ভিসেনজা সিটি – ডিপার্টমেন্ট অফ গ্রোথ – এবং ভিসেনজায় অবস্থিত ইন্তেসা সানপাওলোর সাংস্কৃতিক ও জাদুঘর সদর দপ্তর গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজ্জো লিওনি মন্টানারি-এর উদ্যোগে, দ্য আর্টস বক্স অ্যাসোসিয়েশন, কা' ফোস্কারি বিশ্ববিদ্যালয়ের তুলনামূলক ভাষাতাত্ত্বিক ও সাংস্কৃতিক অধ্যয়ন বিভাগ এবং ভিসেনজা জ্যাজ ফেস্টিভ্যালের সহযোগিতায় এই উদ্যোগটি প্রচার করছে এবং এটি পরিচালনা করছেন মার্কো ফাজ্জিনি।
পোয়েট্রি ভিসেনজা শহরের আটটি সমিতি (স্পাজিও৬, মিরর, স্পাজিও ডের রুফ-লে সিনিজি, হ্যান্ডস, ল্যাবরেটোরিও০৯, টিট্রো স্পাজিও বিক্সিও, দ্যআর্টসবক্স এবং গালা কাফে) এবং চারটি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সমর্থনও পেতে পারে।
উৎসবটি ভিকেনজার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও আকর্ষণীয় স্থানগুলিতে (তেত্রো অলিম্পিকো, পালাজ্জো কিয়েরিকাতি, গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজ্জো লিওনি মন্টানারি) এবং ঐতিহাসিক কেন্দ্রে অবস্থিত বিভিন্ন সমিতির পরিসরে আয়োজিত হবে। এই স্থানগুলি এখন ১০টি দেশের ২৪ জন কবিকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত।
পোয়েট্রি ভিসেনজা দুটি গুরুত্বপূর্ণ পর্ব উপস্থাপন করবে যা বিভিন্ন অনুষ্ঠানে পরিপূর্ণ থাকবে: একটি ২১শে মার্চ, বিশ্ব কবিতা দিবসকে কেন্দ্র করে এবং অন্যটি মে মাসের প্রথম পক্ষকাল, যখন ভিসেনজা জ্যাজ-এর সহযোগিতায় কবিতার সাথে জ্যাজ সঙ্গীতের মিলন ঘটবে। এপ্রিল মাসটি বিতর্ক, কবিতা বিষয়ক গোলটেবিল বৈঠক এবং ছোট ও মাঝারি আকারের কবিতা প্রকাশক, মুভেবল-টাইপ কবিতার বইয়ের মুদ্রক এবং ইউরোপ জুড়ে সুপরিচিত আর্ট বুক পেশাদারদের সাথে বৈঠকের জন্য উৎসর্গীকৃত থাকবে: ট্যালোন, মার্ডেসটেইগ, পাসেরিনি, অ্যান্টিগা, অ্যামোস, বুক এবং অন্যান্যরা। এইভাবে পোয়েট্রি ভিসেনজা একটি কবিতা পর্যালোচনা থেকে একটি সত্যিকারের উৎসবে রূপান্তরিত হবে, যা ইতালিতে একটি অনন্য উদ্যোগে বিভিন্ন শহরের অংশীদারদের জড়িত করবে।
২০১৭ সালের অতিথি কবিগণ তাঁদের সবচেয়ে বিখ্যাত ও তাৎপর্যপূর্ণ কিছু কবিতা আবৃত্তি করে, নিজেদের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে এবং দর্শক ও তরুণদের সাথে মতবিনিময়ের মাধ্যমে বিশ্ব ও জীবন সম্পর্কে তাঁদের দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরবেন। প্রতিটি অনুষ্ঠানে একটি সঙ্গীত পরিবেশনাও থাকবে, কারণ এই উৎসবের লক্ষ্য হলো কবিতার সঙ্গীতময়তা ও মৌখিকতার উপর জোর দেওয়া, যা তার উৎপত্তি থেকেই সঙ্গীতের সাথে এবং সঙ্গীতের মধ্যে জন্ম ও বিকাশ লাভ করেছে। বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিত্বকারী সঙ্গীতশিল্পীরা কাব্যিক পাঠের উপর প্রতিসুর, সঙ্গত এবং মৌলিক ভাষ্য প্রদান করবেন।
ভিসেনজার ডেপুটি মেয়র এবং উন্নয়ন বিষয়ক কাউন্সিলর, জাকোপো বুলগারিনি ডি'এলসি:
