی جارحیت ایک گھنٹے کے لیے بھی نہیں رکی۔ اردگان نے نہ صرف علیئیف (آذری صدر، ایڈ) کو جنگ روکنے کی اجازت نہیں دی بلکہ وہ ظاہری انداز میں یہ دکھانا چاہتے ہیں کہ آج ترکی دنیا کا مالک ہے اور کسی کو یہ حق نہیں ہے کہ وہ جنگ بند کر دے۔ یہ مشورہ ہے. اور یہ ترکی کے لیے آسان کیوں ہے کہ جنگ بندی نہ ہو؟ میں ترکی کی بات کرتا ہوں، کیونکہ آذربائیجان اب حالات پر قابو نہیں رکھتا، لیکن انقرہ کے فیصلوں کو آنکھیں بند کر کے مانتا ہے۔ یہاں سوال بہت وسیع ہے اور آرٹسخ (نگورنو کارابخ، ایڈیشن) کے تنازعات سے بھی آگے ہے۔ ترکی نئی سلطنت عثمانیہ کے احیاء کی اپنی پالیسی پر عمل پیرا ہے۔ ارتسخ کی صورت حال کو اس پالیسی کے تناظر میں پڑھنا چاہیے جو انقرہ بحیرہ روم اور مشرق وسطیٰ میں انجام دے رہا ہے، جس میں اردگان کی طرف سے یونان، قبرص، سپر پاورز اور ان کے رہنماؤں کے خلاف بے مثال تکبر کا مظاہرہ کیا گیا ہے۔"
بندوقوں کو خاموش کرنے کے لیے کیا کرنا پڑے گا؟
"اس جنگ میں سب سے غیر متوقع چیز ترکی اور دہشت گردوں کی شرکت تھی۔ کون اندازہ لگا سکتا تھا کہ آذربائیجان میں ترکی اور جہادی دہشت گردوں کو آرٹسخ کے خلاف لڑنے کے لیے اس حد تک عزت کی کمی ہے جس کی آبادی صرف 150.000 ہے؟ یہ بین الاقوامی دہشت گردی کے خلاف آرٹسخ اور جمہوریہ آرمینیا کی لڑائی ہے۔ جب بین الاقوامی برادری کے ارکان اس خطرے سے پوری طرح آگاہ ہوں گے کہ کرائے کے دہشت گرد بھی اپنے علاقوں کو لاحق ہیں۔ جب وہ سمجھیں گے کہ اردگان کی نو عثمانی پالیسی ان کے لیے بھی کتنی خطرناک ہے۔ جب انہیں اس حد سے زیادہ رواداری کا احساس ہوتا ہے جو مہذب دنیا بلیک میلنگ اور جھوٹ پر مبنی اردگان علیوف کی پالیسی کے خلاف دکھاتی ہے۔ بین الاقوامی برادری کو چاہیے کہ وہ آذربائیجان اور ترکی کے فریقین کو سخت ترین ذرائع استعمال کرتے ہوئے علاقے کو دہشت گردوں سے پاک کرنے اور فوری طور پر فوجی کارروائیوں کو ختم کرنے پر مجبور کرے۔'
کیریکن II، آرمینیائی پوپ، جیسا کہ اطالوی اس کی تعریف کرتے ہیں، کے ساتھ ایک حالیہ انٹرویو میں جمہوریہ اعلان کیا کہ اگر آذربائیجان کو روکنے کے لیے کچھ نہیں کیا گیا تو آرمینیائی ایک نئی نسل کشی کے لیے مقدر ہیں: آپ کا کیا خیال ہے؟ ہمیں مذہبی جنگ کا سامنا ہے: عیسائی مسلمانوں کے خلاف؟
"اور ترکی اور آذربائیجان آج آرٹسخ میں جو کارروائیاں کر رہے ہیں، انہیں نسل کشی نہیں تو کیا کہا جا سکتا ہے؟ آپ ترکی اور آذربائیجان کے تمام شہریوں کے بنیادی ڈھانچے، عمارتوں، ہسپتالوں، ایمبولینسوں، سڑکوں، پانی اور توانائی کے بنیادی ڈھانچے، حتیٰ کہ گرجا گھروں پر بمباری کرنے کے اقدامات کی وضاحت کیسے کر سکتے ہیں؟ آذربائیجان اور ترکی آرٹسخ کو روز مرہ کی زندگی کے لیے نا مناسب بنانے کے لیے تباہ کر رہے ہیں، تاکہ لوگ کبھی بھی اپنے گھروں کو واپس نہ جا سکیں، ساتھ ہی ساتھ آرمینیائیوں کے تاریخی، ثقافتی اور عیسائی ورثے کے تمام شواہد کو مٹانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ لیکن آرٹسخ تنازعہ کا کبھی کوئی مذہبی جزو نہیں رہا۔ یہ آذربائیجان ہے کہ مسلم دنیا کی ہمدردیاں حاصل کرنے کے لیے اس تنازعے کو مذہبی شکل دینے کی مسلسل کوشش کر رہا ہے۔ آذربائیجان کی طرف سے شوشی شہر کے کیتھیڈرل پر بمباری کو بھی مذہبی منافرت کو ہوا دینے کے تناظر میں دیکھا جا سکتا ہے۔ زیادہ تر مسلم ممالک کے آرمینیا کے ساتھ آذربائیجان اور ترکی کے مقابلے بہتر تعلقات ہیں۔
منسک گروپ (روس، امریکہ اور فرانس) آپ کو تجویز کرنے کے لیے ایک دستاویز پر کام کر رہا ہے: آپ کی رائے میں اس میں کیا ہونا چاہیے؟
"سب سے پہلے، کسی دستاویز کے بارے میں بات کرنے سے پہلے، ہمیں جنگ کو روکنے کی ضرورت ہے۔ مستقبل کی دستاویز میں یقیناً وہ تمام اصول شامل ہونے چاہئیں جن پر فریقین کے درمیان اتفاق کیا جائے گا اور جو ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے بات چیت کا موضوع رہے ہیں۔ بدقسمتی سے، تنازعات کے تصفیے کی دستاویز میں ان اصولوں کو حتمی شکل نہیں دی گئی ہے، کیونکہ جب بھی ہر چیز پر اتفاق ہو جاتا ہے اور آرمینیا اعلان کرتا ہے کہ وہ سمجھوتہ کرنے پر آمادہ ہے، آذربائیجان مذاکرات سے انکار کر دیتا ہے اور نئے مطالبات کرنا شروع کر دیتا ہے۔ کازان کا اجلاس اس کی روشن مثال ہے۔ آرتسخ کی شہری آبادی اور بنیادی ڈھانچے پر بمباری کرکے، آذربائیجان نے مذاکرات کے تین اصولوں میں سے ایک کی کھلی خلاف ورزی کی ہے: دھمکی یا طاقت کے استعمال کا سہارا نہ لینے کا اصول۔ میرے خیال میں اس شیطانی عمل کی شدید مذمت کی جانی چاہیے۔ جب تک دنیا تمام فریقین کو یکساں طور پر معاہدوں کی پاسداری کی دعوت دے کر انصاف پسندی کو برقرار رکھے گی، آذربائیجان اب تک جیسا برتاؤ کرتا رہا ہے۔
اور آپ اسٹیج کے پیش منظر میں کم و بیش تمام بڑی اور درمیانی طاقتوں سے کیا پوچھتے ہیں؟ روس اور ترکی پہلے۔
"ہم تمام طاقتوں، بڑے اور درمیانے اور چھوٹے ممالک سے توقع کرتے ہیں کہ وہ ترکی پر دباؤ ڈالیں کہ وہ جنوبی قفقاز کو تنہا چھوڑ دیں، نو عثمانی منصوبوں کو ترک کر دیں اور اپنے ملک میں واپس جائیں۔ جہاں تک روس کا تعلق ہے، جارحیت کے پہلے دن سے وہ ہر ممکن سطح پر آرمینیا کے ساتھ روزانہ رابطے میں ہے اور جنگ کو روکنے کے لیے ہر ممکن کوشش کر رہا ہے۔ دوسری طرف ترکی کسی بھی طرح اس تنازعہ میں ثالثی نہیں کر سکتا کیونکہ وہ کھلے عام اور بڑے تکبر کے ساتھ تنازعہ کے فریقین میں سے ایک کی حمایت کرتا ہے۔
اور آپ اٹلی سے کیا پوچھتے ہیں؟
"ہماری توقع یہ ہے کہ اٹلی منسک گروپ کے شریک صدور کی کوششوں کی غیر مشروط حمایت جاری رکھے گا اور یہ کہ وہ نیٹو کے ایک پارٹنر کے طور پر ترکی پر زور دے گا کہ وہ آذربائیجان سے اپنے دہشت گردوں کو نکالے اور فوجی کارروائیاں بند کرے۔ میں آذربائیجان کی بات نہیں کر رہا ہوں کیونکہ جیسا کہ میں نے پہلے کہا تھا، آذربائیجان کا حالات پر کوئی کنٹرول نہیں ہے۔ آرٹسخ کے لوگ ایک سنگین انسانی بحران کا سامنا کر رہے ہیں، جسے اٹلی سمیت بین الاقوامی برادری نظر انداز نہیں کر سکتی"۔
