এর সকাল এক্সএনএমএক্স আগস্ট এক্সএনএমএক্স, 8:15 এ, একটি ইউএসএএফ বিমান শহরের উপর নেমে আসে হিরোশিমা, জাপানে, একটি পারমাণবিক বোমা. তিন দিন পর নাগাসাকিতে বোমা হামলার পুনরাবৃত্তি হয়। হিরোশিমায় হতাহতের সংখ্যা অনুমান করা হয়েছিল 100 এবং 200 বেসামরিক নাগরিকদের মধ্যে. সেই দিনগুলিতে বিশ্ব মানবতার ইতিহাসে একটি নতুন পর্যায়ে প্রবেশ করেছিল: অস্ত্রের আবিষ্কার এবং ব্যবহার যা এটিকে ধ্বংস করতে পারে।
সৌভাগ্যবশত - নৈতিক স্তরে নির্ধারিত প্রভাবগুলির জন্যও - সেই তারিখ থেকে দুটি পরাশক্তির দ্বারা পারমাণবিক শক্তির ব্যবহার শুরু হওয়া সত্ত্বেও যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে সমগ্র গ্রহের আধিপত্যকে ভাগ করে দেয়, দুটি জাপানি শহরে বোমা হামলা। ছিল যুদ্ধে এই ধরনের অস্ত্রের প্রথম এবং একমাত্র ব্যবহার, যদিও তাদের উন্নয়ন পরবর্তী বছরগুলিতে একটি বিপজ্জনক উত্থানের সম্মুখীন হয়েছে।
পারমাণবিক যুদ্ধের দুঃস্বপ্ন কয়েক দশক ধরে মানবতাকে নিপীড়িত করেছে, এমনকি পারমাণবিক ক্লাবে অন্যান্য দেশের প্রবেশের পরেও। প্রকৃতপক্ষে, একটি ভূ-রাজনৈতিক স্তরে আমরা বলতে পারি যে বিশ্ব - এমনকি এটি উপলব্ধি না করলেও - দুটি উপ-বিশ্ব সাম্রাজ্যের মধ্যে তথাকথিত সন্ত্রাসের ভারসাম্যের তুলনায় পারমাণবিক বহুকেন্দ্রিকতার পরিস্থিতিতে এখন অনেক কম নিরাপদ। ডিটেন্টের নীতি দ্বিপাক্ষিক এবং নিয়ন্ত্রিত নিরস্ত্রীকরণ চুক্তির দিকে পরিচালিত করেছে, সেইসাথে একটি প্রতিশ্রুতি, যা সবসময় সাফল্যের মুকুট দেওয়া হয় না, পারমাণবিক শক্তিতে অ্যাক্সেসের জন্য উপলব্ধ প্রযুক্তি রয়েছে এমন দেশের সংখ্যা সীমিত করার জন্য।
হিরোশিমায় ফিরে যাওয়া, বহু বছর পরে এটি স্পষ্ট যে এটি বিজয়ীরাই ইতিহাস রচনা করে, কারণ এতে কোন সন্দেহ নেই যে এটি ছিল। একটি যুদ্ধাপরাধ, অবশ্যই আরও গুরুতর নয় - বেসামরিক হতাহতের পরিপ্রেক্ষিতে - প্রচলিত অস্ত্র দিয়ে ড্রেসডেনের বোমা হামলা যা আশ্রয়কেন্দ্রেও হাজার হাজার বেসামরিক নাগরিকের কাছে পৌঁছেছিল। তখন বলা হয়েছিল- এটাই সরকারি সংস্করণ- যে পারমাণবিক হামলা, যা নির্ধারণ করে জাপানের নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ (ইউরোপের যুদ্ধ মে মাসে শেষ হয়েছিল) এটি শত্রুতা শেষ করতে সাহায্য করেছিল মিত্রবাহিনীকে মিটারে মিটার জয় করার জন্য ভূখণ্ডে অবতরণ করতে বাধ্য না করে, যেমনটি জার্মানিতে হয়েছিল, লক্ষ লক্ষ মৃতের খরচে।
অন্যান্য পুনর্গঠন - এছাড়াও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে - যুক্তি দেয় যে জাপান প্রতিরোধ করতে সক্ষম হত না এবং যেভাবেই হোক আত্মসমর্পণ করত। পারমাণবিক বোমা হামলার সিদ্ধান্ত হবে পরমাণুর বিভাজন নিয়ে গবেষণার ফলাফল যাচাই করুন যেখানে আমেরিকান বিজ্ঞানীরা জার্মানদের চেয়ে এগিয়ে ছিলেন। আশ্চর্যের বিষয় নয়, নেভাদা মরুভূমিতে জাপানের আকাশে মিশনের কিছুক্ষণ আগে পরীক্ষাগুলি হয়েছিল।
অবশেষে, এটা প্রশংসনীয় যে মার্কিন মিত্রদের কাছে এটা স্পষ্ট করতে চেয়েছিল - অর্থাৎ ইউএসএসআর - যারা যুদ্ধের পরে দায়িত্বে থাকবে। হিরোশিমা এবং নাগাসাকি মানবতার কালভারির প্রতিনিধিত্ব করে। হায় তার স্মৃতিশক্তি হারায়। তিনি ভুল ছিল আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি আজ টোকিওতে তার স্মরণে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে. এটা খেলাধুলার সাথে রাজনীতিকে বিভ্রান্ত করার প্রশ্ন ছিল না, বরং অলিম্পিকে মানুষ ও জাতির মধ্যে ছড়িয়ে পড়া সংহতি ও ভ্রাতৃত্বের অর্থ বাড়ানোর প্রশ্ন ছিল।
(মনে রাখার জন্য দুঃখজনক দিনগুলি: 6 এবং 9 আগস্ট, 1945)
হিরোশিমা এবং নাগাসাকি
বৃদ্ধ এবং তার বিশ্বস্ত সঙ্গী
অতীত মনে পড়ে নস্টালজিক,
যুবক তার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করে,
না জানি কত ছোট এবং অন্ধকার হবে!
