Здесь стемнело, погасли все огни. Отсюда не видно, и даже красная занавеска с золотой бахромой стала черной, а перед глазами плавают странные рыбки нежно-лилового цвета. Я без ума от рыб, может быть потому, что они единственные, в этот период дерьма, которые не высказывают мнения ни о том, ни о сем. Они плавают, вот и все, и они уже делают достаточно.
Здесь говорят, что я плохо себя вел. Роль гнусной, они меня оседлали, а сама по себе мне возразить особо нечего. Ибо не цивилизованно бомбить город и даже поджигать его дома, и я не должен был перерезать горло моему брату этим острым лезвием. Правда, он тоже был не очень нежен со мной, и достаточно взглянуть на меня, чтобы понять, что у меня не очень хорошо получается, но, может быть, лучше было бы лишить возможности, потому что спаривание между братьями - это что-то что в принципе настораживает.
Моя кровь приливает к моей голове, потому что они держат меня висящим на ногах в этой расшитой головокружением темноте, и я дрожу при мысли о том, чтобы нырнуть головой вперед в пустоту и, возможно, сломать орех на моей шее.
В темноте раздаются шаги, кто-то бежит ко мне, я вижу двух женщин, покрытых темными покрывалами, которые останавливаются вон там и смотрят на меня. Я хотел бы им кое-что сказать, но я не могу говорить, потому что они решили, что я уже мертв. Те тем временем начинают кричать. Старшая, которая и так остается добрым куском женщины, кричит: «Но ты понимаешь, какое несчастье постигло нас? Мы потеряли двух братьев одним махом, которые убили друг друга.
Другой, у которого на голове растёт пучок золотых локонов, дающий больше света, чем фонарь, отвечает: «Один, однако, был похоронен со всеми почестями, а этот другой должен остаться здесь, повешенный, чтобы быть растерзанным и съеденным». птицами или собаками».
"Я скажу тебе почему", хотел бы я сказать блондинке, но вынужден промолчать, потому что на усопшую наложено молчание, и поэтому я избавляю ее от романтики моих болей, жажды любви, которая сжигает меня. , и старуха, горькая история о том, что она никогда и ни для кого ничего не значила.
— Дай мне руку, Исмена! Снимем его!" восклицает более крепкая сестра, которая является старшей.
— Антигона, будь осторожна! Вы же знаете, что хоронить его запрещено».
«И ты думаешь, хорошо, что его тело осталось здесь, на дороге, на съедение бродячим собакам?» — злится Антигона, у которой нрав добрый, но серьезный, и которого никогда нельзя брать в лоб.
«Если ты его похоронишь, тебя казнят», — предупреждает ее Исмена.
«Спустим его!» настаивает Антигона, которая действительно одна слой тостов, и две сестры протягивают руки к моей голове, чтобы схватить меня и опустить на пол. Здесь начинается трудная часть, и ситуация становится несколько деликатной. На самом деле, дойдя до этого момента, я каждый вечер холодею от пота, возвращаясь к размышлениям о том, как мне удалось попасть в такую ситуацию.
Это началось чуть больше месяца назад.
Анджело Аморозо, двадцать четыре года, так меня зовут, вот кто я. Симпатичный неаполитанский мальчик, в комплекте с мускулами и черными кудрями, но вы можете поджарить свои мускулы и кудри, если останетесь дома в Фуоригротте, где вы даже можете обмануть себя, что живете в Неаполе, если очень хотите, но на самом деле процветать в пригороде, очень похожем на те, что в других городах, разбросанных по всей планете. Все унылое, я имею в виду, с садами без цветов и рынками, где продают товары, выброшенные где-то еще, по бросовым ценам. А если ты не зарабатываешь даже тени жалованья, потому что остаешься без устали, то это значит, что тебе незачем часто ездить в Неаполь, и тебе приходится проводить свои дни в этом обширном общежитии, между улицами Сан-Паоло стадион и кладбище, где Mamma Mia покоится уже десять лет и где недавно к ней присоединился Пьетро.
В моей жизни нет ничего, что идет по правильному пути, начиная с того факта, что мой отец, овдовев, стал таким тревожным. Его зовут Джузеппе Аморозо, и он убивает себя сверхурочно на почте в направлении Аньяно. Каждый вечер, начиная ровно с восьми и заканчивая около десяти, повторяйте одну и ту же литанию: «Берите пример со своей сестры».
