Der Epilog fand heute mit der Absage einer wichtigen Modenschau der italienischen Marke Dolce & Gabbana statt, die im Shanghai Expo Centre stattfinden sollte. Die Geschichte begann jedoch am Montag mit der Online-Verbreitung von drei Videos durch Dolce & Gabbana, die ein asiatisches Model zeigen, das beabsichtigt, italienisches Essen – von Pizza bis zu Spaghetti mit Tomatensauce und sizilianischen Cannoli – mit typisch asiatischen Stäbchen zu essen.
Die Videos wurden von den Hashtags #DGLovesChina und #DGTheGreatShow begleitet und zielten laut dem italienischen Modehaus darauf ab, die Show in Shanghai zu promoten. Die Reaktion der chinesischen Öffentlichkeit war diametral entgegengesetzt und beschuldigte die Italiener, eine stereotype Vision von China zu präsentieren.
Insbesondere das Video, in dem das Model versucht, die sizilianischen Cannoli zu essen, wurde auch des Sexismus beschuldigt: Ein männlicher Voice-Over fragt: "Ist es zu groß für dich?". Die Kontroverse dauerte nicht lange und führte dazu, dass die drei Videos aus Weibo, einem in China sehr beliebten sozialen Medium, entfernt wurden, während sie weiterhin auf Instagram und Youtube sichtbar sind. Ein Höhepunkt steigender Spannung, der zur Absage der Modenschau führte.
https://www.youtube.com/watch?v=KvSVYphuDYo&fbclid=IwAR1THDAuCXOcU1KrNJb7RJ21GdAkwGDsiqDjJroCvsXqbZLnc9vD6dqkWWw
Vor allem ein beliebter Instagram-Account, DietPrada, kritisierte die Werbekampagne der neuen Show scharf und veröffentlichte eine Reihe von Screenshots eines privaten Gesprächs, das zwischen Michaela Tranova, Mitarbeiterin von DietPrada, und Stefano Gabbana stattfand. Tranova hatte Gabbana nach den Videos gefragt und als Antwort Nachrichten erhalten, in denen die chinesische Abteilung seines Unternehmens beleidigt wurde, weil sie die Videos aus chinesischen sozialen Netzwerken und China im Allgemeinen gelöscht hatte.
Stefano Gabbana ist kein Neuling in heftigen sozialen Zusammenstößen, er zeigt sich oft ohne Filter und scharf in seinen Kommentaren, aber in diesem Fall verteidigt er sich, indem er erklärt, dass die Videos als Hommage an China gedacht waren und dass er das Beste zeigen wollte Besonderheiten: "Wenn die Chinesen beleidigt sind, fühlen sie sich minderwertig, und nicht Dolce & Gabbana, die rassistisch sind", heißt es in den Instagram-Nachrichten erneut.
Die Antwort von Dolce & Gabbana entpuppte sich als Anklage gegen Hacker: „Unser Instagram-Account wurde gehackt. Und auch der Account von Stefano Gabbana. Unsere Rechtsabteilung ermittelt dringend. Wir entschuldigen uns sehr für jegliches Leid, das durch diese nicht autorisierten Beiträge verursacht wurde. Wir haben nichts als Respekt vor China und dem chinesischen Volk“, heißt es auf dem Twitter-Account von Dolce & Gabbana in einer Nachricht, die auch auf Chinesisch erschien.
— Dolce & Gabbana (@dolcegabbana) November 21 2018
Inzwischen haben sich auch chinesische Prominente gegen die italienische Unterschrift gestellt: „Unser Vaterland ist wichtiger als alles andere, wir schätzen die Stärke und Schönheit unseres kulturellen Erbes“, kündigte das Management von Wang Junkai, Mitglied der Boyband TFBoys, seinen Rückzug an aus der Veranstaltung. Die Schauspielerin Li Bingbing, der Schauspieler Talu Wang und die Chinese Youth League sind auf derselben Linie: „Ausländische Unternehmen, die in China tätig sind, sollten China und die Chinesen respektieren“.
Zur Absage der Modenschau erklärten Domenico Dolce und Stefano Gabbana: „Was heute passiert ist, ist wirklich unangenehm, nicht nur für uns, sondern für alle, die Tag und Nacht daran gearbeitet haben, dieses Projekt zum Leben zu erwecken. Unser Traum war es, in Shanghai eine Veranstaltung zu schaffen, die eine Hommage an China ist, die unsere Geschichte und unsere Vision erzählt.“
Ist es so schwierig, sich in korrektem und angenehmem Italienisch zu verständigen? Für Journalisten ist die Kenntnis der italienischen Sprache die Essenz ihrer Mission und ihres Berufs als Kommunikatoren. Warum also müssen wir Leser von der Wendung „betrachten“ gequält werden? Es ist so schwer, es durch "about", "as to", "about" usw. zu ersetzen. ?