ডাবল, মিরর ওয়ার্ল্ডে আমার যাত্রা: নাওমি ক্লেইনের সর্বশেষ বই

ডপেলগেঞ্জার এটি একটি জার্মান শব্দ যা ইতালীয় ভাষায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় না। ইতালীয় ভাষায় আমরা বিভিন্ন সূক্ষ্মতা সহ রেন্ডার করি, দ্বিগুণ বা দ্বিগুণ. ইংরেজিতে এর পরিবর্তে এটি পাস করা হয় এবং এটি সাংবাদিকতার ভাষায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত একটি শব্দ। এটা যে বরাবর যায় পরের দুর্দশায় আনন্দ, এছাড়াও একটি জার্মান যৌগিক শব্দ যা ডপেলগ্যাংগারের মত একটি নির্দেশ করে অস্পষ্ট মানসিক পরিস্থিতি।

শ্যাডেনফ্রিউড সেই অনুভূতিকে নির্দেশ করে যা অসুবিধায় আনন্দ পায়, খারাপ না বললেই নয়, একজন ব্যক্তি, একটি সংস্থা বা পরিস্থিতি, যখন সংহতি অনুভব করা উচিত ছিল। ইতালীয় ভাষায় schadenfreude প্রকাশ করার জন্য আমাদের অবশ্যই একটি বাক্যাংশ ব্যবহার করতে হবে বা জার্মান শব্দটি ব্যবহার করতে হবে যা অবশ্য খুব কম লোকই বোঝে।

Doppelgänger একটি শব্দ যা মনোবিশ্লেষণ থেকে উদ্ভূত। সবচেয়ে আসল গভীরতা বিশ্লেষকদের মধ্যে একজন, দার্শনিক অটো র‌্যাঙ্ক, সেই শিরোনামের ডের ডপেলগেঞ্জার: এইন সাইকোঅ্যানালাইটিস স্টাডি একটি বই প্রকাশ করেছিলেন। 

ইতালীয় প্রকাশক সুগারকো এই শিরোনাম দিয়ে এটি তৈরি করেছে: দুবার। সাহিত্য এবং লোককাহিনীতে দ্বিগুণের অর্থ। স্টেলান রাই (1913) এর প্রাগ স্টুডেন্ট চলচ্চিত্রের বিশ্লেষণ দিয়ে বইটি শুরু হয়।

এমনকি পাবলিশিং হাউস লা নাভ ডি টেসিও (যেটি সেরা ইতালীয় প্রকাশনা সংস্থা হয়ে উঠছে) র্যাঙ্কের বইয়ের শিরোনামটি ইতালীয় ভাষায় যেভাবে রেন্ডার করা হয়েছিল তা অবলম্বন করার অভিপ্রায়ে "ডপপিও" দিয়ে ডপেলগেঞ্জার অনুবাদ করেছে।

এই সমস্ত ভিত্তি একটি বই সম্পর্কে কথা বলতে যা বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে, অন্তত আমেরিকায়। বইটি Doppelgänger. নিজেকে জানার জন্য, ইতালীয় ভাষায় রেন্ডার করা আপনার Doppelgänger বিবেচনা করুন ডাবল, আয়নার জগতে আমার যাত্রা.

তিনি এটি লিখেছেন নাওমি ক্লেইন, বিশ্বায়ন বিরোধী আন্দোলনের "কার্ল মার্কস" যিনি 1999 সালে বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার (ডব্লিউটিও) সম্মেলনের সময় বিশ্বের কাছে নিজেকে দেখিয়েছিলেন এবং অবিলম্বে সিয়াটেলের লোকেদের নাম পরিবর্তন করেছিলেন।

বইটি কিছুটা বিরোধপূর্ণ পরিস্থিতি থেকে জন্মগ্রহণ করেছিল, তবে লেখকের জন্য একটি বড় অস্বস্তি এবং ব্যক্তিগত পরিচয় সংকটও ছিল।

দুই নাওমিস: একটি ভার্টিগো

কিন্তু যা হচ্ছে তা হচ্ছে নাওমি ক্লেইন এবং অন্য নাওমি, নাওমি উলফ, তারা ভার্টিগো পোস্টারে চিত্রিত একটি সর্পিল কূপে প্রবেশ করেছিল (দুবার জীবিত মহিলা)। তাদের মধ্যে, একটি নির্দিষ্ট ঘনিষ্ঠতার পরে, ধরা যাক, লিঙ্গ, আমরা একটি আমূল এবং প্রতিকূল দূরত্বে চলে গিয়েছি যা মনে হয় অবিরাম হয়ে গেছে।

