Erstmals von Enrico Berlinguer in den 70er Jahren zur Zeit des „historischen Kompromisses“ verwendet und in den folgenden Jahrzehnten wieder aufgegriffen, im dritten Jahrtausend scheint dieses Wort tabu geworden zu sein. Zumindest für die italienische Presse und Öffentlichkeit, die selbst in einer Phase wie dieser, in der die Übergangsregierung unter Monti den Gürtel enger schnallt, horten könnte. Oder sollten sie so die französische Zeitung Le Monde, der die Analyse der Frage zwei italienischen Professoren anvertraute, Caterina Froio und Pietro Castelli Gattinara, Doktoranden in Politik- und Sozialwissenschaften am Europäischen Hochschulinstitut Florenz.
Das Zauberwort ist "Strenge", und sein Fehlen in der Sprache der Zeitungen und Fernsehsendungen ist auch über die Alpen hinaus aufgefallen. "Lassen Sie uns das wirtschaftliche Manöver der Regierung analysieren: Worüber reden wir?" fragen die beiden Professoren in einem Leitartikel der heutigen Le Monde.
„Wir sprechen von einer Reihe von Reformen, die die neue Regierung unter dem Druck der Märkte und internationaler Institutionen auf den Weg bringen musste – argumentieren Froio und Castelli Gattinara –. Weder mehr noch weniger als das, was bereits in Griechenland, Spanien oder Irland passiert ist. Dies sind eindeutig die jetzt berühmten 'Sparmaßnahmen' angeführt von Frankreich und Deutschland und unterstützt von Barroso und Van Rompuy sowie von den ehemaligen Ministerpräsidenten Papandreou und Zapatero".
Doch wirft man einen Blick in die italienischen Zeitungen, ist weder von Sparsamkeit noch von Strenge die Spur. Es wird geschrieben „Strukturreformpakete“notwendig und unvermeidlich. Und deshalb wird in terminologischer Mystifizierung das, was regelmäßig zur Beschreibung griechischer oder spanischer Situationen verwendet wurde, jetzt "verkleidet" und mit anderen Namen bezeichnet: Reformen, Restrukturierungsmaßnahmen, das Italien-Sparpaket.
Aber wenn es dasselbe ist, warum unterschiedliche Wörter verwenden? „Eine sorgfältige Überprüfung der ausländischen Presse am 4. und 5. Dezember – sagen die beiden Florentiner Gelehrten – zwang uns zu dieser Überlegung. Während sich alle, sogar unsere Zeitungen, darin einig waren Hervorheben der Tränen, wie unerklärlich, von Minister Forneroallerdings zeigten sich im Umgang mit der Nachricht vom Monti-Manöver bemerkenswerte theminologische Differenzen“.
Tatsächlich titelte La Repubblica: „Das Manöver: knappe Renten, Irpef unverändert“ und Corriere della Sera relaunchte „Stretta pensioni. Super Steuer auf Häuser. Keine Irpef-Erhöhungen, Superkürzungen in der Politik“, oder wieder La Stampa: „Hier ist das Dekret „Rettet Italien“, Renten, Mehrwertsteuer, Kürzungen in der Politik, Wohnungsbau. Alle Maßnahmen Punkt für Punkt. Während Le Monde schrieb: "Le gouvernement italien adopte un nouveau plan d'austerité", The Guardian: „Italienisches Kabinett bereitet Sparmaßnahmen vor“, die BBC: „Neue Italien Sparpläne vereinbart“, und die Wall Street Journal: „Monti enthüllt Sparpläne“.
„Die italienische Presse – so steht es in der heutigen Le Monde – hat was getan in den Sozialwissenschaften heißt es „Framing“, Oder ein Prozess der selektiven Beeinflussung der Wahrnehmung der Bedeutungen, die eine Person Wörtern oder Sätzen beimisst, in einer Weise, die bestimmte Interpretationen fördert und andere entmutigt. Wie Wittgenstein sagt, ist Sprache das Mittel (Medium) zur Konstruktion von Wirklichkeit. Daher stellen die italienischen Medien eine andere Realität dar, als sie ist, und die sie stattdessen nicht gezögert haben, darzustellen, wenn sie über Griechenland oder Spanien sprechen.
Kurz gesagt, Le Monde wirft uns vor, aseptisch und unkritisch zu sein. Auf das „Besondere“ (Rente, Vermögen etc.) achten und nicht auf das Ganze. Die Situation zu dekontextualisieren und irgendwie zu legitimieren. Übliche kritische Haltung der ausländischen Presse gegenüber Italien oder Wahrheit? In diesem Moment versuchten wir, Google News nach dem Wort „Austerität“ zu durchsuchen: Von den ersten 4 Nachrichten, die erschienen, betrafen null das Monti-Manöver, je einer die griechischen und spanischen Maßnahmen. Ja, Le Monde hat Recht: In anderen Ländern wird gespart, in Italien überhaupt nicht.
