Sehr geehrter Direktor,
Nichts Außergewöhnliches wie gesehen. Nur dass der Senator Luigi Compagna heißt und (nicht nach meiner Wahl) mein Bruder ist. Gerade in dem Bemühen, keine Gelegenheiten zur Konfrontation zu haben, habe ich angesichts seiner abenteuerlichen und nicht lobenswerten politischen Entscheidungen eine Zeit lang jegliche Beziehung zu ihm vermieden. Nun kommt es jedoch vor, dass Ansa am Montagnachmittag in der Berichterstattung über ihre unvorsichtige Initiative Guido Compagna (das ist mein Name) als Urheber nennt. Durch Anrufe und SMS von Freunden darauf aufmerksam gemacht, rief ich die Agentur an und machte sie auf den Fehler aufmerksam. Sie entschuldigen sich und beruhigen mich: Der Fix wurde bereits online veröffentlicht. Was jedoch nur wenige berücksichtigen. Daher werde ich sowohl auf zahlreichen Online-Seiten (sogar der großen Zeitungen) als auch in einigen Dienstagszeitungen (sowie in Crozzas Rede vor Ballarò) weiterhin als Urheber dessen bezeichnet, was ich als parlamentarischen Schurken und Versuch dazu betrachte Förderung der organisierten Kriminalität.
Wer ist schuld? Ich weiß nicht. Auch ich habe diesen Job gemacht und weiß, dass es leicht ist, einen Namen falsch zu verstehen (wer weiß, wie oft mir das passiert ist) und ich weiß auch, dass die Korrekturlinie der Agentur jedem entgehen kann. Aber warum wird Luigi mit Guido getauscht und nicht mit einem Gennaro oder einem Giuseppe? Um mich zu trösten, sagte jemand zu mir: „Vielleicht weil du bekannter bist als dein Bruder.“ Vielleicht, aber ich erleide dadurch nur Schaden. Ich könnte versuchen, meinen Nachnamen zu ändern, aber ich würde es als eine Herabwürdigung des Andenkens an meinen Vater Francesco betrachten, der zunächst ein angesehener und dann später ein beklagter Politiker war. Ich könnte nach meinem Bruder suchen, um ihn zu verprügeln. Aber es sind Gladiatorengesten, die mir nicht passen, und dann heißt es auch nicht, dass ich die Oberhand behalten würde. Ich muss nur „dem zynischen und betrügerischen Schicksal“ die Schuld geben (das Zitat stammt von Giuseppe Saragat), zu einer schmerzhaften Ironie greifen und diesen Brief an die Website senden, mit der ich (gelegentlich) gerne zusammenarbeiten darf. Eine Umarmung.