И это? Мы оба прошли конкурс на работу в детский сад, но Олю берут, потому что она девочка, а меня не хотят, потому что у меня есть яйца. Что я должен делать? дрочить их? Если школа дискриминирует мальчиков, потому что они не думают, что способны подтирать задницы младенцам, разве это моя вина?
Хорошо, что папа не просит меня брать пример с брата, потому что тогда мне пришлось бы застрелиться. Пьетро ехал как сумасшедший в ту ночь, когда он попал в аварию, и я никогда не пойду на его могилу, потому что мне кажется, что папа почти винит меня в том, что я еще жив, что объясняется тем, что Пьетро получил очень хорошие оценки в университете. , и рассмешил всех нас, при этом у меня никогда не было искр в школе, и в плане того, чтобы делать людей счастливыми, я точно не считаю себя асом.
У меня всегда тяжелое сердце из-за работы, которую невозможно найти, и из-за визитов смерти, которые внезапно нанесли нам в последние годы, но моему отцу следует перестать всегда бросать меня, но если ты закричишь на ему на морду, он рыдает, что беспокоится обо мне, о моем будущем, о моем здоровье, даже о мозолях, которых у меня нет, и что он хотел бы увидеть меня исправленным, прежде чем закрыть глаза, как будто Мне было девяносто лет. На самом деле он только что закончил пятьдесят один. Его беда, возможно, в том, что с тех пор, как умерла его мать, он больше не любил. По крайней мере, так утверждает Ольга, которая вместо этого уже почти шесть лет влюблена в младшего сына погреба, которого зовут Антонио и, к сожалению, заикается.
С Ритой я познакомился в метро, когда бесцельно бродил по округе, чтобы не слышать нытья отца, и она мне сразу понравилась. Назовите меня идиотом, но вместо человеческих голов я вижу стеклянные миски с рыбой внутри. Некоторые держат в голове очень свирепые барракуды, то есть ужасные мысли, такие, какие приходят в голову только убийцам. Другие являются домом для крошечных рыбок, таких грациозных, что это соответствует несколько глупым размышлениям, но, безусловно, мало вреда. Рыбки у Риты тропические, с оранжевыми и желтыми полосками, и пока они танцуют среди тысячи пузырьков, они изредка выглядывают из ее глаз.
«Я работаю в театре. Я помощник режиссера, — сказал он.
"Ух, как мило!" Я облажался.
"Ты хочешь работать? Мы ищем актера».
Не задумываясь, я сказал да, потому что от нее пахло миндалем, и она много смеялась, но сегодня я немного сожалею об этом, потому что Рита на самом деле ненастоящая. Правильно, это все фигня! Он притворяется овцой, но он лиса! Он затрепетал ресницами, дуя больше, чем веером, чтобы обмануть меня тем, что между нами двумя вот-вот начнется хороший фильм, с несколькими скрипками в саундтреке, а вместо этого он вонзил в меня, как дурак, даже не удостоив меня вниманием. целовать. Вот почему я торчу здесь.
Идея повесить меня, как колбасу, исходит от Маттео Бельмонте, театрального режиссера, выросшего в Позиллипо, в чем-то вроде старинной усадьбы, даже если он продолжает рассказывать всем, кто знает почему, что прожил детство. трудностей. Рита утверждает, что только таким образом можно унять его чувство вины за привилегии, которыми он пользовался и пользуется до сих пор. Кажется, он также известен в Лондоне и Берлине, и мне действительно интересно, почему. Может быть, там, наверху, они не могут догадаться, кто его держит. дерьмовый, то есть кто весь расчет и нет сердца, но так просто понять, что это только держит в груди часы с кукушкой. Его взгляд сковывает вас из-за очков в оранжевой оправе, а эти седые кудри могут даже наводить на мысль о непокорной гениальности, но их непременно следует укоротить. В невидимой стеклянной чаше, которую он носит на шее, я вижу гигантскую рыбу-меч, стремящуюся разрезать мир на очень тонкие ломтики, а затем сожрать его без угрызений совести. Может быть, ему нравится за границей, если это правда, потому что у него есть мрачность того, кто умеет придавать себе значение, а также высокомерие глупый мыши, и не случайно он всегда носит серое и черное.
«Труп Полиника, должно быть, был спущен сверху!»
