"लारा थीम" पर गाने "डॉक्टर ज़ीवागो" की धुन की तरह: एक कालातीत क्लासिक

की रचना मौरिस Jarre, का साउंडट्रैक फ़िल्म "डॉक्टर ज़ीवागो" और इसका नाम इसके नायक के नाम पर रखा गया, लारा, अपने दायरे से बहुत आगे निकल गया। गीत के अतिरिक्त ने विषय को एक अविस्मरणीय गीत बना दिया, जो प्रसिद्ध उपन्यास की भावनाओं और वातावरण को उजागर करने में सक्षम है बोरिस पास्टेरनक द्वारा बड़े पर्दे पर लाया गया डेविड झुक.

सदी का साहित्यिक मामला

बोरिस पास्टर्नक की डॉक्टर ज़ीवागो, जीतने के अलावा नोबेल पुरस्कार एंड इंस्पायर एक पुरस्कार विजेता फिल्म, शीत युद्ध के बीच में, एक दिलचस्प अंतरराष्ट्रीय साहित्यिक मामला था जिसमें इतालवी प्रकाशक जियानगियाकोमो फेल्ट्रिनेली को इसके नायक के रूप में देखा गया था।

यह उपन्यास पास्टर्नक द्वारा 1946 और 1955 के बीच लिखा गया था, उस अवधि के दौरान जब लेखक को आधिकारिक सोवियत साहित्यिक हलकों से बाहर रखा गया था। कार्य के प्रकाशन में उथल-पुथल भरी संपादकीय घटनाओं की विशेषता थी जो "रिप्ड कर्टेन" की याद दिलाती है अल्फ्रेड हिचकॉक.
1956 में, पत्रकार सर्जियो डी'एंजेलो पश्चिमी दर्शकों के लिए रुचि के कार्यों को खोजने के लिए फेल्ट्रिनेली की ओर से सोवियत संघ गए।

पास्टर्नक के उपन्यास के निष्कर्ष के बारे में जानने के बाद, डी'एंजेलो लेखक के घर गए और इसे इटली में प्रकाशित करने का प्रस्ताव रखा। इस बीच, सोवियत अधिकारियों ने घर पर उपन्यास के प्रकाशन से इनकार कर दिया था प्रकाशक नोविज मीर ने अस्वीकृति पत्र के साथ पांडुलिपि लौटा दी थी. विदेश में काम को प्रकाशित करने के महत्व से आश्वस्त होकर, पास्टर्नक ने फेल्ट्रिनेली के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। जून 1956 में, पांडुलिपि पीटर ज़्वेटेरेमिच को सौंपी गई, जिन्होंने एक उत्साही समीक्षा तैयार की। इस बिंदु पर जियानगियाकोमो फेल्ट्रिनेली को सोवियत सरकार के दबाव के बावजूद प्रकाशन के साथ आगे बढ़ने के लिए आश्वस्त किया गया।

डॉक्टर ज़ीवागो अंततः 15 नवंबर 1957 को इटली में प्रकाशित हुआ, जिसकी प्रारंभिक प्रिंट रन 3.000 प्रतियाँ थीं। इतालवी संस्करण आधिकारिक तौर पर अगले 22 नवंबर को मिलान में प्रस्तुत किया गया। अगले वर्ष, बोरिस पास्टर्नक को साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया, लेकिन सोवियत अधिकारियों के दबाव में उन्हें इसे छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा। उपन्यास 1988 तक यूएसएसआर में प्रतिबंधित रहा, जब उदारीकरण नीति को बढ़ावा दिया गया मिखाइल गोर्बाचेव, आयतन, अंततः रूस में इसकी रिलीज की अनुमति दी गई।
पास्टर्नक के उपन्यास ने निर्माताओं और निर्देशकों का ध्यान आकर्षित करके अभूतपूर्व अंतर्राष्ट्रीय सनसनी पैदा की।

