اگر حکومت کی جانب سے پارلیمنٹ کو ریفر کرنے کا خطرہ نہ ہوتا تو وزارت تجارت اور میڈ ان اٹلی میں تبدیلی نہ صرف مفید بلکہ یقینی طور پر ضروری بھی ہوگی۔ Via Veneto پر Piacenza کی عظیم الشان عمارت کے کمروں میں جمع ہونے والے بہت سے ڈوزیئر (جن میں سے بہت سے خاک آلود اور نامکمل ہیں) ایک دوسرے کی پیروی کرتے ہیں، ایک مالا کی طرح، ملتوی سے ملتوی، میز سے میز تک، اکثر ایک ہی عبادت کے ساتھ: چند مظاہرے، سڑکوں پر چند جھنڈے، بہت سے لوگوں کے اجتماعی اجتماع کے ساتھ۔ دس سالہ برطرفی، قبل از وقت ریٹائرمنٹ، عمودی اور افقی نقل و حرکت، اور مختلف شارٹ کٹس جو کہ یونین لٹریجی کی اب باسی خطوط پر ہیں۔ تقریباً ہمیشہ Confindustria اور Confapi کے آجروں کے نمائندوں کی موجودگی (اور خاموشی) کے ساتھعمودی اور افقی دونوں۔ کبھی کبھی کوئی شخص "سیکٹر میں سرمایہ کاری میں دلچسپی رکھتا ہے" کمپنی میں شامل ہوتا ہے...
بدقسمتی سے اس تناظر میں الیکٹرولکس گروپ کی حالیہ صورتحال اور ILVA برانڈڈ اسٹیل کی اب بہت طویل اذیت وہ ماسٹرز ہیں۔ لیکن اب تاخیر یا بلاجواز تحقیقات کا کوئی وقت نہیں ہے، کم از کم جب بات دوسری کی ہو۔ کیوں؟
دی اوڈیسی آف ٹرانٹو کے الوا اسٹیل ورکس، ریواس کے تحت نجکاری سے لے کر مونٹی کی انتظامیہ تک۔
90 کی دہائی کے آخر سے ریوا خاندان کے ذریعہ Ilva گروپ کی نجکاری کے ساتھ اکتوبر 2012 تک، جب مونٹی حکومت نے پلانٹ کے "ماحولیاتی خطرات اور صحت عامہ کو لاحق خطرات" کی وجہ سے اپنی جبری انتظامیہ کا حکم دیا، پورے ہاٹ رولنگ ایریا پر قبضے کے ساتھ، ٹرانٹو نے لاکھوں ٹن اسٹیل کو منتشر کیا، اٹلی کی مینوفیکچرنگ لیڈر شپ کو مضبوط کیا اور اپنا حصہ ڈالا۔
آج، ترانٹو سے جبری بے دخلی کے بعد (ایمیلیو ریوا کے بیٹوں کے لیے جیل کی توہین کے ساتھ)، لیککو گروپ اب بھی اٹلی میں 5 فیکٹریوں، فرانس میں 2، جرمنی میں 4، اسپین میں 1، کینیڈا میں 1 فیکٹریوں کے ساتھ یورپ میں سرفہرست ہے۔ اور ابھی تک ریواس کا لفظ واضح اور قطعی ہے: مکمل بہرا پن۔ وزارتی اپیلوں اور ترانٹو میں کوئی دلچسپی نہیں۔
Rivas کی طرح، نام نہاد "Bresciani" (بریشیا کے باشندے) اپنے انکار میں جڑے ہوئے ہیں، یورپی اور بین الاقوامی منڈیوں میں بڑے، مضبوط، اور اب بھی زندہ اور اچھی طرح سے ہیں۔ ان میں Antonio Gozzi کا Duferco گروپ بھی شامل ہے۔ اطالوی سٹیل انڈسٹری کے صدر کے طور پر، انہیں لازمی طور پر وزارت کے قالین پر چلنا چاہیے اور ترانٹو کی قسمت کے لیے وقف چند اعلیٰ سطحی میٹنگز میں شرکت کرنا چاہیے۔ اور ابھی تک Duferco اٹلی میں 8 اور یورپ میں 6 سے زیادہ پلانٹس کا مالک ہے۔
بھی دنیا کے ہموار پائپ جنات، "برگامو میں مقیم" روکاس، اٹلی میں اپنی 5 فیکٹریوں اور دنیا بھر میں پھیلے 60 ہزار ملازمین کے ساتھ، ارجنٹائن سے لے کر امریکہ تک، 30 سال پہلے ڈالمائن حاصل کرنے کے بعد، آج سے، مسلسل ترانٹو کے سوال سے دور رہتے ہیں۔
Marcegaglias کی مثال، صرف وابستگی پر لینے کے لئے تیار ہیں