কবিতায় বিনিয়োগ একটি রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত: বাস্তবতা ও ভাষার যে নাটকীয় এবং নির্মম সরলীকরণ আমরা প্রত্যক্ষ করছি, এটি তারই এক প্রতিষেধক। এই তাড়াহুড়ো, কর্মদক্ষতা, মূল্য হিসেবে দাবি করা অজ্ঞতা এবং সমস্ত কর্তৃত্ব ও জ্ঞানের প্রতি সন্দেহের যুগে কবিতার প্রয়োজন আগের চেয়ে অনেক বেশি। আমাদের প্রয়োজন এর সেই ক্ষমতা, যা ব্যবধান তৈরি করে, যা আমাদের একপাশে সরে গিয়ে অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে বাধ্য করে; এর সেই চালিকাশক্তি, যা ভাষাকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করে; এবং এর সেই সময় ও শক্তির উপর দাবি, যা একইসাথে পুনরুদ্ধার করা এবং চুরি হয়ে যাওয়া। কবিতার জন্য সুযোগ তৈরি করা একটি বীজ রোপণ করে তার যত্ন নেওয়ার সমতুল্য: আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে এবং সম্প্রদায়ের মাটিতে।
এলেনা মিলান, গ্যালারি ডি'ইতালিয়া - পালাজো লিওনি মন্টানারির সমন্বয়ক:
ভিসেনজার গ্যালারি ডি'ইতালিয়া হলো সংস্কৃতি, শিল্পকলা এবং এমনকি সমসাময়িক কবিতার প্রচারের জন্য একটি উন্মুক্ত স্থান। 'পোয়েট্রি ভিসেনজা' নামক কবিতা ও সঙ্গীত উৎসবের মাধ্যমে এটি শহরে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ইতালীয় এবং আন্তর্জাতিক কবিদের কণ্ঠস্বর নিয়ে আসে। আমরা এই উদ্যোগটি চালিয়ে যাচ্ছি, যা আবারও আমাদেরকে নগর প্রশাসনের পাশে থেকে শহরের সাংস্কৃতিক জীবনে অবদান রাখতে সাহায্য করছে। আমরা একটি বিস্তৃত উৎসবের প্রস্তাব করছি যা এমন এক ধরনের অভিব্যক্তির সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে, যাকে প্রায়শই দূরবর্তী এবং দুর্বোধ্য বলে মনে করা হয়, কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি যে আজ এর একটি সুপ্ত এবং ব্যাপক প্রয়োজন রয়েছে, যা অন্ধকারের মধ্যে এক ঝলক আশার আলোর মতো।
পোয়েট্রি ভিসেঞ্জার শৈল্পিক পরিচালক মার্কো ফাজিনি বলেছেন: "পোয়েট্রি ভিসেঞ্জা কবিতা ও সঙ্গীত উৎসব, যা এখন তার তৃতীয় সংস্করণে পদার্পণ করেছে, বিভিন্ন ভাষা ও সংস্কৃতির জন্য তার সীমানা উন্মুক্ত করার আকাঙ্ক্ষাকে নতুন করে জাগিয়ে তুলেছে। প্রায় দুই মাসব্যাপী এই আয়োজনে, আমরা আমাদের সমসাময়িক বিশ্বের এক অনন্য ব্যাখ্যার জন্য পালাদিও শহরে কবি, সঙ্গীতশিল্পী, কবি-গীতিকার, শিল্পী, গ্যালারির মালিক, মুদ্রক, প্রকাশক, অভিনেতা, সমালোচক এবং অনুবাদকদের আমন্ত্রণ জানাই। গভীর লেখনী ও বুদ্ধিবৃত্তিক অঙ্গীকার এবং বিপুল পরিমাণ সৃজনশীলতার মাধ্যমে এই অতিথিরা দেখিয়ে দেন যে, আমরা সহজলভ্য ভোগবাদ বা প্রচলিত প্রথার কিছু নির্দিষ্ট কৌশলের দ্বারা অন্ধ হয়ে বাঁচতে পারি না। কাব্যচর্চা একটি ভিন্ন জিনিস, যদিও এটিকে প্রায়শই সেকেলে বা প্রচলিত ধারার বিরোধী বলে সমালোচনা করা হয়: একে মঞ্চস্থ করাই আমাদের চ্যালেঞ্জ, এমন একটি ক্ষেত্রে গৃহীত চ্যালেঞ্জ, যা কেবল সংস্কৃতিই তৈরি করে না, কখনও কখনও একটি অঞ্চলের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিও ঘটাতে পারে। এই উৎসবটি প্রস্তুত করার সময়, আয়োজকদের সাথে একযোগে সমর্থকদের প্রধান লক্ষ্য ছিল বিশ্বের প্রতিটি কোণ থেকে বৈচিত্র্যময় কণ্ঠস্বরকে আমন্ত্রণ জানানো।" শহরের বিভিন্ন