Мастер решил, и никто не сказал ни слова. Полиник, как вы понимаете, был бы мной. Итак, каждый вечер меня заворачивают в простыню, но такую плотную, что я едва могу дышать, из которой торчат только голова и ноги. На мезонине стоят два гиганта, Витторио и Криштиану, которые держат меня за лодыжки. Под нами Ада Рокка и Лена Ренци, играющие роли Антигоны и Исмены, которые должны приподняться на цыпочки, чтобы взять меня на руки, а затем как можно деликатнее опустить на доски сцены. Все это, разумеется, не переставая декламировать кровавые стихи Софокла.
«Будем надеяться, что это сработает лучше, чем Серхио!»
Так вздохнул Маттео Бельмонте, внимательно изучая меня, и, чтобы не отставать от него, Рита скорчила сомнительный рот, а я с учащенным сердцебиением задаюсь вопросом, кто такой Серхио, почему это не сработало и, прежде всего, что с ним случилось.
Он явно притворялся передо мной мертвым, но жив ли он еще? Будет ли он целым? Во время репетиций я с некоторым трепетом задавался вопросом, в том числе и потому, что хрупкость рук, которые должны были меня поддерживать, меня несколько беспокоила: Ада Рокка — крупная женщина, да, но я вешу семьдесят восемь килограммов, а Лена Ренци — она. немного больше, чем маленькая девочка, с двумя наручи рахит, вызывающий определенное сочувствие.
Кто мне гарантирует, что я не выскользну из их рук? Как я могу быть уверен, что они не заставят меня упасть на доски сцены, с уверенностью, что, упав с высоты более двух метров, я разобью себе голову, как дыню?
На репетициях, честно говоря, Ада и Лена накачали свои бицепсы и справились с этим достойно, да так, что я до сих пор существую, но сегодня вечером мы выходим на сцену перед публикой, и в темноте я воспринимаю дыхание , шепот, кашель сотен зрителей, собравшихся в микроскопической аудитории. И я не могу исключить, что их присутствие, помимо боязни осуждения со стороны критиков, наполняет двух актрис волнением, делая их движения более неуверенными, менее своевременными, более неуклюжими, с большой опасностью для моей безопасности.
Тогда есть еще одна деталь, которая меня немного настораживает: нет, это не факт, что я рискую жизнью, не клюнув ни одной лиры, потому что здесь утверждают, что престижно иметь дело с великим художником. Меня беспокоит не это и не тот факт, что за тридцать с лишним дней репетиций мне так и не удалось сблизиться с Ритой. Действительно, однажды вечером, когда я обхватил ее своими щупальцами, бессовестная имела наглость сказать: «Пожалуйста, не будем портить нашу прекрасную дружбу», и только из вежливости я не ответила: «Да ведь, между нами есть ли красивая дружба?».
И не тот факт, что, чтобы убить скуку, держа меня подвешенной за лодыжки, эти добродушные Витторио и Криштиану развлекают меня тем, что щекочут подошвы моих ног за мгновение до того, как опустить меня вниз, заставляя меня кусать губы, чтобы не смеясь. , так как Софокл не ожидает, что Полиник насмехается, нет, это меня тоже не беспокоит. Это о другом.
Меня беспокоит Маттео Бельмонте, гений с кудрявыми волосами.
Он вознаграждал пламенными поцелуями и публичными объятиями усилия, которые румяная Ада каждый вечер прилагала, чтобы стащить меня с лесов. Эти двое образуют известную пару любовников, чьи фотографии постоянно появляются в газетах, в то время как они развлекаются с политиками, в основном из прогрессивной сферы, потому что греческая трагедия усыпляет других. Они очень близки, по крайней мере, так говорят, хотя она насчитывает еще двенадцать родников и уже была на сцене, когда он был в детском саду. Пока все хорошо, но вчера вечером я заглянула в уборную мастера и удивила его, когда он, соблюдая малейшую осторожность, со студенческим жаром целовал прозрачную Лену, которая в знак уважения к симметричной идее, которую культивирует гений существования, она на двенадцать весен моложе его и, следовательно, свежее своего коллеги.