برگامو سے منٹوا تک ایک گھنٹے سے بھی کم وقت میں۔ Gazoldo degli Ippoliti میں Marcegaglia خاندان کم از کم 50 سالوں سے یورپ میں سب سے بڑے اسٹیل پروسیسرز کے طور پر اعلیٰ ترین حکمرانی کر رہا ہے۔وہ ہر سال 7 ملین ٹن سے زیادہ کنڈلیوں پر عملدرآمد کرتے ہیں اور چار براعظموں میں 36 پلانٹس چلاتے ہیں۔ ٹرانسفارمرز سے، وہ اسٹیل پروڈیوسروں میں تبدیل ہو گئے ہیں، پہلے انگلینڈ میں اور اب فرانس میں، فوس-سر-میر میں۔ صرف ایک سال سے کم عرصے میں، وہ نئے DRI/HBI اسٹیل ورکس کا افتتاح کریں گے، جن کی پگھلنے والی بھٹیوں میں جدید ترین اور اختراعی پیداوار اور ماحولیاتی ٹیکنالوجی استعمال کی گئی ہیں۔
وہ ٹیکنالوجیز جن کا جہاں تک ٹارنٹو کا تعلق ہے، خوابوں، چہچہاہٹوں، منصوبوں، امیدوں اور پیشین گوئیوں کا موضوع ہیں۔ وہ چیزیں جو ظاہر ہوتی ہیں لیکن ساتھ ہی ویا وینیٹو کی طرف سے بلائے گئے مباحثوں میں غائب ہوجاتی ہیں۔ Marcegaglias صرف وہی ہیں جنہوں نے وزیر کو جواب دیا ہے Apulian پلانٹ کے لیے: "اگر پیداوار دوبارہ شروع ہو جاتی ہے اور وہ مستقل طور پر نیم تیار شدہ سٹیل کی مصنوعات فراہم کرنے کے قابل ہو جاتے ہیں، تو ہم ایک حصہ خریدنے کا عہد کر سکتے ہیں۔" شکریہ اور الوداع۔
آخری لیکن کم از کم، کریمونا سے Giovanni Arvedi، Cavaliere del Lavoro، باقی ہیں۔ اپنے سولہویں صدی کے محل سے، اس نے اطالوی سٹینلیس سٹیل کی صنعت کی برسوں تک قیادت کی، ایک زمانے میں عوامی ٹرنی سٹیل کے مرکز کو زندہ اور مضبوط کیا، الٹرا ماڈرن سمیلٹنگ ٹیکنالوجیز میں سرمایہ کاری کی: جس قسم کا خواب ٹرانٹو کے لیے دیکھا گیا تھا۔ یہ ہے قومی تصویر۔ سرحدوں سے باہر، فرانسیسی آرسیلر اور ہندوستانی متل دونوں نے دوسرے وعدے اور دوسرے راستے اختیار کیے ہیں۔. اسی طرح، بین کیپٹل فنڈز نے دہلی کے ایک اور دیو جندال کے ساتھ مل کر کام کیا۔ آئیے ولکن گرین کے بارے میں بات نہیں کرتے ہیں، جو ظاہر ہوا، غائب ہوا، دوبارہ ظاہر ہوا، اور پھر...
کیا مختلف وزراء (سرخ، پیلا، سبز، یا تکنیکی - یہ سول سوسائٹی کے تاثرات ہیں) نے کبھی اپنے آپ سے یہ نہیں پوچھا کہ ان کاروباریوں کو ٹارنٹو پلانٹس سے کیا چیز دور رکھتی ہے؟ کیا انہوں نے اپنے شکوک و شبہات کی وجوہات پر غور کیا ہے؟ حالیہ برسوں کے مختلف وزراء کو کارلو ڈونٹ کیٹن کی کارروائی کو یاد رکھنا چاہیے۔ جب وہ انہی کی کرسی پر بیٹھ گیا۔ وہ نہ کوئلہ جانتے تھے اور نہ لوہے، لیکن ان کے پاس سیاسی ذہانت اور حقائق کی دور اندیشی تھی۔ اس وجہ سے، اس نے عظیم یورپی اور اطالوی خاندانوں کی مخالفت میں، نئے نجی اطالوی سٹیل ورکرز کے ابھرنے کی کامیابی سے قیادت کی۔ انہوں نے Etienne Davignon جیسے Viscount کو قائل کیا۔ اس نے "لیس بریشیانی" کو فتح یاب بنایا، اور ان کے ساتھ جدید پرائیویٹ اطالوی سٹیل کی صنعت کو۔
تو اطالوی کاروباریوں کے خوف کیا ہیں؟ یہاں چھ یقینی باتیں ہیں۔