একজন স্ত্রী তার প্রিয়জনের জন্য অপেক্ষা করছে,
বর যার কাছে সে তার আনুগত্যের শপথ করেছিল।
নিষ্পাপ শিশুরা প্রেম করতে খেলতে,
কিন্তু এটা সব একটি বাষ্প মধ্যে যে দিন শেষ
এটি একটি চকচকে মারাত্মক আলো ছিল
সেই অন্ধ মাশরুম যে আকাশে,
এটা এক মুহূর্তের মধ্যে বৃদ্ধি
শহর এবং এর বাসিন্দাদের মুছে ফেলার মাধ্যমে
পলই বোমারু বিমানটি উড়িয়েছিলেন,
তার মায়ের নামে নামকরণ করা হয়েছে।
আকাশে উঁচুতে উড়ছে "এনোলা গে"
লিটল বয় নামক বোমা ফেলেছে
সেই সৈনিক এখনো চোখের সামনে আছে
শতাব্দী ধরে যা কখনও দেখা যায়নি:
তিনি অন্যদের জীবনে দীর্ঘ ঘুম দিয়েছেন,
ঘুম, যা তার বিবেকও তার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে
এই দায়িত্বজ্ঞানহীন অপরাধপ্রবণতা
তারা মহান উন্নতি করেছে।
তারা কেইন থেকে শুরু করেছিল
এবং আমি এখনও পথে আছি।
মঙ্গলের উপাসক তৃপ্ত হয় না
ধ্বংস এবং মৃত্যু বপন করতে,
তাপে দ্রবীভূত হওয়া দেখতে,
তাৎক্ষণিক ভয়ঙ্কর জীবন।
এই দেবতা পর্যন্ত বাড়াতে চালিয়ে যান
দেশাত্মবোধক গান এবং মহাকাব্য প্রার্থনা।
তার বেদিতে অফার করা চালিয়ে যান
বেসামরিক এবং সামরিক স্ক্যান করা হবে
কবে সে অন্য আচারে ধর্মান্তরিত হবে
তার দুর্বল ও অন্ধ অনুসারী
হতে, অস্ত্র ছাড়া, বিজয়ী
প্রেমের যুদ্ধ?
বাতাসে এখনো কান্না শোনা যায়,
হিরোশিমা এবং নাগাসাকির স্ট্রাইডেন্ট,
যখন ক্ষমতাবানদের বিবেক নীরব থাকে
সেই জঘন্য গণহত্যার জন্য
"মহাকাশে কি বুদ্ধিমান জীবন আছে?"
চাঁদ ও মঙ্গল গ্রহে ভ্রমণ
এই বিজ্ঞান জিজ্ঞাসা.
পৃথিবীতে, দুর্ভাগ্যবশত, আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন না!
জ্ঞানী লোক কোথায়? লেখক কোথায়?
যারা বিবেককে শিক্ষিত করে তাদের আওয়াজ কোথায়?
সমগ্র মহাবিশ্বে কোন চিহ্ন নেই
যেমন একটি বিকৃত কাজ!
শব্দ আর গদ্যের নদী
তারা শান্তির প্রশংসা করতে লেখেন,
কিন্তু শুধুমাত্র তত্ত্ব অবশিষ্ট আছে
কবিতায় পরিণত না করে।
গর্ব করা মানুষের জন্য উৎপাদিত হয়েছে
উজ্জ্বল পারমাণবিক আগুন,
সত্য ও প্রজ্ঞার আলো নয়
কিন্তু বোকা ডিমেনশিয়া
সামর্থ্যবান ব্যক্তি অনুতপ্ত হয় না
তেজস্ক্রিয় মাশরুম দেখে
বাতাসে এবং বাতাসে ছড়িয়ে দিন
সময়ের সাথে মৃত্যু বপন করা।
অদৃশ্য বিষে ভরা,
মানুষের মন অন্ধকার হয়ে গেছে
এবং সৃষ্টি করা থেকে বিরত থাকে না
আরও শক্তিশালী পারমাণবিক যন্ত্র
এখন পৃথিবীতে অনেক জাতি আছে
এই যন্ত্র থাকার গর্ব.
বোকা গর্ব, ক্ষমতার খেলায়,
ভয়ের উপর ভিত্তি করে কাল্পনিক শান্তি।
আমাদের কথা নয়, তথ্য দরকার
একটি ভাল পৃথিবী করতে।
সরল কবিতা কখনো হতে পারে না
মানুষের এই পাগলামি বন্ধ কর?
রক্তাক্ত হাত থামছে না
অহংকার এবং অর্থ চাওয়া থেকে,
কারণ ক্ষমতার লোক এটা পছন্দ করে না
বাঁচুন... আর শান্তিতে বাঁচতে দিন!
ভিটালিয়ানো ভ্যাগনিনি