Gerade wegen ihrer Vielschichtigkeit und auch ihres radikalen sprachlichen und inhaltlichen Experimentalismus ist die Joyce-Roman Es hatte einen steinigen Weg, bevor es allgemeine Anerkennung fand. Er hatte es besonders in seinem Land, Irland, vielleicht so absorbiert von seinen Problemen und Konflikten, dass es nicht ganz erkannte, dass es eines der größten literarischen Genies des zwanzigsten Jahrhunderts hervorgebracht hatte.
Zweifellos war Joyce einer Gesellschaft mit stark traditionalistischen und sogar archaischen Adern wie dem zeitgenössischen Irland von Ulysses weit voraus. Zweifellos war das kosmopolitische, hemmungslose, offene und zukunftsorientierte Irland, das aus Joyces Roman hervorgeht und das Irland heute ist, nicht die noch verhasste Nation der ersten zwanzig Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts britische Regel und hartnäckig entschlossen, eine freie Republik zu werden.
Allerdings verdient die Beziehung zwischen Irland und Joyce, die sich wirklich überall als europäische Bürgerin wohlfühlt, eine Untersuchung, die die Iren selbst mit aufrichtigem Engagement durchführen.
Wir bieten Ihnen hierzu eine Kurzdarstellung an Rede von Jude Webber, Irland-Korrespondent der „Financial Times“.
Ein Jahrzehnt Hundertjähriger für Irland
Für das literarische Alter Ego von James Joyce könnte die Geschichte der Albtraum sein, dem er zu entkommen versucht. Für viele von uns mag dieser Albtraum das Lesen von Ulysses selbst sein.
Der irische Klassiker, der für die Undurchdringlichkeit bestimmter Teile berüchtigt ist, wurde am 100. Februar 2 Jahre alt, gerade als Irland in das letzte Jahr seines Bestehens eintritt Jahrzehnt der Hundertjährigen – ein fortlaufendes Gedenken an die Ereignisse zwischen 1912 und 1922, die für seine Geschichte entscheidend waren, so wie sich Ulysses als ein entscheidendes Werk für die Ulysses erwiesen hat Weltliteratur.
Wenn es also jemals Zeit gab, über Irlands am wenigsten gelesenes Buch zu sprechen, dann ist jetzt vielleicht der richtige Zeitpunkt. In der Tat, Paschal Donohoe, der irische Finanzminister und Bibliophile, sagte, dass der Ulysses im Jahr 2021 sein „großes Covid-Projekt“ war: Er habe endlich „den Mut gefunden, es in die Hand zu nehmen und zu beginnen, in der außergewöhnlichen Welt zu graben“, die es enthält.
Eine Anleitung zum Lesen von Ulysses
Anlässlich des hundertjährigen Bestehens des anglo-irischen Vertrags von 1922, mit dem die Briten quasi die Unabhängigkeit an die provisorische Regierung übergaben – gefeiert in einem Ausstellung im Dublin Castle – sicherlich hat irgendein Ire den noch unberührten Band des Ulysses aus dem Regal genommen, der 1922 wenige Wochen vor dem eigentlichen Vertrag in Paris erschienen ist.
Eine Leseanleitung kam von Dan Mulhall, der irische Botschafter in den Vereinigten Staaten, der gerade Ulysses: A Reader's Odyssey herausgebracht hat. Mulhall schlägt einen pragmatischen Ansatz vor: Wenn sich einige Teile des Buches als zu hart erweisen, überspringen Sie sie einfach.
Mulhalls Arbeit bietet auch einen zwingenden Grund, mit dem Roman zu rechnen: „Ulysses ist eine Odyssee durch die englische Sprache … es ist eine Odyssee der Charaktere … aber es ist auch eine Odyssee um die Welt im frühen 20. Jahrhundert“, sagte er Online-Launch des Buches. „Und so kommt es – fügte er hinzu – dass die Themen des Romans 100 Jahre nach Erscheinen des Buches wieder aktuell sind.“
Ulysses, lose nach dem Vorbild von Homers epischer Geschichte von Odysseus' Heimkehr nach dem Trojanischen Krieg, spielt an einem einzigen Tag in Dublin – dem 16. Juni 1904 – und Mulhall sieht darin die Repräsentation einer „Gesellschaft im Moment des Wandels“. Irland in der Tat.
Joyce, die Ausgebürgerte
Joyce hingegen schrieb den Roman als Ausgebürgerte in Triest, in der damaligen österreichisch-ungarischen Monarchie, sowie in Zürich und Paris. Er schrieb es, während er tobte World War I und in der unmittelbaren turbulenten Nachkriegszeit.
Irland war zu dieser Zeit in tiefgreifende Umwälzungen versunken: die Dubliner Aussperrung von 1913-14, ein riesiger und entscheidender Arbeitskampf, der Osteraufstand von 1916, eine blutige bewaffnete Rebellion gegen die britische Herrschaft, die zur Proklamation der Irischen Republik führte, der Unabhängigkeitskrieg von 1919-21, die Teilung Irlands und der anglo-irische Vertrag von 1922.
Etwas mehr als zwei Wochen nach der Veröffentlichung von Ulysses übergaben die Briten Dublin Castle an den nationalistischen Führer Michael Collins. 1922 war auch das Jahr, in dem der Bürgerkrieg zwischen Befürwortern und Gegnern des Vertrages ausbrach, und das Gründungsjahr des Irischer Freistaat.
Joyce-Beleuchtung
Séamus Cannon, Präsident der Friends of Joyce Tower Society (mit Sitz in der Festung aus dem 19. Jahrhundert südlich von Dublin, in der Joyce 1904 eine Woche lebte und wo Ulysses eröffnet wird), sagt die Bürgerkriegsjahre: „Nicht ich bin so ein Hundertjähriger Menschen fühlen sich wohl. Es ist also schön, Joyce zum Gedenken zu haben."
Nur die Sinn Féin, die nationalistische Partei, die 1905 vom anglo-irischen Vertragsunterhändler Arthur Griffith (guckte in Ulysses) gegründet wurde, festigt ihre Position als beliebteste Partei nördlich und südlich der Grenze. Es wird erwartet, dass sie sich durchsetzen Wahlen in Nordirland Mai 2022 und auch bei den Wahlen zur Republik Irland, die 2025 stattfinden sollen.
Joyce, so die Hypothese von Cannon, „hätte sich selbst als irischen Nationalisten betrachtet, aber nicht als gewalttätigen“ und hätte sich auch über die Wiederbelebung der irischen Sprache lustig gemacht. In Ulysses lässt er eine Figur aus dem einzigen Grund Irisch sprechen, dass die verhassten Engländer ihn nicht verstehen.
Auch Joyce mag der Versuch des satirischen Romanautors gefallen haben Flann O'Brien Ulysses ins Irische zu übersetzen, was O'Brien nicht tat, aber andere taten es tatsächlich. Der Schriftsteller, der heute zu den größten Vertretern der irischen Literatur zählt, begründete diese Idee folgendermaßen: „Ich sagte mir: Wenn sie es nicht auf Englisch lesen, werde ich sie in die Lage versetzen, sich damit rühmen zu können sie haben es nicht einmal auf Irisch gelesen". So schwierig ist Joyces Vermächtnis für die Iren.
Von: Jude Webber James Joyce belebt Irlands unbequeme Hundertjahrfeier, „The Financial Times“, 27. Januar 2022