সাংস্কৃতিক সংগঠন এবং চারটি উচ্চ বিদ্যালয়কে সম্পৃক্ত করে, যাতে সমগ্র শহরটি একটি যৌথ প্রকল্পের মঞ্চে পরিণত হয়: স্বতন্ত্র স্থাপত্য ও শৈল্পিক স্থানগুলিতে অবাধে কবিতা উপস্থাপন করা এবং নতুন প্রজন্মের কাছে তা পৌঁছে দেওয়া, এই আশায় যে কবি, দর্শক এবং শিল্পীরা বর্তমানের মতো এমন এক অন্ধকার যুগের গভীর থেকে একগুচ্ছ উজ্জ্বল রত্ন খুঁজে বের করতে পারবেন, যা বছরের বাকি সময়ের জন্য আমাদের যাত্রাকে সমৃদ্ধ করবে।
লিভোর্নোর গ্যালেরিয়া পেক্কলোতে শিল্পীদের বইয়ের প্রদর্শনীর উদ্বোধনে কবি জিওভান্নি ফন্তানার পাঠের মাধ্যমে একটি প্রস্তাবনার পর, বিশ্ব কবিতা দিবস উপলক্ষে ২০১৭ সালের পোয়েট্রি ভিসেনজা সংস্করণটি ২১শে মার্চ, মঙ্গলবার সন্ধ্যা ৬টায় গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজ্জো লিওনি মন্টানারিতে 'আমোরে ত্রাদুত্তোরে' শীর্ষক আবৃত্তি অনুষ্ঠানের মাধ্যমে শুরু হবে। এই অনুষ্ঠানে আনা মারিয়া কার্পি, ফাবিও স্কোত্তো, বিয়াঙ্কা তারোৎসি, রিনো কোর্তিয়ানা এবং আন্দ্রেয়া মোলেসিনি তাদের পাঠ ও সাক্ষ্য প্রদান করবেন এবং পাওলো বিরো সঙ্গীত পরিবেশন করবেন।
প্রথম পর্বের অনুষ্ঠানমালার সবচেয়ে প্রতীক্ষিত অনুষ্ঠানগুলোর মধ্যে রয়েছে দুজন ভিন্নধর্মী ইংরেজিভাষী কবি—ইংল্যান্ডের জেফরি ওয়েনরাইট এবং ক্যারিবিয়ানের লাসানা সেকু (পালাজ্জো কিয়েরিকাতি, শনিবার, ১লা এপ্রিল, সন্ধ্যা ৬:০০টায়), যাঁদের সঙ্গে থাকবে মাসিমো তুজ্জা (পারকাশন) এবং ফিলিপ্পো রিনালদির (বেস) সঙ্গীত। আরেকটি অনুষ্ঠান হলো দুজন কবি-গীতিকার—আমেরিকার এরিক অ্যান্ডারসেন এবং ইতালির মিশেল গাজিচ, যাঁরা মার্কো ফাজ্জিনির তত্ত্বাবধানে একটি আলোচনা সভায় অংশ নেবেন (গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজ্জো লিওনি মন্টানারি, রবিবার, ২রা এপ্রিল, সন্ধ্যা ৬:০০টায়)। তবে এগুলোই একমাত্র প্রধানত সঙ্গীত পরিবেশনা হবে না: গিটারিস্ট এবং গায়িকা-গীতিকার সিলভি জেনোভেস 'কর্ডে মিগ্রান্তি' শিরোনামে একটি সঙ্গীত ও কবিতা পরিবেশনা করবেন, যেখানে ব্রাসেন্স, লিওন জিয়েকো এবং আতাহুয়ালপা ইয়ুপাঙ্কির মৌলিক রচনা থাকবে। এটি শুক্রবার, ৩১শে মার্চ, রাত ৯:০০টায় ডের রুফ-এ অনুষ্ঠিত হবে।
উৎসবের শেষ পর্বে, মে মাসে, দুজন অগ্রণী নারী কণ্ঠশিল্পী, রোমানিয়ান মার্তা পেত্রেউ এবং স্কটিশ ক্রিস্টিন ডি লুকা, পালাক্রমে তাদের কবিতা পাঠ করবেন। তাঁদের সঙ্গীতে সঙ্গত করবে ইলারিয়া ফান্তিন এবং আইরিন ব্রিজিত (গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজ্জো লিওনি মন্টানারি, শুক্রবার, ১২ই মে, সন্ধ্যা ৬টায়)। এবং, আবারও মে মাসের ১৩ ও ১৪ তারিখে, নিকো নালদিনি, গাই গফেত্তে, লেলো ভোচে এবং মার্তা ই মিকো কবিতা ও সঙ্গীত পরিবেশন করবেন। তাঁদের সঙ্গে থাকবেন ওয়ান্ডারার গিটার ডুয়ো, ফ্র্যাঙ্ক নেমোলা, ভিক্টোর ভ্যালিসেনা, ব্রুনো সেনসোরি ও জিওনি ডি ক্লেমেন্তে, সোলএনসেম্বল এবং অন্যান্যরা।
