Der Morgen von August 6 1945, um 8:15, landete ein USAF-Flugzeug auf der Stadt Hiroshima, in Japan, eine Atombombe. Drei Tage später wurde die Bombardierung auf Nagasaki wiederholt. Die Zahl der Opfer in Hiroshima wurde geschätzt zwischen 100 und 200 Zivilisten. Damals trat die Welt in eine neue Phase der Menschheitsgeschichte ein: die der Entdeckung und des Einsatzes von Waffen, die sie hätten vernichten können.
Glücklicherweise - auch für die auf ethischer Ebene festgestellten Auswirkungen - trotz der Tatsache, dass ab diesem Zeitpunkt die Nutzung der Atomkraft durch die beiden Supermächte begann, die nach dem Zweiten Weltkrieg die Vorherrschaft über den gesamten Planeten aufteilten, die Bombardierung der beiden japanischen Städte war das erster und einziger Einsatz solcher Waffen in der Kriegsführung, obwohl ihre Entwicklung in den folgenden Jahren einen gefährlichen Aufschwung erlebt hat.
Der Albtraum eines Atomkriegs hat die Menschheit jahrzehntelang unterdrückt, auch nachdem andere Länder dem Atomclub beigetreten sind. Tatsächlich könnten wir auf geopolitischer Ebene sagen, dass die Welt – auch wenn sie sich dessen nicht bewusst ist – jetzt in einer Situation des nuklearen Polyzentrismus viel weniger sicher ist als während des sogenannten Schreckensgleichgewichts zwischen den beiden Unterweltimperien. Die Entspannungspolitik hat auch zu bilateralen und kontrollierten Abrüstungsabkommen geführt sowie zu einer nicht immer von Erfolg gekrönten Verpflichtung, die Zahl der Länder zu begrenzen, die über die Technologie für den Zugang zur Kernenergie verfügen.
Zurück zu Hiroshima, viele Jahre später ist es offensichtlich, dass es die Sieger sind, die Geschichte schreiben, denn daran besteht kein Zweifel ein Kriegsverbrechen, sicherlich nicht schwerwiegender - gemessen an zivilen Opfern - die Bombardierung Dresdens mit konventionellen Waffen, die Tausende von Zivilisten sogar in Notunterkünften erreichte. Damals hieß es – das ist die offizielle Version – dass der nukleare Angriff, der bestimmt die bedingungslose Kapitulation Japans (der Krieg in Europa war im Mai zu Ende gegangen) es diente dazu, die Feindseligkeiten zu beenden, ohne dass die Verbündeten gezwungen waren, auf dem Territorium zu landen, um es Meter für Meter zu erobern, wie es in Deutschland geschehen war, auf Kosten von Hunderttausenden von Toten.
Andere Rekonstruktionen – auch in den USA – argumentieren, Japan hätte sich nicht wehren können und sich trotzdem ergeben. Atombombenabwürfe würden entschieden werden die Forschungsergebnisse zur Atomspaltung verifizieren in denen amerikanische Wissenschaftler deutschen vorangegangen waren. Wenig überraschend hatten die Tests kurz vor der Mission über dem Himmel Japans in der Wüste von Nevada stattgefunden.
Schließlich ist es plausibel, dass die USA beabsichtigten, den Verbündeten – dh der UdSSR – klarzumachen, wer nach dem Krieg das Sagen haben würde. Hiroshima und Nagasaki repräsentieren den Kalvarienberg der Menschheit. Wehe, sein Gedächtnis zu verlieren. Er lag falsch das Internationale Olympische Komitee, seine Gedenkfeier heute in Tokio zu verbieten. Es wäre nicht darum gegangen, Politik mit Sport zu verwechseln, sondern darum, die Bedeutung von Solidarität und Brüderlichkeit zu verstärken, die die Olympischen Spiele zwischen den Völkern und Nationen verbreiten.
(Tragic Days to Remember: 6. und 9. August 1945)
HIROSHIMA UND NAGASAKI
Der alte Mann und sein treuer Begleiter
Nostalgiker erinnern sich an die Vergangenheit,
Der junge Mann plant seine Zukunft,
nicht wissend, wie kurz und dunkel es sein wird!
Eine Frau erwartet ihren Geliebten,
der Bräutigam, dem er seine Treue schwor.
Naive Kinder spielen beim Liebesspiel,
aber alles endete an diesem Tag in einem Dampf
Es war ein blendendes, tödliches Licht
Dieser blendende Pilz im Himmel,
es wuchs im Handumdrehen
Indem man die Stadt und ihre Bewohner löscht
Es war Paul, der den Bomber flog,
nach seiner Mutter benannt.
Hoch in den Himmel fliegen "Enola Gay"
ließ die Bombe namens Little Boy fallen
Das hat der Soldat noch vor Augen
was im Laufe der Jahrhunderte nie gesehen wurde:
er gab dem Leben anderer den langen Schlaf,
Schlaf, den ihm auch sein Gewissen nahm
Diese unverantwortlichen kriminellen Instinkte
sie haben große fortschritte gemacht.
Sie gingen von Kain aus
und ich bin immer noch unterwegs.
Der Anbeter des Mars ist nicht zufrieden
um Zerstörung und Tod zu säen,
um zu sehen, wie sich in der Hitze auflöst,
Leben in augenblicklichem Entsetzen.
Fahre fort, dich zu diesem Gott zu erheben
Patriotische Lieder und epische Gebete.
Fahren Sie fort, auf seinem Altar zu opfern
Zivilisten und Militärs werden gescannt
Wann wird er zu einem anderen Ritus konvertieren?
sein schwacher und blinder Anhänger
ohne Waffen der Sieger sein
eines Liebeskrieges?
Der Schrei ist immer noch im Wind zu hören,
schrill, von Hiroshima und Nagasaki,
während das Gewissen der Mächtigen schweigt
für dieses schreckliche Massaker
„Gibt es intelligentes Leben im Weltraum?“
Reisen zum Mond und Mars
fragt diese Wissenschaft.
Auf der Erde sieht man es leider nicht!
Wo ist der Weise? Wo ist der Schreiber?
Wo ist die Stimme der Gewissenserzieher?
Es gibt keine Spur im ganzen Universum
von solch einer perversen Tat!
Flüsse von Wörtern und Prosa
Sie schreiben, um den Frieden zu preisen,
aber nur Theorien bleiben
ohne sich in Gedichte zu verwandeln.
Prahlen ist für den Menschen, etwas hervorgebracht zu haben
das blendende Atomfeuer,
kein Licht der Wahrheit und Weisheit
sondern von dummer Demenz
Der Mann der Fähigkeit bereut nicht
den radioaktiven Pilz sehen
zerstreuen sich in der Luft und im Wind
Tod im Laufe der Zeit zu säen.
Gefüllt mit unsichtbarem Gift,
der menschliche Geist ist verdunkelt
und hört nicht auf zu schaffen
ein stärkeres Nukleargerät
Nun gibt es viele Nationen auf der Welt
sich rühmen, dieses Instrument zu besitzen.
närrische Prahlerei, im Machtspiel,
der fiktive Frieden, der auf Angst basiert.
Wir brauchen Fakten und keine Worte
eine bessere Welt zu machen.
Kann nie eine einfache Poesie
Diesen menschlichen Wahnsinn stoppen?
Die blutige Hand hört nicht auf
von der Suche nach Prahlerei und Geld,
weil es dem Machthaber nicht gefällt
Leben… und in Frieden leben lassen!
Vitaliano Vagnini