Anlässlich der XVII. Woche der italienischen Sprache in der Welt, die vom 16. bis 22. Oktober 2017 stattfindet, verbreiten die Accademia della Crusca und goWare kostenlos in elektronischer Form das Buch L'italiano al cinema, l'italiano nel cinema, herausgegeben von Giuseppe Patota und Fabio Rossi.
Die Accademia della Crusca, 1583 gegründet und seit ihren Anfängen ein Verlag, ist heute auch im elektronischen Publizieren dauerhaft präsent. Die Wahl des elektronischen Formats für diese Veröffentlichung zielt darauf ab, die Sprachwoche, eine von der Accademia della Crusca konzipierte und vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit, Generaldirektion zur Förderung des Landessystems, organisierte Initiative, möglichst weit zu verbreiten unter der Leitung von Botschafter Vincenzo De Luca.
Die Erstellung und Verbreitung des E-Books und des gedruckten Buches auf den wichtigsten digitalen Kanälen wurde dem Florentiner Unternehmen goWare anvertraut, das Organisationen und Autoren seine Fähigkeiten und die technologischen Werkzeuge eines digitalen Verlags zur Verfügung stellt, um eine möglichst hohe Anzahl zu erreichen von Lesern auf internationalen Plattformen: Apple iBookstore, Amazon Kindle Store, Google Play Books und zahlreiche italienische Buchhandlungen.
In Italien und in der Welt ist die Accademia della Crusca einer der wichtigsten und ältesten Bezugspunkte für die Erforschung der italienischen Sprache und ihre Förderung in der Welt. Es unterstützt die wissenschaftliche Tätigkeit und die Ausbildung von Forschern auf dem Gebiet der Lexikographie und Linguistik; verbreitet historisches Wissen über die Sprache und ein kritisches Bewusstsein für ihre Entwicklung; arbeitet mit staatlichen und ausländischen Institutionen für Mehrsprachigkeit zusammen.
Interessierte Leser und Wissenschaftler können so die Inhalte des Buches von allen im jeweiligen Land vorhandenen Plattformen in einem für das eigene Gerät geeigneten Format herunterladen. Darüber hinaus ist die Verteilung des Bandes während der Woche der italienischen Sprache in der Welt (16.-22. Oktober) kostenlos und nur gegen Bezahlung.
DAS BUCH
L'italiano al cinema, l'italiano nel cinema berücksichtigt die doppelte Beziehung von Geben und Nehmen zwischen Kino und italienischer Sprache, wie sie zu Beginn des ersten Kapitels erläutert wurde: wie die Sprache des Kinos eintritt, sie möglicherweise modifiziert normaler Italiener? Und wie gelangt letzteres ins Kino, möglicherweise modifiziert, gefiltert oder verzerrt?
Auch wenn es in der Darstellung der langen und komplexen Filmgeschichte unseres Landes keinen Anspruch auf Vollständigkeit gab oder geben konnte, versuchen die zehn Kapitel, kein signifikantes Moment der binomischen Kinosprache auszulassen seinen Anfängen (Rossi, Gatta) bis zum Ruhm der italienischen Komödie (Franceschini), von Fellini (Gargiulo) bis Troisi (Sommario), von der Beziehung zwischen Kino und Fernsehen (Messina, Clemenzi-Gualdo) bis zur entscheidenden Rolle der Synchronisation (Sileo) , vom Texttypus des Drehbuchs (MeacciSerafini) bis zur filmischen Onomastik (Caffarelli).
DIE KURATOREN
Giuseppe Patota lehrt Geschichte der italienischen Sprache und italienische Linguistik an der Universität Siena-Arezzo. 2017 veröffentlichte er den Band La Quarta Corona. Pietro Bembo und die Kodifizierung des geschriebenen Italienisch (Bologna, il Mulino).
Fabio Rossi lehrt italienische Linguistik an der Universität Messina. Er beschäftigt sich hauptsächlich mit der Sprache des Kinos und der Oper. Unter seinen jüngsten Bänden zur Filmsprache erinnern wir an die Anthologie Das Wort und das Bild in den Anfängen des Neorealismus. Sprachprobleme in Unterhaltungszeitschriften in Italien (1936-1945), Florenz, Cesati, 2016.