১৯শে মে, শুক্রবার, সন্ধ্যা ৬টায়, টিয়েট্রো স্পাজিও বিক্সিও-তে সদ্য প্রয়াত মহান কবি-গীতিকার লিওনার্ড কোহেনের স্মরণে একটি অনুষ্ঠান উৎসর্গ করা হবে। তাঁর 'সংস অফ লিওনার্ড কোহেন' অ্যালবামটি প্রকাশের পঞ্চাশতম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য, পিয়েরজোর্জিও পিকোলি, মিশেল সিলভেস্ট্রিন, মারিকা রামপাজ্জো, আনা জাগো এবং লিভিও পাসেলা-কে নিয়ে একটি সঙ্গীতানুষ্ঠানের আয়োজন করা হবে, যার সঙ্গীত পরিচালনা করবেন ভাল্টার টেসারিস, পাওলো বারবিয়েরি, ভিত্তোরিও ঘিরার্দেলো এবং ফ্রান্সেস্কো মার্টিনি।
পোয়েট্রি ভিসেনজা ২০১৭-এর শৈল্পিক আয়োজন সম্পূর্ণ করতে শহরটিতে দশটি শিল্প প্রদর্শনীর আয়োজন করা হবে। এর মধ্যে রয়েছে গালা কাফে-তে এডিজিওনি পেক্কোলো-র ৪৩টি শিল্পী-বই (১৭ই মার্চ থেকে ২৩শে এপ্রিল পর্যন্ত), স্পাজিও ডের রুফ-এ পাদুয়ার শিল্পী পিয়েরান্তোনিও তানজোলা-র আলোকচিত্র নিয়ে ‘ভিসি দার্তে’ (১৮ই মার্চ থেকে ১৪ই মে পর্যন্ত), দ্য আর্টসবক্স-এ গোরিজিয়ার শিল্পী ফ্রাঙ্কো দুগো-র একক প্রদর্শনী ‘ইল ভোলতো, লা পোয়েসিয়া’ (২৫শে মার্চ থেকে ১৪ই মে পর্যন্ত), এবং সবশেষে ‘এক-দিনের প্রদর্শনী: সমসাময়িক কবিগণ’, যেখানে ১৯শে মার্চ, রবিবার, সকাল ১০টা থেকে রাত ১০টা পর্যন্ত শেমাস হিনি, চার্লস টমলিনসন, এডউইন মরগ্যান প্রমুখসহ বিভিন্ন ইতালীয় ও বিদেশী কবিদের প্রতিকৃতি, বই, চিঠি, পাণ্ডুলিপি, ছবি এবং দুর্লভ চলচ্চিত্র প্রদর্শিত হবে।
এই উদ্যোগটির সাথে প্রকাশিত হয়েছে ‘পোয়েট্রি ভিসেনজা ২০১৭’ (পিসা, এডিজিওনি ইটিএস) নামক সংকলনটি, যেখানে বিভিন্ন অনুবাদক দ্বারা সম্পাদিত দ্বিভাষিক রচনার একটি সংকলন এবং প্রতিটি লেখকের উপর বিশদ জীবনী ও গ্রন্থপঞ্জীমূলক টীকা রয়েছে।
সকল সভায় অংশগ্রহণ বিনামূল্যে (আসন খালি থাকা সাপেক্ষে)।
ভিসেনজা, মার্চ ২০১৭
পোয়েট্রি ভিসেনজা ২০১৭
ভিসেনজা, মার্চ 21 - জুন 4, 2017
অনুষ্ঠানটির আনুষ্ঠানিক স্থানসমূহ:
গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজো লিওনি মন্টানারি | কনট্রা' এস. করোনা, 25
চিয়েরিকাটি প্রাসাদ | ম্যাটিওটি স্কোয়ার
TheArtsBox | কনট্রা' সান পাওলো, 23
অলিম্পিক থিয়েটার | Piazza Matteotti, 37/39
প্রদর্শনী, পাঠ ও গোলটেবিল বৈঠকের জন্য অন্যান্য স্থান:
ডের রুফ স্পেস | পোর্টা পাডোভার কাছে
পবিত্র প্রেরিতদের বিরুদ্ধে হাত
ল্যাবরেটরি 09 | কনট্রা' ফ্রেশে দেল গাম্বেরো
Mirror | Contra' S. Lucia
স্পেস ৬ | কন্ট্রা' এস. পিয়েত্রো
Spazio Bixio থিয়েটার | গোফ্রেডো মামেলির মাধ্যমে
গালা কাফে | ক্যাসেল গেট
শহরের সংশ্লিষ্ট উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলো:
লিওয় হাই স্কুল | কর্ডেননসের কাছে
পিগাফেটা হাই স্কুল | কর্ডেননসের কাছে
আইআইএস বোসকার্ডিন | ব্যাডেন পাওয়েল এর মাধ্যমে
আইআইএস কানোভা | ভিয়ালে আস্তিচেলো
তথ্যের জন্য:
ভিসেনজা পৌরসভা – উন্নয়ন বিভাগ > ০৪৪৪ ২২২১০১ > [ইমেল সুরক্ষিত]
গ্যালারি ডি'ইতালিয়া - পালাজো লিওনি মন্টানারি > 800 578875 > [ইমেল সুরক্ষিত]
দ্য আর্টস বক্স > ৩৩৯.৫৭০৯৬৭১ > [ইমেল সুরক্ষিত]