फिल्म

डेविड लीन, जो पहले से ही 'लॉरेंस ऑफ अरेबिया' और 'द ब्रिज ऑन द रिवर क्वाई' जैसी उत्कृष्ट कृतियों के लिए जाने जाते हैं, ने ज़ीवागो की कहानी और रूस की आत्मा को पकड़ने की उनकी क्षमता से मंत्रमुग्ध होकर फिल्म रूपांतरण जीता। 1965 में, "डॉक्टर ज़ीवागो" एक शानदार कलाकार के साथ बड़े पर्दे पर आया: जूरी ज़ीवागो के रूप में उमर शरीफ, लारा के रूप में जूली क्रिस्टी और टोनजा की भूमिका में चार्ली चैपलिन की बेटी गेराल्डिन चैपलिन। रॉड स्टीगर ने सनकी कोमारोव्स्की की भूमिका निभाई, एलेक गिनीज ने जूरी के भाई, एक लाल सेना के जनरल की भूमिका निभाई, और क्लाउस किंस्की ने क्रांतिकारी कोस्टॉयड अमौरस्की की भूमिका निभाई।

3 घंटे 19 मिनट की यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बड़ी सफल रही और कई देशों में साल की सबसे ज्यादा देखी जाने वाली फिल्म बन गई। वर्तमान मूल्य पर, संयुक्त राज्य अमेरिका में इसकी कमाई एक अरब डॉलर से अधिक होने का अनुमान है। फिल्म को पांच ऑस्कर से सम्मानित किया गया, जिसमें एक साउंडट्रैक भी शामिल है, जिसके बारे में हम जल्द ही बात करेंगे।

लारा की थीम का जन्म

फिल्म का संगीत फ्रांसीसी संगीतकार मौरिस जर्रे (जीन-मिशेल के पिता) द्वारा तैयार किया गया था, जो पहले से ही "लॉरेंस ऑफ अरेबिया" के साउंडट्रैक के लिए जाने जाते थे। के लिए लारा की थीम उन्होंने एक मजबूत रूसी छाप के साथ एक राग का लक्ष्य रखा, हालांकि सीधे लोककथाओं से आकर्षित होने की इच्छा न रखते हुए, जिसे वह पेरिस कंजर्वेटरी में रूसी संगीत के अपने अध्ययन के कारण अच्छी तरह से जानते थे।

प्रारंभ में, लीन जर्रे के प्रस्तावों से पूरी तरह संतुष्ट नहीं थे, लेकिन कैलिफोर्निया में एक पर्वतारोहण के दौरान अप्रत्याशित रूप से संगीतकार को प्रेरणा मिली। परिणामी थीम, अपने आर्केस्ट्रा क्रैसेन्डो और बाईस बालालाइका की संगत के साथ, इतनी भावना पैदा करने में कामयाब रही कि लीन को फिल्म के प्रमुख दृश्यों में बड़े पैमाने पर इसका उपयोग करने के लिए आश्वस्त किया गया। "लारा थीम" की लोकप्रियता तत्काल और जबरदस्त थी: साइट सेकेंड हैंड गानों के 450 से अधिक कवर सूचीबद्ध हैं, जिनमें से अधिकांश आर्केस्ट्रा पुनर्कार्य हैं।

लारा की थीम के पॉप संस्करण

विशेष रूप से दिलचस्प हैं "कहीं मेरे प्यार, गाने के लिए गाने होंगे" के विभिन्न पॉप संस्करण, अमेरिकी गीतकार का एक पाठ पॉल फ्रांसिस वेबस्टर लारा की धुन पर. 1967 में "समवेयर माई लव" की व्याख्या रे कॉनिफ़ और द सिंगर्स द्वारा विशेष रूप से पवित्र तरीके से की गई थी, ट्रिल और मधुर कोरस से भरी व्यवस्था के साथ, ताकि इसे "डॉक्टर" के उदासी भरे माहौल से दूर, एक अत्यधिक पवित्र व्याख्या बना दिया जा सके। ज़ीवागो"।