নিজেদের থাকা সত্ত্বেও আমি বলব। দুই লেখক, বয়সের কাছাকাছি এবং শারীরিকভাবে একই, অন্তত 10 বছর ধরে লোকেরা ভুল করে চলেছেন, এই অর্থে যে উলফের ধারণাগুলি, মিডিয়াতে আরও দৃশ্যমান, ক্লেইনকে বরাদ্দ করা হয়েছে। 

দুই নাওমিস একে অপরকে চেনেন না: ক্লেইন কানাডায় এবং উলফ সান ফ্রান্সিসকোতে থাকেন এবং সম্ভবত তারা কখনও ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেননি।

কিন্তু মানুষ তাদের বিভ্রান্ত করে। এটি অবশ্যই নাম এবং সাধারণ ঘন চুলের দোষ, অবশ্যই উপনামের নয় যেখানে কোনও অভিন্ন অক্ষর নেই। 

আমরা জানি যে মনোযোগ, যেমন সোশ্যাল মিডিয়াতে ঘটে, শূন্যের কাছাকাছি থাকে, তখন এটি একটি প্রজেক্টিভভাবে দেখা হয় এবং বাস্তব উপায়ে নয়।

যুক্তিযুক্ত করা বিভক্ত পরিস্থিতি ক্লেইন ফিলিপ রথের একটি উদ্ধৃতি ব্যবহার করেছেন যিনি অপারেশন শাইলক উপন্যাসে এই পরিস্থিতিটি অন্বেষণ করেছেন। এটিকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া খুব হাস্যকর এবং এটি হাস্যকর হওয়া খুব গুরুতর।" এক ধরণের ধরা-22।

নাওমি ক্লেইনের আবেশ

সোশ্যাল মিডিয়ার ইকো চেম্বার থেকে বাউন্স হওয়া এই ধরনের হাতবদল নাওমি ক্লেইনের সিন্যাপ্সকে অস্থিতিশীল করতে শুরু করেছিল। এমন এক পর্যায়ে যে তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, প্রায় থেরাপিউটিকভাবে, মানসিক শক্তি, মনোযোগ এবং সময়, তার কাজ এবং তার পরিবার থেকে কেড়ে নেওয়া, লেখার জন্য উত্সর্গ করার জন্য। ভুল পরিচয় সম্পর্কে একটি বই।

তিনি এটিকে 2023 সালের গ্রীষ্মে আমরা জানি শিরোনাম দিয়ে প্রকাশ করেছিলেন, যদিও ইতালীয় সংস্করণের উপশিরোনামটি সুপ্রতিষ্ঠিত হলেও তার থেকে খুব আলাদা।

তিনি, অন্য একজন, তিনি হলেন নাওমি উলফ, যার সাথে ক্লেইনের আদান-প্রদান হয়েছে এবং বইতে কখনও উল্লেখ করা হয়নি, তিনি হলেনইবারাল নারীবাদী যিনি QAnon-এর সমর্থনে পরিণত হয়েছেন এবং চরম ষড়যন্ত্র এবং স্টিভ ব্যানন এবং টাকার কার্লসনের বিকল্প অধিকারের থিসিস দ্বারা অনুপ্রাণিত মতামত আন্দোলনের আদর্শিক নেতাদের একজন। অর্থাৎ ক্লেইন নন এবং হতে চান না এমন সবকিছুই বলা।

উলফ, খুব চতুরতার সাথে, এর থেকে একটি অভিধান এবং ওয়াচওয়ার্ড বরাদ্দ করেছে পুঁজিবাদ বিরোধী বাম, যার মধ্যে ক্লেইন হলেন গডমাদার। 

এটি একটি আয়না জগত, একই চিত্র আছে কিন্তু এটি বিপরীত। আয়নায় বাম ডান হয়ে যায়।

"লোকেদের একটি ক্রমবর্ধমান জোয়ার আমাকে এবং আমি কি করেছি তা নিয়ে আলোচনা করছিল," ক্লেইন লিখেছেন, "... শুধু আমি ছিলাম না। এটা সে ছিল। আমি তখন কে ছিলাম?", সে নিজেকে প্রশ্ন করে। 

সাব-ব্র্যান্ড

তাকে গিয়ে খোঁজ নিতে হলো। নাওমি ক্লেইন ভূমিকার একটি অংশে আবার লিখেছেন "আমি একটি সাব-ব্র্যান্ড” হ্যাঁ, কারণ এটি অন্য নাওমির একটি সাব-ব্র্যান্ড হয়ে উঠেছে।