Не то чтобы меня особо интересовали дела сердца ледяно-доброго и всемирно известного Маттео Бельмонте, но я не могу не задать себе вопрос: неужели двум соперницам в любви уже трудно урвать меня из рук Витторио и Криштиану из-за моих респектабельных размеров, что произойдет, когда, помимо паники, которую присутствие публики неизбежно вызовет у двух актрис, гнев и ярость вспыхнут в Аде, когда она узнает, что ее мужчина изменили ей с Леной?
Останется ли их хватка достаточно крепкой, или я выскользну из их рук и упаду на доски сцены, закутавшись, как мумия и потому не в силах пошевелить даже пальцем, положив тем самым конец своим глупым дням? Дураки, да, потому что только сегодня вечером я узнал о другом, за мгновение до того, как занавес поднялся. Я почти не поверил своим глазам, когда в темноте за кулисами увидел, как неутомимый Маттео Бельмонте сунул язык в горло этой хитрой Риты, милостями которой я все еще обманывался, не говоря уже о том, чтобы наслаждаться в должное время.
Ады и Лены недостаточно, чтобы заполнить ночи и дни известного режиссера, нет, потому что теперь он также хочет трахнуть Риту.
Почему женщинам нравятся самые худшие, самые умные и самые фальшивые? Будь я женщиной, клянусь отцом, я бы не удостаивал Маттео Бельмонте смотреть на него. Однако мир идет своим путем, и никто не может его остановить. Женщины, но не только они, предпочитают тех, кто притворяется властным, а не тех, кто проявляет искренний энтузиазм, потому что энтузиазм принадлежит тем, кто долго остается молодым, а мы знаем, что молодые люди всегда рады посмеяться.
И вот я, спортивная и кудрявая, достаточно симпатичная, даже если меня годами не нюхала даже собака, висел в воздухе над сценическими столами, готовый быть опущенным в объятия двух артистов. Справятся ли они с трудной задачей? Вспотевшими пальцами они касаются моих висков, пытаются схватить меня за плечи, и я закрываю один глаз, пытаясь угадать по их выражению лица, узнала ли Ада о Лене и узнала ли она о Рите. Если это так, вы даже можете попрощаться с Анджело Аморозо, который вот-вот рухнет на эти столы, не оставив после себя ничего, о чем можно было бы сожалеть. Черт возьми, но я не хочу умирать! В моем будущем еще так много жизни! Для такого требовательного шага мне все еще кажется немного рано. Где-то в партере сидят Оля и папа. Кто знает, как отреагирует старик, когда увидит, как я падаю, но бьюсь об заклад, он не прольет и половины тех слез, что пролил по Пьетро. Даже не наполовину, уверяю вас, и вдруг я разозлюсь, а на библейский вид, потому что мне всегда было так плохо в зависимости от вещей, которые я не могу контролировать, и я клянусь, что если я спасу себя сегодня вечером, в театр я не вернусь и я тоже собираюсь отъебать папу. Я устраиваюсь на работу в Пистойю, именно потому, что мне говорят, что место занято сразу там, и что детские сады также принимают мальчиков, так что я прощаюсь с Фуоригроттой и наконец-то вижу немного мира. Однако важно, чтобы они не убили меня сегодня вечером. У Ады на самом деле мурашки по коже бегут, когда она кричит на Лену.
"Давайте устроим ему достойные похороны!"
Вам ЭА маммета, я хотел бы ответить, но не могу, потому что Софокл даже не ожидает, что Полиник будет ругаться, и тогда мне остается только ждать, пока эти два идиота меня собьют, но я признаюсь вам, как будто вы все мои близкие родственники, что тем временем я чувствую себя немного странным, отличным от повседневного Любящего Ангела. Вы скажете, что это потому, что я боюсь сломать себе шею, но я знаю, что дело не только в этом. Правда в том, что я очень раздражен, почти обижен.
Франческо Коста. Журналист из Неаполя, он написал сценарии к таким фильмам, как Другая женщина Питера Дель Монте (который получил специальный приз жюри на Венецианском кинофестивале 1980 г.), e Так поступают все Тинто Брасс. Он автор десяти романов, в основном с неаполитанской обстановкой, два из которых стали фильмами (Трехлапая лиса с Мирандой Отто и Обман в листе с Марией Грацией Кучинотта). Возможно, в силу своего немецкого происхождения он внимателен к теме двойников, двойников и заговоров. Также автор детских книг, он выиграл премию Bancarellino Selection Award 2011 с Школа ядов. Его книги переводятся в Германии, Испании, Греции, Японии.
