政府が議会に付託するリスクがなければ、ビジネス・メイド・イン・イタリー省の改革は有益であるだけでなく、間違いなく必要となるだろう。ピアチェンツァのヴィア・ヴェネトにある壮麗な建物の部屋に積み重なった多くの書類(その多くは何年も埃をかぶって未完成のまま)は、ロザリオのように、延期から延期へ、テーブルからテーブルへと、しばしば同じ儀式で次々と続く。デモはほとんどなく、街頭には旗が数本、テーブルには多くの人が集まり、10年間の解雇、早期退職、垂直的および水平的な移動、そして今や陳腐化した労働組合の儀式に沿ったさまざまな近道の更新という明白な結論に至る。 ほとんどの場合、コンフィンドゥストリアとコンファピの雇用者代表が同席(そして沈黙)している。垂直方向と水平方向の両方において。時には「この分野への投資に関心がある」人が会社に入社することもある…。
残念ながら、この文脈では、エレクトロラックスグループの最近の状況と ILVAブランドの鋼鉄の、今や非常に長い苦痛 彼らは達人だ。だが、少なくとも2番目の件に関しては、遅延や不当な調査を行う時間はもうない。なぜか?
タラントのイルヴァ製鉄所の変遷:リヴァ家による民営化からモンティ政権まで。
90年代後半から リヴァ家によるイルヴァグループの民営化に伴い 2012年10月、モンティ政権が工場の「環境上の危険と公衆衛生へのリスク」を理由に強制的な管理を命じ、それに伴い熱間圧延エリア全体が接収されるまで、タラントは数百万トンの鉄鋼を生産し、イタリアの製造業におけるリーダーシップを強化し、貢献してきた。
今日、タラントからの強制追放(エミリオ・リーヴァの息子たちへの投獄という屈辱を伴う)の後も、レッコ・グループはイタリアに5工場、フランスに2工場、ドイツに4工場、スペインに1工場、カナダに1工場を擁し、ヨーロッパのトップメーカーとして依然として首位を維持している。しかし リバス一家のモットーは明確かつ断固としている。それは「完全な聴覚喪失」だ。 大臣の訴えには応じず、タラントには関心を示さなかった。
リヴァ家と同様に、いわゆる「ブレシア人」(ブレシア住民)も、成長し、力をつけ、ヨーロッパおよび国際市場で今もなお健在であることから、拒否の姿勢を一致させている。その中には、アントニオ・ゴッツィ氏率いるデュフェルコ・グループも含まれる。イタリア鉄鋼業界の会長として、彼は必然的に省庁に出向き、タラントの運命を巡る数少ない最高レベルの会議に出席しなければならない。しかしながら Dufercoはイタリアに8つの工場、ヨーロッパ全体では6つ以上の工場を所有している。
また 世界のシームレスパイプ大手イタリアに5つの工場を持ち、アルゼンチンからアメリカまで世界中に60万人の従業員を抱える「ベルガモに拠点を置く」ロッカ社は、30年以上前にダルミネ社を買収して以来、今日に至るまでタラント問題には一切関わってこなかった。
マルセガリア家の例は、その責任を引き受ける意思のある唯一の人々である。
ベルガモからマントヴァまでは1時間以内です。ガゾルド デッリ イッポリティに位置 マルチェガリア家は、少なくとも50年間、ヨーロッパ最大の鉄鋼加工業者として君臨し続けている。同社は年間700万トン以上のコイルを処理し、4大陸に36の工場を運営している。変圧器メーカーから製鉄会社へと転換し、まずイギリスで、そして現在はフランスのフォス=シュル=メールで事業を展開している。1年足らずで、最新鋭かつ革新的な生産技術と環境技術を採用した溶解炉を備えた新しいDRI/HBI製鉄所を開設する予定だ。
タラントにとって、テクノロジーとは、夢や噂話、計画、希望、そして予測の対象となるものであり、ヴィア・ヴェネトが主催する議論の場では、現れては消えていくものなのだ。 マルセガリア家だけが大臣に回答した。 プーリア工場については、「生産が再開され、半製品の鉄鋼製品を安定的に供給できるようになれば、一部を購入することを約束できます。」ありがとうございました。さようなら。