پہلا یقین۔ ترانٹو پاور پلانٹ میں گرم پانی کے تمام آپریشنز کو 24 اگست تک معطل کر دینا چاہیے۔ یہ میلان کورٹ کے فیصلے کے مطابق ہے، جو "2025 میں ٹرانٹو کے لیے کیے گئے فیصلے کو ماحولیاتی اور صحت عامہ کے خدشات کے لحاظ سے ناکافی سمجھتی ہے۔"
دوسرا یقینترانٹو کی میونسپلٹی نے کبھی بھی "گرم علاقے کی ترقی پسند بندش" کی قرارداد کو منسوخ نہیں کیا۔
تیسرا یقین۔ پگلیہ ریجن "گرم زون کو روکتا ہے"۔
چوتھا یقینTaranto والدین کی کمیٹی، Pace Link، Lega Ambiente، WWF Taranto، اور NGO Unione Diritti Umani، کل 300 دستخط: "Taranto کو بند کرنا ضروری ہے۔" میں تمبوری محلے میں ہونے والے احتجاج کے بارے میں بھول گیا۔
پانچواں یقین۔ یورپی عدالت انصاف، اپنے واضح بیان کے ساتھ "اگر ٹارنٹو کو نقصان پہنچتا ہے تو اسے بند کر دینا چاہیے،" بھی اس معاملے کو ختم کرتی نظر آتی ہے۔ آج بریشیا کی عدالت میں، Luigi Lucchini کے ورثاء کو ایک کمپنی کی وجہ سے ہونے والے مبینہ ماحولیاتی نقصان کا حساب دینے کے لیے بلایا جا رہا ہے جو کبھی ان کی ملکیت میں تھی اور ایک دہائی سے زیادہ عرصے تک دوسرے کاروباریوں کے زیر انتظام تھی۔
چھٹا یقین۔ شاید سب سے بنیادی۔ "تمام سطحوں" کی ٹریڈ یونینیں طویل عرصے سے دھوئیں اور شور سے لڑنے اور یہ کہنے کے درمیان پھٹی ہوئی ہیں، "آئیے کوشش کریں اور کچھ کریں۔" فالتو ادائیگیوں، نقل و حرکت، قبل از وقت ریٹائرمنٹ، اور دیگر تمام مسائل جو یونین کے بجائے فلاحی نظام کے لیے زیادہ اہمیت رکھتے ہیں، ان کی وابستگی بھی چھٹپٹ ہوتی ہے۔ سب کے بعد، یہ کوئی راز نہیں ہے کہ مقامی معیشت زراعت، سروس سیکٹر، اور سیاحت سے متعلق غیر رسمی سرگرمیوں پر بھی انحصار کرتی ہے۔ Trulli اور orecchiette، نیز فالتو ادائیگیاں، بلاسٹ فرنس کے سامنے کھڑے ہونے سے بہتر ہیں۔ یہ ڈیماگوک لگ سکتا ہے، لیکن یہ سچ ہے۔
وزیر ارسو مزید انتظار نہیں کر سکتے: انہیں اب معاملات کو واضح کرنا ہوگا۔
آج وزیر خود کو ان رکاوٹوں کا سامنا صرف ایک ڈی فیکٹو انٹرلوکیوٹر کے ساتھ کرتا ہے: فلاچس فنڈ جو وزارت کی راہداریوں میں گھومتا رہتا ہے۔ صنعتی اور ماحولیات کے ماہرین کے ایک دستے کے ساتھ لیکن اپنے ساتھ سرمایہ کاری کو برقرار رکھنے اور پیداوار کو دوبارہ شروع کرنے کے قابل مالی ضمانتوں کو اپنے ساتھ لائے بغیر، اگرچہ خاطر خواہ عوامی پیسے کی مدد سے، یعنی ہمارا۔
کیا کرنا ہے؟ UIL (اطالوی صنعتی یونین) کے Pierpaolo Bombardieri نے کل کے اخبارات میں کوئی خود تنقید نہیں کی۔ پالومبیلا کے یولم کے ٹرانٹو کے مسئلے کے بارے میں بھی نہیں۔ تاہم، انہوں نے صدر ایمیلیانو کی طرف سے ILVA کاز کو پہنچنے والے نقصان کو یاد کیا، جس کا تعلق TAP پراجیکٹ کی دہائیوں سے جاری مخالفت سے ہے۔ لیکن انٹرویو کے اختتام پر، اس نے نتیجہ اخذ کیا، "...لیکن ILVA بند ہے۔" وزیر الفریڈو ارسو مزید انتظار نہیں کر سکتےاگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ فیصلہ کرنے سے بچنے کے لیے انتخابی شام تک انتظار کر سکتے ہیں، تو آپ غلط ہیں۔ اب کریں، حقائق کی وضاحت اور احتساب کے ساتھ۔ ہم سب کے مشکور ہوں گے۔