उसी वर्ष, कोनी फ्रांसिस ने फिल्म की भावना के करीब एक गाया हुआ संस्करण प्रस्तुत किया। उनका गाना, वास्तव में, फिल्म के दोहरे परिप्रेक्ष्य को दर्शाता है, जो न केवल लारा के लिए जूरी के प्यार को रेखांकित करता है, बल्कि कहानी के महिला दृष्टिकोण को भी रेखांकित करता है। की व्याख्या भी एंडी विलियम्सजर्रे की थीम के प्रति वफादार, एक ऐसी ध्वनि के साथ खुलता है जो बालिका की ध्वनि को उद्घाटित करती है। उनकी नरम और गहरी आवाज गाने को एक रोमांटिक माहौल देती है, लेकिन गाना बजानेवालों के प्रवेश के साथ, टुकड़ा अत्यधिक पवित्र हो जाता है।

दो वाद्य संस्करण, चार्ली बर्ड का 1968 और हैंक मार्विन का 1969, वैकल्पिक व्याख्याएँ प्रस्तुत करते हैं। बर्ड एक उदासीपूर्ण व्यवस्था का प्रस्ताव करता है, जबकि मार्विन अधिक विदेशी ध्वनि का विकल्प चुनता है। 1972 में, रेड स्टीगल ने "समवेयर माई लव" की एक देश-पश्चिमी पुनर्व्याख्या प्रस्तुत की, जिसमें एक उदास वायलिन और एक अचूक ध्वनि वाला बैंजो शामिल था। दूसरी ओर, केनी रोजर्स गर्मजोशी भरी आवाज़ और मार्मिक आर्केस्ट्रा परिचय के साथ अधिक भावुक दृष्टिकोण चुनते हैं।

La वैन मैककॉय का 1977 संस्करण यह जर्रे के मूल से काफी भिन्न है। यह रिकॉर्डिंग प्रसिद्ध "थीम फ्रॉम शाफ्ट" के साथ स्पष्ट समानताएं प्रस्तुत करती है, इस प्रकार फिल्म के अंतरंग और उदासी भरे माहौल से दूर हो जाती है। बाद के वर्षों में, कवर कम हो गए: "समवेयर माई लव" की व्याख्याओं में मुख्य रूप से भावनात्मक अर्थ था, कभी-कभी अत्यधिक, जो फिल्म के नाटकीय माहौल का पक्षधर था। इनमें भी फ़्रैंक सिनात्रा की अचूक व्याख्या.

मैं कहां नहीं जानता

इतालवी पॉप संगीत ने भी "लारा थीम" की धुन का स्वागत किया है, जिसके बोल लिखे गए हैं जियोर्जियो कैलाब्रेसी. "डव नॉन सो" एक क्लासिक बन गया है, इसकी गहन व्याख्या के लिए धन्यवाद रीता पावोन.
2000 में ओरिएटा बर्टी ने अपना खुद का संस्करण प्रस्तुत किया, जो अनिवार्य रूप से पियानो और टिमपनी के साथ बहुत ही मधुर था।

"डोव नॉन सो" के बोल उस दर्दनाक क्षण से प्रेरित हैं जिसमें रूसी क्रांति की अशांति के कारण जूरी और लारा को अलग होने के लिए मजबूर होना पड़ता है। दर्दनाक अलगाव के बावजूद, पाठ भविष्य में पुनर्मिलन की मार्मिक आशा से व्याप्त है जो हालांकि कभी नहीं होगा। Andrea Bocelli उन्होंने फ्रेंच में एक रिकॉर्ड किया चैनसन डी लारा जिसे उन्होंने अरिसा के साथ मिलकर भी प्रस्तुत किया। अंत में पट्टी प्रावो उन्होंने वास्को रॉसी द्वारा लिखित एक लेख में लारा के विषय पर फिर से विचार किया। यह इसके बारे में है और मुझे बताओ कि तुम मरना नहीं चाहते, लारा द्वारा कवर। सुंदर गीत। अगले साल, लीन की उत्कृष्ट कृति की साठवीं वर्षगांठ के अवसर पर, हम फिल्म और इसके यादगार साउंडट्रैक में नए सिरे से रुचि की उम्मीद कर सकते हैं।