১৮ই মার্চ, ২০১৭ – প্রায় তিন মাসের জন্য, ‘পোয়েট্রি ভিসেনজা’ নামক কবিতা ও সঙ্গীত উৎসবের সৌজন্যে ভিসেনজা ইতালির কবিতার রাজধানীতে পরিণত হবে। এই উৎসবটি ২০১৭ সালের ২১শে মার্চ থেকে ৪ঠা জুন পর্যন্ত প্যালাডিয়ান শহরটিতে বিশ্ব কবিতার সেরা কাজগুলোর এক সমৃদ্ধ আয়োজন নিয়ে আসবে।
ভিসেনজা সিটি – ডিপার্টমেন্ট অফ গ্রোথ – এবং ভিসেনজায় অবস্থিত ইন্তেসা সানপাওলোর সাংস্কৃতিক ও জাদুঘর সদর দপ্তর গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজ্জো লিওনি মন্টানারি-এর উদ্যোগে, দ্য আর্টস বক্স অ্যাসোসিয়েশন, কা' ফোস্কারি বিশ্ববিদ্যালয়ের তুলনামূলক ভাষাতাত্ত্বিক ও সাংস্কৃতিক অধ্যয়ন বিভাগ এবং ভিসেনজা জ্যাজ ফেস্টিভ্যালের সহযোগিতায় এই উদ্যোগটি প্রচার করছে এবং এটি পরিচালনা করছেন মার্কো ফাজ্জিনি।
পোয়েট্রি ভিসেনজা শহরের আটটি সমিতি (স্পাজিও৬, মিরর, স্পাজিও ডের রুফ-লে সিনিজি, হ্যান্ডস, ল্যাবরেটোরিও০৯, টিট্রো স্পাজিও বিক্সিও, দ্যআর্টসবক্স এবং গালা কাফে) এবং চারটি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সমর্থনও পেতে পারে।
উৎসবটি ভিকেনজার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও আকর্ষণীয় স্থানগুলিতে (তেত্রো অলিম্পিকো, পালাজ্জো কিয়েরিকাতি, গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজ্জো লিওনি মন্টানারি) এবং ঐতিহাসিক কেন্দ্রে অবস্থিত বিভিন্ন সমিতির পরিসরে আয়োজিত হবে। এই স্থানগুলি এখন ১০টি দেশের ২৪ জন কবিকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত।
পোয়েট্রি ভিসেনজা দুটি গুরুত্বপূর্ণ পর্ব উপস্থাপন করবে যা বিভিন্ন অনুষ্ঠানে পরিপূর্ণ থাকবে: একটি ২১শে মার্চ, বিশ্ব কবিতা দিবসকে কেন্দ্র করে এবং অন্যটি মে মাসের প্রথম পক্ষকাল, যখন ভিসেনজা জ্যাজ-এর সহযোগিতায় কবিতার সাথে জ্যাজ সঙ্গীতের মিলন ঘটবে। এপ্রিল মাসটি বিতর্ক, কবিতা বিষয়ক গোলটেবিল বৈঠক এবং ছোট ও মাঝারি আকারের কবিতা প্রকাশক, মুভেবল-টাইপ কবিতার বইয়ের মুদ্রক এবং ইউরোপ জুড়ে সুপরিচিত আর্ট বুক পেশাদারদের সাথে বৈঠকের জন্য উৎসর্গীকৃত থাকবে: ট্যালোন, মার্ডেসটেইগ, পাসেরিনি, অ্যান্টিগা, অ্যামোস, বুক এবং অন্যান্যরা। এইভাবে পোয়েট্রি ভিসেনজা একটি কবিতা পর্যালোচনা থেকে একটি সত্যিকারের উৎসবে রূপান্তরিত হবে, যা ইতালিতে একটি অনন্য উদ্যোগে বিভিন্ন শহরের অংশীদারদের জড়িত করবে।
২০১৭ সালের অতিথি কবিগণ তাঁদের সবচেয়ে বিখ্যাত ও তাৎপর্যপূর্ণ কিছু কবিতা আবৃত্তি করে, নিজেদের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে এবং দর্শক ও তরুণদের সাথে মতবিনিময়ের মাধ্যমে বিশ্ব ও জীবন সম্পর্কে তাঁদের দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরবেন। প্রতিটি অনুষ্ঠানে একটি সঙ্গীত পরিবেশনাও থাকবে, কারণ এই উৎসবের লক্ষ্য হলো কবিতার সঙ্গীতময়তা ও মৌখিকতার উপর জোর দেওয়া, যা তার উৎপত্তি থেকেই সঙ্গীতের সাথে এবং সঙ্গীতের মধ্যে জন্ম ও বিকাশ লাভ করেছে। বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিত্বকারী সঙ্গীতশিল্পীরা কাব্যিক পাঠের উপর প্রতিসুর, সঙ্গত এবং মৌলিক ভাষ্য প্রদান করবেন।
ভিসেনজার ডেপুটি মেয়র এবং উন্নয়ন বিষয়ক কাউন্সিলর, জাকোপো বুলগারিনি ডি'এলসি:
কবিতায় বিনিয়োগ একটি রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত: বাস্তবতা ও ভাষার যে নাটকীয় এবং নির্মম সরলীকরণ আমরা প্রত্যক্ষ করছি, এটি তারই এক প্রতিষেধক। এই তাড়াহুড়ো, কর্মদক্ষতা, মূল্য হিসেবে দাবি করা অজ্ঞতা এবং সমস্ত কর্তৃত্ব ও জ্ঞানের প্রতি সন্দেহের যুগে কবিতার প্রয়োজন আগের চেয়ে অনেক বেশি। আমাদের প্রয়োজন এর সেই ক্ষমতা, যা ব্যবধান তৈরি করে, যা আমাদের একপাশে সরে গিয়ে অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে বাধ্য করে; এর সেই চালিকাশক্তি, যা ভাষাকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করে; এবং এর সেই সময় ও শক্তির উপর দাবি, যা একইসাথে পুনরুদ্ধার করা এবং চুরি হয়ে যাওয়া। কবিতার জন্য সুযোগ তৈরি করা একটি বীজ রোপণ করে তার যত্ন নেওয়ার সমতুল্য: আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে এবং সম্প্রদায়ের মাটিতে।
এলেনা মিলান, গ্যালারি ডি'ইতালিয়া - পালাজো লিওনি মন্টানারির সমন্বয়ক:
ভিসেনজার গ্যালারি ডি'ইতালিয়া হলো সংস্কৃতি, শিল্পকলা এবং এমনকি সমসাময়িক কবিতার প্রচারের জন্য একটি উন্মুক্ত স্থান। 'পোয়েট্রি ভিসেনজা' নামক কবিতা ও সঙ্গীত উৎসবের মাধ্যমে এটি শহরে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ইতালীয় এবং আন্তর্জাতিক কবিদের কণ্ঠস্বর নিয়ে আসে। আমরা এই উদ্যোগটি চালিয়ে যাচ্ছি, যা আবারও আমাদেরকে নগর প্রশাসনের পাশে থেকে শহরের সাংস্কৃতিক জীবনে অবদান রাখতে সাহায্য করছে। আমরা একটি বিস্তৃত উৎসবের প্রস্তাব করছি যা এমন এক ধরনের অভিব্যক্তির সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে, যাকে প্রায়শই দূরবর্তী এবং দুর্বোধ্য বলে মনে করা হয়, কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি যে আজ এর একটি সুপ্ত এবং ব্যাপক প্রয়োজন রয়েছে, যা অন্ধকারের মধ্যে এক ঝলক আশার আলোর মতো।
পোয়েট্রি ভিসেঞ্জার শৈল্পিক পরিচালক মার্কো ফাজিনি বলেছেন: "পোয়েট্রি ভিসেঞ্জা কবিতা ও সঙ্গীত উৎসব, যা এখন তার তৃতীয় সংস্করণে পদার্পণ করেছে, বিভিন্ন ভাষা ও সংস্কৃতির জন্য তার সীমানা উন্মুক্ত করার আকাঙ্ক্ষাকে নতুন করে জাগিয়ে তুলেছে। প্রায় দুই মাসব্যাপী এই আয়োজনে, আমরা আমাদের সমসাময়িক বিশ্বের এক অনন্য ব্যাখ্যার জন্য পালাদিও শহরে কবি, সঙ্গীতশিল্পী, কবি-গীতিকার, শিল্পী, গ্যালারির মালিক, মুদ্রক, প্রকাশক, অভিনেতা, সমালোচক এবং অনুবাদকদের আমন্ত্রণ জানাই। গভীর লেখনী ও বুদ্ধিবৃত্তিক অঙ্গীকার এবং বিপুল পরিমাণ সৃজনশীলতার মাধ্যমে এই অতিথিরা দেখিয়ে দেন যে, আমরা সহজলভ্য ভোগবাদ বা প্রচলিত প্রথার কিছু নির্দিষ্ট কৌশলের দ্বারা অন্ধ হয়ে বাঁচতে পারি না। কাব্যচর্চা একটি ভিন্ন জিনিস, যদিও এটিকে প্রায়শই সেকেলে বা প্রচলিত ধারার বিরোধী বলে সমালোচনা করা হয়: একে মঞ্চস্থ করাই আমাদের চ্যালেঞ্জ, এমন একটি ক্ষেত্রে গৃহীত চ্যালেঞ্জ, যা কেবল সংস্কৃতিই তৈরি করে না, কখনও কখনও একটি অঞ্চলের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিও ঘটাতে পারে। এই উৎসবটি