フィナンシャル・タイムズの権威あるチーフ経済コメンテーターであるマーティン・ウルフは、数日前にシティ・オブ・ロンドンの新聞で、瞬間の問題に関する短い介入を発表しました. つまり、経済活動の再開です。 人の命と経済のどちらを選ぶかという、おそらくもっと劇的な問題の根底にある問題です。 国際経済界で最も信頼されバランスのとれた声の XNUMX つであるこの興味深い考察を、イタリア語の翻訳で読者に提供したいと考えました。
再開あり、再開なし
「治療が病気よりも悪いことを許すことはできません。」 このように、ドナルド・トランプは広く共有された懸念を組み立てました。 経済と人々の間のこのような妥協は、経済を封鎖から解放する時期と方法に関するさまざまな政府内の議論にも現れています. 英国では、マイケル・ゴーブ大臣が早期の再開に向けて準備を進めています。 保健大臣のマット・ハンコックは、この考えに反対した。
ハンコックは正しい:ウイルスを抑えることは、健康と経済の両方にとって最善の策です。
当然のことながら、政治家は経済の多くが再開できるかどうか疑問視し始めています。 最近の予測では、英国財務省が資金提供する独立公的機関である予算責任局は、第 35 四半期の英国の国内総生産が XNUMX% 減少すると予測しています。 すでに恐ろしいOECDの見積もりよりも悪い予測です。
認められない仮説
しかし、テロに駆り立てられた政策は、良い選択にはつながりません。 活動の閉鎖が直ちに解除された場合、経済的な観点から、すべてがうまくいくとは限りません。 根底にある仮定は、経済がコロナウイルス以前の状態から回復できるということです。 しかし、これは不可能です。
本当の問題は、ロックダウンがなくなったら経済はどうなるかということです。 答えは、ウイルスが再び蔓延した場合、一般の人々に対する経済活動の多くが存在しなくなるということです。
確かに、ロックアウトが終了し、職を失った人々への支援も停止されれば、多くの人が仕事に戻ることを余儀なくされる可能性があります。 これにより、経済生産高が増加する可能性があります。 しかし、この仮説は、自宅で生き残ることができる人とそうでない人の間の既存の格差をさらに強化するでしょう.
疾患ブロックサイクル
また、感染症がまだ蔓延している状態で、経済活動が再開されても活況を呈する経済が復活する可能性は非常に低いです。 さらに悪いことに、再開に続いて感染の波が高まり、その後の新たな封鎖、または再開と封鎖のサイクルでさえ、経済だけでなく、政治階級の信頼性も壊滅させます。
重要なのは、社会的距離を置くことの経済的コストは、病気の蔓延に関連しており、それ以外の何物でもないということです. しかし、カリフォルニア大学バークレー校の主要な新しい研究が示すように、この問題に関する政策決定には、それ以上の重要な問題があることが示されています。
この文書では、XNUMX つの戦略を分析しています。 感染の総数を制限し、最終的に感染者の流れを非常に低いレベルにすることを目的とした「長期制御」。
これらの戦略は、インペリアル カレッジ ロンドンの論文で議論されているように、ウイルスの「緩和」と「抑制」に関連しています。 政治的議論では、これら XNUMX つの戦略は、病気の再生産率が XNUMX に近い場合 (最大で一定の感染率)、または再生産率がゼロに近い場合 (ほぼ根絶を意味する) に再開することに対応しています。
最も安価なオプション
インペリアル カレッジの論文では、XNUMX 種類のコストも検討しています。命の損失、病気休暇で失われた労働日数、病気の発生率の増加に関連する医療費、社会的距離の (主に経済的な) コストです。法律または自発的に。
一般的な結論は明らかです。 最も安価なオプションは、強力な伝染抑制です。
このオプションは、命を救い、医療費を大幅に削減し、アウトブレイク中の社会的距離の経済的コストをさらに削減します.
この全体的な経済的コストの低下は、集団内での疾患の存在が低くなり、したがってより管理しやすくなるという事実に由来します。 ただし、比較的少数の新しい症例を検査、追跡、隔離するための確立されたシステムが整っていることが条件です。 このようにして、人々は自由に外出できるようになり、活動がさらに妨げられるリスクはなくなります。
一方、これは、病気がまだ蔓延していて、一般化された検疫の問題を定期的に再提案する運命にある場合には起こり得ません.
単なるコストではなく投資
流行の全過程に関するこの詳細な分析は、早期の再開に反対する議論の側に説得力のあるサポートを提供します。 はい、病気が本当に低いレベルになるまでロックダウンを続けると、莫大な経済的コストがかかります.
しかし、このオプションは投資と見なす必要があり、その成果は将来をより許容できるものにします。
さらに、得られる余分な時間は、病気を完全に抑制するために必要なメカニズムを導入するためにも使用できます.
この戦略は、経済的な観点から唯一正しいものです。 それはまた、政治的な観点からも正しいものでなければなりません。 人々は数週間の孤立に憤慨するでしょう。 しかし、時期尚早の開放が病気の再発と新たな閉鎖につながる場合、そのような憤りは怒りに匹敵しません.
長い目で見れば、正しいことは、一度だけ、政治的に最も人気のないことでもあります。 Covid-19を粉砕し、それを維持することが優先事項です. 政府は十分な過ちを犯してきた. 彼らは別の巨大なものを作ることはできません.