स्रोत: पॉल डेविड गोल्ड, लारा की थीम - डॉ. ज़ीवागो की धुन ने दूर-दूर तक यात्रा की, फाइनेंशियल टाइम्स, 29 सितंबर, 2024

. . .

लारा की थीम की धुन के लिए शब्द

(पॉल फ्रांसिस वेबस्टर द्वारा)

कहीं न कहीं, मेरे प्रिय, वहाँ गाने के लिए गीत होंगे
हालाँकि बर्फ वसंत की आशा को ढक देती है
कहीं कोई पहाड़ी हरे और सुनहरे रंग में खिलती है
और ऐसे सपने भी हैं जिन्हें आपका दिल संजो सकता है

किसी दिन हम अपने प्यार से फिर मिलेंगे
किसी दिन जब भी वसंत टूटता है

तुम बहुत पहले से मेरे पास आओगे
हवा की तरह गर्म, बर्फ के चुंबन की तरह नरम
लारा मेरी अपनी, कभी-कभी मेरे बारे में सोचो
भगवान मेरे प्यार को तब तक गति दे जब तक तुम फिर से मेरी न हो जाओ

तुम बहुत पहले से मेरे पास आओगे
हवा की तरह गर्म, बर्फ के चुंबन की तरह नरम
तब तक मेरे प्रिय, समय-समय पर मेरे बारे में सोचो
भगवान मेरे प्यार को तब तक गति दे जब तक तुम फिर से मेरे न हो जाओ

. . .

(ह्यूबर्ट चार्ल्स विक्टर चैंबेट द्वारा)

एक दिन लारा
एक टूर्नामेंट शुरू करें
एक दिन लारा
बहुत मज़ा आता है
टेस युक्स लारा
रिवोयंट टूजौर्स सीई ट्रेन
एक बेहतर ट्रेन है
निराशा की ओर आंशिक
आकाश अँधेरे से ढका हुआ है
अउ लोन डेजा ला होराइजन ब्रुलाईट
ये चांसन
क्यू चैंटिएंट लेस सोल्जर्स
यह ठीक है
सेरे एंट्रे टेस ब्रा
अउ बॉर्ड डेस प्लुरस
लारा, तुम सौरिया हो
ओब्लियंट ल'ह्यूरे
युद्ध, पुर, भय
आकाश अँधेरे से ढका हुआ है
अउ लॉइन डेजा ले कैनन टोनाईट
एक दिन लारा
जब हवाएं काली हो जाती हैं
एक दिन लारा
पहले की तरह शाम होगी
अलोर्स सेट हवा एक manège की तरह
तोई सेरा ता चैनसन डालो
लारा

. . .

(जियोर्जियो कैलाब्रेसे द्वारा)

मैं कहां नहीं जानता
लेकिन एक दिन मैं तुमसे मिलूंगा
और मैं रुक जाऊंगा
समय हम पर है

मैं कहां नहीं जानता
लेकिन जगह तो होगी
हम कहाँ से
हम कभी वापस नहीं लौटेंगे

शायद
यह कल होगा या नहीं
शायद
यहाँ से दूर है या नहीं

मैं तुम्हारे साथ आऊंगा
जहाँ चाहो
हम कहाँ से
हम कभी वापस नहीं लौटेंगे

मैं कहां नहीं जानता
लेकिन मैं तुम्हें फिर से ढूंढूंगा
और मैं रुक जाऊंगा
समय हम पर है