প্রস্তুত করার সময়, আয়োজকদের সাথে একযোগে সমর্থকদের প্রধান লক্ষ্য ছিল বিশ্বের প্রতিটি কোণ থেকে বৈচিত্র্যময় কণ্ঠস্বরকে আমন্ত্রণ জানানো।" শহরের বিভিন্ন সাংস্কৃতিক সংগঠন এবং চারটি উচ্চ বিদ্যালয়কে সম্পৃক্ত করে, যাতে সমগ্র শহরটি একটি যৌথ প্রকল্পের মঞ্চে পরিণত হয়: স্বতন্ত্র স্থাপত্য ও শৈল্পিক স্থানগুলিতে অবাধে কবিতা উপস্থাপন করা এবং নতুন প্রজন্মের কাছে তা পৌঁছে দেওয়া, এই আশায় যে কবি, দর্শক এবং শিল্পীরা বর্তমানের মতো এমন এক অন্ধকার যুগের গভীর থেকে একগুচ্ছ উজ্জ্বল রত্ন খুঁজে বের করতে পারবেন, যা বছরের বাকি সময়ের জন্য আমাদের যাত্রাকে সমৃদ্ধ করবে।
লিভোর্নোর গ্যালেরিয়া পেক্কলোতে শিল্পীদের বইয়ের প্রদর্শনীর উদ্বোধনে কবি জিওভান্নি ফন্তানার পাঠের মাধ্যমে একটি প্রস্তাবনার পর, বিশ্ব কবিতা দিবস উপলক্ষে ২০১৭ সালের পোয়েট্রি ভিসেনজা সংস্করণটি ২১শে মার্চ, মঙ্গলবার সন্ধ্যা ৬টায় গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজ্জো লিওনি মন্টানারিতে 'আমোরে ত্রাদুত্তোরে' শীর্ষক আবৃত্তি অনুষ্ঠানের মাধ্যমে শুরু হবে। এই অনুষ্ঠানে আনা মারিয়া কার্পি, ফাবিও স্কোত্তো, বিয়াঙ্কা তারোৎসি, রিনো কোর্তিয়ানা এবং আন্দ্রেয়া মোলেসিনি তাদের পাঠ ও সাক্ষ্য প্রদান করবেন এবং পাওলো বিরো সঙ্গীত পরিবেশন করবেন।
প্রথম পর্বের অনুষ্ঠানমালার সবচেয়ে প্রতীক্ষিত অনুষ্ঠানগুলোর মধ্যে রয়েছে দুজন ভিন্নধর্মী ইংরেজিভাষী কবি—ইংল্যান্ডের জেফরি ওয়েনরাইট এবং ক্যারিবিয়ানের লাসানা সেকু (পালাজ্জো কিয়েরিকাতি, শনিবার, ১লা এপ্রিল, সন্ধ্যা ৬:০০টায়), যাঁদের সঙ্গে থাকবে মাসিমো তুজ্জা (পারকাশন) এবং ফিলিপ্পো রিনালদির (বেস) সঙ্গীত। আরেকটি অনুষ্ঠান হলো দুজন কবি-গীতিকার—আমেরিকার এরিক অ্যান্ডারসেন এবং ইতালির মিশেল গাজিচ, যাঁরা মার্কো ফাজ্জিনির তত্ত্বাবধানে একটি আলোচনা সভায় অংশ নেবেন (গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজ্জো লিওনি মন্টানারি, রবিবার, ২রা এপ্রিল, সন্ধ্যা ৬:০০টায়)। তবে এগুলোই একমাত্র প্রধানত সঙ্গীত পরিবেশনা হবে না: গিটারিস্ট এবং গায়িকা-গীতিকার সিলভি জেনোভেস 'কর্ডে মিগ্রান্তি' শিরোনামে একটি সঙ্গীত ও কবিতা পরিবেশনা করবেন, যেখানে ব্রাসেন্স, লিওন জিয়েকো এবং আতাহুয়ালপা ইয়ুপাঙ্কির মৌলিক রচনা থাকবে। এটি শুক্রবার, ৩১শে মার্চ, রাত ৯:০০টায় ডের রুফ-এ অনুষ্ঠিত হবে।
উৎসবের শেষ পর্বে, মে মাসে, দুজন অগ্রণী নারী কণ্ঠশিল্পী, রোমানিয়ান মার্তা পেত্রেউ এবং স্কটিশ ক্রিস্টিন ডি লুকা, পালাক্রমে তাদের কবিতা পাঠ করবেন। তাঁদের সঙ্গীতে সঙ্গত করবে ইলারিয়া ফান্তিন এবং আইরিন ব্রিজিত (গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজ্জো লিওনি মন্টানারি, শুক্রবার, ১২ই মে, সন্ধ্যা ৬টায়)। এবং, আবারও মে মাসের ১৩ ও ১৪ তারিখে, নিকো নালদিনি, গাই গফেত্তে, লেলো ভোচে এবং মার্তা ই মিকো কবিতা ও সঙ্গীত পরিবেশন করবেন। তাঁদের সঙ্গে থাকবেন ওয়ান্ডারার গিটার ডুয়ো, ফ্র্যাঙ্ক নেমোলা, ভিক্টোর ভ্যালিসেনা, ব্রুনো সেনসোরি ও জিওনি ডি ক্লেমেন্তে, সোলএনসেম্বল এবং অন্যান্যরা।