最後に、クレモナ出身のジョヴァンニ・アルヴェディ氏、労働騎士団長がいます。16世紀の宮殿から長年イタリアのステンレス鋼産業を牽引し、かつては公営だったテルニの製鉄拠点を活性化・強化し、タラントが夢見ていたような超近代的な製錬技術に投資してきました。これがイタリアの現状です。 国境の外では、フランスのアルセロールとインドのミッタルは、それぞれ別の事業や別の道を歩んでいる。同様に、ベインキャピタルのファンドは、デリーのもう一つの巨大企業であるジンダルと提携した。バルカン・グリーンについては触れないでおこう。現れては消え、また現れては消え、そして…。
様々な大臣たち(赤、黄、緑、あるいは技術担当大臣など、これらは市民社会の表現である)は、なぜこれらの企業家たちがタラントの工場建設に消極的なのか、自問自答したことはないのだろうか?彼らは、自分たちの疑念や不安の理由について考えたことがあるのだろうか? 近年の様々な大臣は、カルロ・ドナト・カッティンの行動を忘れてはならない。 彼が彼らと同じ椅子に座った時、彼は石炭や鉄鋼の知識は持ち合わせていなかったが、政治的手腕と事実を見抜く先見の明を持っていた。そのため、彼はヨーロッパやイタリアの大財閥に対抗し、新たなイタリアの民間鉄鋼労働者の台頭を成功裏に導いた。彼はエティエンヌ・ダヴィニョン子爵をも説得した。彼は「ブレシアニ」を勝利に導き、彼らと共に近代イタリア民間鉄鋼産業を確立した。
では、イタリアの起業家が抱える不安とは何でしょうか?ここでは、確実な6つの点をご紹介します。
まず第一に確実性がある。 タラント発電所における温水運転は、8月24日までにすべて停止しなければならない。これは、ミラノ裁判所の判決によるもので、同裁判所は「2025年にタラント発電所に対して下された決定は、環境および公衆衛生上の懸念から不十分である」と判断した。
第二の確実性タラント市は、「危険区域の段階的閉鎖」に関する決議を撤回したことは一度もない。
第三の確実性。 プーリア州が「ホットスポットを食い止める」。
第四の確実性タラント保護者委員会、ペースリンク、レガ・アンビエンテ、WWFタラント、NGOウニオーネ・ディリッティ・ウマニによる合計300万の署名:「タラントは閉鎖されるべきだ」。タンブリ地区での抗議活動を忘れていた。
5つ目の確実性。 欧州司法裁判所が「タラントは、害を及ぼすのであれば閉鎖すべきである」と断言したことで、この問題は終結したようだ。本日、ブレシアの裁判所では、ルイージ・ルッキーニの相続人が、かつて彼が所有し、その後10年以上にわたり他の起業家によって経営されていた会社が引き起こしたとされる環境被害について責任を問われている。
6つ目の確実性。 おそらく最も根本的な理由でしょう。あらゆるレベルの労働組合は、煙と騒音に対抗することと、「何か行動を起こそう」と言うことの間で、長らく葛藤してきました。彼らの取り組みは、解雇手当、異動、早期退職、その他、組合よりも福祉制度が扱うべき問題の期限によって、断続的でもあります。結局のところ、地域経済が農業、サービス業、観光業といった非公式な活動にも依存していることは周知の事実です。トゥルッリやオレキエッテ、それに解雇手当は、溶鉱炉の前に立ち尽くすよりはましです。扇動的に聞こえるかもしれませんが、これは真実です。
ウルソ大臣はもう待てない。今すぐ事態を明確にしなければならない。
今日、大臣は事実上の対話相手が一人しかいない状況で、これらの障害に直面している。 省庁の廊下をうろつき続けるフラックス基金 彼らは産業や環境の専門家を随伴させてきたが、多額の公的資金、つまり我々の資金に支えられているとはいえ、投資や生産の再開を維持できるような財政的保証を携えてこなかった。
どうしたらいいのか?イタリア産業労働組合(UIL)のピエルパオロ・ボンバルディエリ氏は昨日の新聞で自己批判を一切しなかった。パロンベッラ氏率いるUILMのタラント問題についても触れなかった。しかし、エミリアーノ会長がILVAに与えた損害を振り返り、10年にわたるTAPプロジェクトへの反対も付け加えた。だがインタビューの最後に彼は「…しかしILVAは閉鎖された」と締めくくった。 アルフレド・ウルソ大臣はもう待てない選挙前夜まで決断を先延ばしにできると思っているなら、それは間違いだ。今すぐ、事実を明確にし、責任を持って決断を下せ。そうすれば、皆が感謝するだろう。