“আমার ডপেলগেঞ্জারকে দূরে ঠেলে দেওয়ার পরিবর্তে – তিনি লিখেছেন –, আমি চেষ্টা করেছিআমি তার সম্পর্কে সবকিছু শিখুন এবং তিনি যে আন্দোলনের অংশ ছিলেন। আমি তাকে ছায়া দিয়েছিলাম যখন সে ষড়যন্ত্রকারীদের "গহ্বরে" গভীর থেকে গভীরে প্রবেশ করেছিল, এমন জায়গা যেখানে প্রায়শই মনে হয় না যে শক নিয়ে আমার গবেষণা [তার 2007 সালের বই শক ইকোনমি উল্লেখ করে। দ্য রাইজ অফ ডিজাস্টার ক্যাপিটালিজম (BUR) লুকিং গ্লাসের মধ্য দিয়ে পা ফেলেছে এবং আমার দিকে ফিরে তাকাচ্ছিল, এমন লোমহর্ষক প্লটের জালের মতো যা আমাদের মুখোমুখি হওয়া আসল সংকটগুলিকে তুলে ধরে - কোভিড থেকে জলবায়ু পরিবর্তন থেকে রাশিয়ান সামরিক আগ্রাসন পর্যন্ত - যেমন মিথ্যা পতাকা অভিযান বাস্তবায়িত হয়েছে চীনা কমিউনিস্টদের দ্বারা, বহুজাতিক, ইহুদি এবং তাই।"

নিরাময় করতে জানে

তার ডপেলগ্যাঙ্গারকে তার ঘাড়ের নিচে শ্বাস ফেলার জন্য, লেখক নিজেকে একজন হিসাবে দেখেছেন "পডকাস্টের অকথ্য সংখ্যা"। সেই হারানো ঘন্টাগুলি দিয়ে সে স্নাতক হতে পারত। তবে তার জন্য এটি একটি প্রয়োজনীয় "গবেষণা" ছিল, যদিও আবেশী।

"আপনি" এবং "আপনার ভ্রমণ সঙ্গী" বোঝার জন্য আপনাকে টেলিভিশন প্রোগ্রামগুলির সমস্ত "কাদাময় জলাভূমি"তে নিজেকে নিমজ্জিত করতে হয়েছিল যা নিওলজিজম এবং স্লোগানকে ভিত্তি করে, বিভিন্ন উপায়ে "ষড়যন্ত্র তত্ত্ব" ভেঙে এবং পুনর্গঠন করে, একটি প্রকাশ্য যুদ্ধে। বস্তুনিষ্ঠ বাস্তবতা।

“এই বুলিমিক শ্রবণ – ক্লেইন লিখেছেন – আমার জীবনের প্রায় সমস্ত আন্তঃস্থায়ী মুহূর্তগুলিকে শুষে নিয়েছে: লন্ড্রি ভাঁজ করা, ডিশওয়াশার খালি করা, কুকুরকে হাঁটা, বাচ্চাকে স্কুলে নিয়ে যাওয়া। অন্য জীবনে, এই মুহুর্তগুলির অনেকগুলি পরিবর্তে গান শোনার, "আসল" তথ্য অর্জন করার, বন্ধুদের কল করার সুযোগ ছিল৷

সে সাদা খরগোশের গর্তে প্রবেশ করছিল এবং বইটি নিয়ে একটি জাল জগতে আটকে থেকে রক্ষা পেয়েছিল। লেখার থেরাপি।

তবে একটি রাজনৈতিক ইশতেহারও। ক্লেইন বইটিতে লিখেছেন:

“আমাদের মধ্যে অনেকে মারাত্মক প্রবাহকে অনুভব করে এবং ভয় পায়: একটি গণতান্ত্রিক সংস্কৃতি থেকে একটি কর্তৃত্ববাদী সংস্কৃতিতে, ধর্মনিরপেক্ষ থেকে ধর্মতান্ত্রিক, বহুত্ববাদী থেকে ফ্যাসিবাদীতে রূপান্তর। কিছু দেশে এই রূপান্তর ইতিমধ্যে ঘটেছে। অন্যদের মধ্যে আপনি অনুভব করতে পারেন যে এটি আসছে এবং এটি ব্যক্তিগত গোলককেও প্রভাবিত করে, যেন এটি একটি আয়নায় একটি বিকৃত চিত্র। আমার তদন্তের অগ্রগতির সাথে সাথে, নকলের এই রূপটি আমাকে আরও বেশি করে উদ্বিগ্ন করতে শুরু করে: ফ্যাসিস্ট ক্লাউন রাষ্ট্র, পশ্চিমা উদার গণতন্ত্রের সর্বব্যাপী যমজ, "নির্বাচিত স্বত্ব" এবং উগ্র অবজ্ঞার বিষ দিয়ে আমাদের ধ্বংস করার হুমকি দেয়৷ 

নাওমি ক্লেইন নাওমি ক্লেইন ফিরেছেন, তার ডাবল থেকে মুক্ত।