ناگورنو کو کبھی بھی بڑی طاقتوں نے تسلیم نہیں کیا اور حال ہی میں آرمینیا نے: آپ اس کی وضاحت کیسے کریں گے؟
"موجودہ حالات میں، ارتسخ کے لوگوں کو جسمانی فنا سے بچانے کا واحد راستہ جمہوریہ ارتسخ کو بین الاقوامی سطح پر تسلیم کرنا ہے۔ کوئی اور حل نہیں ہیں۔ بصورت دیگر بلاشبہ آرٹسخ کے آرمینیائی باشندوں کو آذربائیجان کے زیر کنٹرول علاقوں میں نسلی تطہیر کا نشانہ بنایا جائے گا۔ آرمینیائی باشندے ترکی کے عظیم توران کی تخلیق میں آخری رکاوٹ ہیں۔ آرمینیا نے آج تک جمہوریہ آرٹسخ کی آزادی کو تسلیم نہیں کیا ہے تاکہ منسک گروپ کی شریک چیئرمین شپ کے تحت ہونے والے مذاکرات کو نقصان نہ پہنچے، تاکہ مذاکرات کے نتائج کا پہلے سے تعین نہ کیا جا سکے۔ میرا خیال ہے کہ مذاکرات میں جانا ایک فضول مشق ہے جس کا نتیجہ پہلے سے طے شدہ ہے۔ آرمینیا اپنے وعدوں کا احترام کرنا جانتا ہے۔
اس کا خیال ہے کہ ایک بار بندوقیں خاموش ہو جائیں تو اس پر غور کیا جا سکتا ہے۔ منسک گروپ کے سابق صدر ماریو رافیلی کی تجویز, اطالوی علاقے Alto Adige Sud Tirolo سے ملتے جلتے علاقے کے قانون کا؟
"ذرا تصور کریں کہ آرٹسخ، جس کی آبادی 150.000 ہے، ترکی اور آذربائیجان کے خلاف آزادی کی جنگ کیسے لڑ رہی ہے۔ پاگلوں کی طرح لگتا ہے، ٹھیک ہے؟ یہاں تک کہ 3 لاکھ کی آبادی والے آرمینیا کی جانب سے حفاظتی ضمانت کے ساتھ۔ آپ کے خیال میں یہ لوگ آذربائیجان کے ساتھ بقائے باہمی کو ختم کرنے کے لیے موت کی جنگ کیوں لڑ رہے ہیں؟ جیسا کہ آپ دیکھ رہے ہیں، وہ آذربائیجان کی حکمرانی میں رہنے کے بجائے مرنا پسند کریں گے۔ روسی فیڈریشن کے صدر نے والدائی کلب میں اپنی تقریر میں واضح طور پر کہا کہ آرتسخ تنازعہ نسلی دشمنی کی بنیاد پر آرمینیائی عوام کے خلاف ڈھائے جانے والے مظالم کے نتیجے میں شروع ہوا۔ سوویت دور کے دوران، آذربائیجان نے آذربائیجان کے شہروں اور ارتسخ میں رہنے والے آرمینیائی باشندوں کے خلاف جابرانہ پالیسی اختیار کی، نسلی تطہیر اور ثقافتی نسل کشی کی پالیسی، اور آخر کار آرٹسخ کے خلاف بڑے پیمانے پر جنگ چھیڑ دی۔ آذربائیجان کی سرکاری پروپیگنڈہ مشین آذربائیجان کے اسکول کے طلباء کو آرمینیائیوں سے نفرت کرنا سکھاتی ہے اور آرمینیائیوں کو "دشمن نمبر ایک" کے طور پر بیان کرتی ہے۔
بوڈاپیسٹ میں نیٹو کے ایک کورس کے دوران، ایک آذری افسر نے رات کے وقت ایک آرمینیائی افسر کو کلہاڑی کے وار سے اس وقت قتل کر دیا جب وہ سو رہا تھا۔ اس کے بعد، آذربائیجان کے قاتل کو اپنے ملک کا قومی ہیرو قرار دیا گیا اور اسے تمام ممکنہ اعزازات سے نوازا گیا۔ آذربائیجان آرمینیائیوں کے خلاف لڑنے کے لیے جہادی دہشت گردوں کو لاتا ہے، آرٹسخ کے اہم انفراسٹرکچر پر بمباری کرتا ہے۔ میں اس فہرست کو غیر معینہ مدت تک جاری رکھ سکتا ہوں… کیا اٹلی نے کبھی جنوبی ٹائرولینز کے لیے ایسا ہی کچھ کیا ہے؟ یہ کیسے ممکن ہے کہ آرمینیائی باشندوں سے نفرت کی جائے، انہیں اپنا نمبر ایک دشمن قرار دیا جائے، اور ساتھ ہی ان لوگوں کو اپنے ملک کے اندر رکھنا چاہتے ہیں؟ اور آخر کار، آرٹسخ نے جمہوری ترقی کا راستہ چنا ہے۔ یہ لوگ کیسے کرپٹ آمریت میں زندگی گزارنے پر مجبور ہو سکتے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ آلٹو اڈیج کا آرٹسخ سے موازنہ کرنے کا مطلب آذربائیجان کا اٹلی سے موازنہ کرنا ہوگا۔
بہت سے مبصرین کے لیے موجودہ صورت حال سے باہر نکلنا ناممکن ہے اگر کوئی کچھ کھونے سے قاصر ہے۔ دوسرے یہاں تک سوچتے ہیں کہ تنازعہ کا واحد حل وہی ہے جسے سیاسی سفارتی اصطلاح میں "ڈھیلا ڈھالا" کہا جاتا ہے: سب شکست خوردہ۔ آپ کیا سوچتے ہیں؟
"سچ کہوں تو، تنازعات کے حل کا میرا خیال ان لوگوں کے خیال سے تھوڑا مختلف ہے جن کا آپ نے ذکر کیا ہے۔ میں اسے "جیت" کہوں گا، "ڈھیلا ڈھیلا" نہیں کہوں گا۔ آرمینیا کے وزیر اعظم نے اپنے انتخاب کے فوراً بعد کہا کہ آرتسخ تنازعہ کا تصفیہ آرمینیا، ارتسخ اور آذربائیجان کے لوگوں کے لیے قابل قبول ہونا چاہیے۔ ہمیشہ کی طرح آرمینیا آج بھی خطے میں پرامن بقائے باہمی، لوگوں کی خوشحالی اور ہماری آنے والی نسلوں کے پرامن مستقبل کے نام پر ایک معقول سمجھوتہ کرنے کے لیے تیار ہے۔ آرمینیائی فریق کے لیے سب سے اہم پہلو آرٹسخ کے لوگوں کا اپنی تاریخی سرزمین پر محفوظ رہنے کا حق ہے۔ ارتسخ کے لوگوں کے لیے وجودی خطرے کے موجودہ حالات میں، اس حق کو استعمال کرنے کا واحد طریقہ آرٹسخ کی آزادی کو تسلیم کرنا ہے۔"
میڈم ایمبیسیڈر، کسی نے لکھا ہے کہ کرہ ارض پر ایسی کوئی دو قومیں نہیں ہیں جو ایک دوسرے سے زیادہ نفرت کرتی ہوں آذری اور آرمینیائی ایک دوسرے سے نفرت کرتے ہیں اور سوویت دور میں پرامن بقائے باہمی ایک وہم تھا: کیا یہ سچ ہے، آپ کی رائے میں؟
«آذربائیجان، ریاستی سطح پر، آرمینیائی فوبک پروپیگنڈا کرتا ہے، یعنی آرمینیائیوں کے خلاف نفرت کو ہوا دیتا ہے۔ نفرت انسان کی رگوں میں نہیں بہتی، نفرت جنم لیتی ہے اور پروپیگنڈے سے جنم لیتی ہے۔ اس نقطہ نظر سے، میں آذربائیجان کے لوگوں اور ان کی قیادت کے درمیان فرق کروں گا۔ کیونکہ آذربائیجان کے لوگ ملک کی قیادت کا شکار ہیں، جو اپنے شہریوں سے ویسے ہی پیار نہیں کرتی جس طرح آرمینیائیوں سے محبت نہیں کرتی، ورنہ اس نے آذربائیجان کے گرنے والوں، قیدیوں اور زخمیوں کے لیے کم از کم احترام کا مظاہرہ کیا ہوتا۔ آذربائیجان کی طرف سے ایک ماہ قبل شروع کی گئی جنگ نے وقتی نقطہ نظر سے آرمینیائیوں اور آذریوں کے درمیان پرامن بقائے باہمی کے امکان کو دور کر دیا ہے۔ میں حیران ہوں کہ آذربائیجانی رہنما آئندہ نسلوں کی فکر کیے بغیر صرف اپنے ذاتی مفادات کے بارے میں کیسے سوچ سکتے ہیں۔ آخرکار، تنازعات کے حل ہونے کے بعد، ہمارے لوگوں کو نفرت کے اس ماحول پر قابو پانا ہو گا جو دہائیوں سے بوئی جا رہی ہے۔ اور مل جل کر سکون سے رہ سکیں۔