১৯শে মে, শুক্রবার, সন্ধ্যা ৬টায়, টিয়েট্রো স্পাজিও বিক্সিও-তে সদ্য প্রয়াত মহান কবি-গীতিকার লিওনার্ড কোহেনের স্মরণে একটি অনুষ্ঠান উৎসর্গ করা হবে। তাঁর 'সংস অফ লিওনার্ড কোহেন' অ্যালবামটি প্রকাশের পঞ্চাশতম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য, পিয়েরজোর্জিও পিকোলি, মিশেল সিলভেস্ট্রিন, মারিকা রামপাজ্জো, আনা জাগো এবং লিভিও পাসেলা-কে নিয়ে একটি সঙ্গীতানুষ্ঠানের আয়োজন করা হবে, যার সঙ্গীত পরিচালনা করবেন ভাল্টার টেসারিস, পাওলো বারবিয়েরি, ভিত্তোরিও ঘিরার্দেলো এবং ফ্রান্সেস্কো মার্টিনি।
পোয়েট্রি ভিসেনজা ২০১৭-এর শৈল্পিক আয়োজন সম্পূর্ণ করতে শহরটিতে দশটি শিল্প প্রদর্শনীর আয়োজন করা হবে। এর মধ্যে রয়েছে গালা কাফে-তে এডিজিওনি পেক্কোলো-র ৪৩টি শিল্পী-বই (১৭ই মার্চ থেকে ২৩শে এপ্রিল পর্যন্ত), স্পাজিও ডের রুফ-এ পাদুয়ার শিল্পী পিয়েরান্তোনিও তানজোলা-র আলোকচিত্র নিয়ে ‘ভিসি দার্তে’ (১৮ই মার্চ থেকে ১৪ই মে পর্যন্ত), দ্য আর্টসবক্স-এ গোরিজিয়ার শিল্পী ফ্রাঙ্কো দুগো-র একক প্রদর্শনী ‘ইল ভোলতো, লা পোয়েসিয়া’ (২৫শে মার্চ থেকে ১৪ই মে পর্যন্ত), এবং সবশেষে ‘এক-দিনের প্রদর্শনী: সমসাময়িক কবিগণ’, যেখানে ১৯শে মার্চ, রবিবার, সকাল ১০টা থেকে রাত ১০টা পর্যন্ত শেমাস হিনি, চার্লস টমলিনসন, এডউইন মরগ্যান প্রমুখসহ বিভিন্ন ইতালীয় ও বিদেশী কবিদের প্রতিকৃতি, বই, চিঠি, পাণ্ডুলিপি, ছবি এবং দুর্লভ চলচ্চিত্র প্রদর্শিত হবে।
এই উদ্যোগটির সাথে প্রকাশিত হয়েছে ‘পোয়েট্রি ভিসেনজা ২০১৭’ (পিসা, এডিজিওনি ইটিএস) নামক সংকলনটি, যেখানে বিভিন্ন অনুবাদক দ্বারা সম্পাদিত দ্বিভাষিক রচনার একটি সংকলন এবং প্রতিটি লেখকের উপর বিশদ জীবনী ও গ্রন্থপঞ্জীমূলক টীকা রয়েছে।
সকল সভায় অংশগ্রহণ বিনামূল্যে (আসন খালি থাকা সাপেক্ষে)।
ভিসেনজা, মার্চ ২০১৭
পোয়েট্রি ভিসেনজা ২০১৭
ভিসেনজা, মার্চ 21 - জুন 4, 2017
অনুষ্ঠানটির আনুষ্ঠানিক স্থানসমূহ:
গ্যালারি ডি'ইতালিয়া – পালাজো লিওনি মন্টানারি | কনট্রা' এস. করোনা, 25
চিয়েরিকাটি প্রাসাদ | ম্যাটিওটি স্কোয়ার
TheArtsBox | কনট্রা' সান পাওলো, 23
অলিম্পিক থিয়েটার | Piazza Matteotti, 37/39
প্রদর্শনী, পাঠ ও গোলটেবিল বৈঠকের জন্য অন্যান্য স্থান:
ডের রুফ স্পেস | পোর্টা পাডোভার কাছে
পবিত্র প্রেরিতদের বিরুদ্ধে হাত
ল্যাবরেটরি 09 | কনট্রা' ফ্রেশে দেল গাম্বেরো
Mirror | Contra' S. Lucia
স্পেস ৬ | কন্ট্রা' এস. পিয়েত্রো
Spazio Bixio থিয়েটার | গোফ্রেডো মামেলির মাধ্যমে
গালা কাফে | ক্যাসেল গেট
শহরের সংশ্লিষ্ট উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলো:
লিওয় হাই স্কুল | কর্ডেননসের কাছে
পিগাফেটা হাই স্কুল | কর্ডেননসের কাছে
আইআইএস বোসকার্ডিন | ব্যাডেন পাওয়েল এর মাধ্যমে
আইআইএস কানোভা | ভিয়ালে আস্তিচেলো
তথ্যের জন্য:
ভিসেনজা পৌরসভা – উন্নয়ন বিভাগ > ০৪৪৪ ২২২১০১ > [ইমেল সুরক্ষিত]
গ্যালারি ডি'ইতালিয়া - পালাজো লিওনি মন্টানারি > 800 578875 > [ইমেল সুরক্ষিত]
দ্য আর্টস বক্স > ৩৩৯.৫৭০৯৬৭১ > [ইমেল সুরক্ষিত]
