جمہوریہ کے صدر جارجیو ناپولیتانو کے منتظر نوٹ کا مکمل متن یہ ہے۔
"بنیادی تشویش، جو اطالویوں کی اکثریت کے لیے عام ہے، حکومتی کارروائی کی ترقی ہے جو پارلیمنٹ کی فعال اور اہل حمایت کے ساتھ ملک کو معیشت اور روزگار کے فیصلہ کن احیاء کے راستے پر گامزن کرتی ہے۔" یہ وہی ہے جو جمہوریہ کے صدر جارجیو ناپولیتانو کے ایک بیان میں پڑھا جا سکتا ہے۔
"اس لحاظ سے - سربراہ مملکت نے جاری رکھا - چیمبرز نے حالیہ دنوں تک کام کیا، اہم اقدامات کی وضاحت کی؛ اور ادارہ جاتی اصلاحات اور انتخابی قانون میں تیزی سے (اس کے انتہائی ضروری پہلوؤں میں) نظرثانی کے حوالے سے بھی فیصلہ کن طریقے سے آگے بڑھنا ضروری ہے۔ صرف اسی طریقے سے اٹلی پر اعتماد کیا جا سکتا ہے اور اس کی ترقی کی صلاحیت میں اضافہ کیا جا سکتا ہے۔ دوسری طرف، صرف 100 دنوں کے لیے بڑی محنت سے تشکیل دی گئی حکومت کا بحران مہلک ہو گا۔ ملک کا عدم استحکام اور غیر یقینی صورت حال ہمیں اقتصادی بحالی کے ان امکانات کو حاصل کرنے اور مضبوط کرنے سے روک دے گی جو بالآخر ابھر کر سامنے آئے ہیں، مزید یہ کہ قومی اور یورپی تناظر میں جو کہ ابھی بھی نازک اور پیچیدہ ہے۔ اس لیے میں نے گرمجوشی سے اس تصدیق کی - تمام اکثریتی قوتوں کی طرف سے - لیٹا حکومت اور اس کے پروگرام کے لیے حمایت کی، کبھی کبھی جراثیم سے پاک اور نقصان دہ سیاسی تنازعات، اور مخصوص اختلافات کو جن پر قابو پایا جا سکتا ہے۔ بلاشبہ، میں ان خطرات کو چھپا نہیں رہا ہوں جو سیاسی تناؤ سے پیدا ہو سکتے ہیں جو سلویو برلسکونی کے خلاف عدالت کی طرف سے سنائی گئی حتمی سزا کے بعد پیدا ہوئے ہیں۔ میں، خاص طور پر، اس جملے کی مخالفت میں، چیمبرز کی تحلیل کے من مانی اور ناقابل عمل مفروضوں کی مخالفت میں، مشتعل کرنے کے رجحان کا حوالہ دے رہا ہوں۔ کوئی بھی حتمی جملہ، اور اس کا اطلاق کرنے کے نتیجے میں ہونے والی ذمہ داری کو صرف تسلیم کیا جا سکتا ہے۔ اس لیے یہ کسی دوسرے معاملے کی طرح عوام کی توجہ کے مرکز میں آج کے معاملے میں لاگو ہوتا ہے۔ اس وقت ریزرویشنز اور اختلاف رائے کے لیے جائز ہے کہ وہ فیصلہ کی دو سابقہ سطحوں میں پہلے سے موجود جائزوں کے تناظر میں عدالت آف کیسیشن کے ذریعے پہنچائے گئے نتائج کے حوالے سے ظاہر ہوں؛ اور یہ بات قابل فہم ہے کہ - خاص طور پر PDL کے علاقے میں - ایک ایسی شخصیت کی قید کی سزا کے بارے میں پریشانی اور تشویش ابھرتی ہے جس نے حکومت کی قیادت کی تھی (ایک حقیقت جو پہلے ہی ماضی میں اتنی دور نہیں ہوئی تھی) اور جو اس کے علاوہ باقی رہے ناقابل تردید اہمیت کی سیاسی تشکیل کا غیر متنازعہ رہنما۔ لیکن آزادی رائے اور تنقید کے حق کے استعمال میں، اختیارات کی تقسیم کے اصول کو تسلیم کرنے کی حد اور قانونی حیثیت کی نگرانی کے ضروری کام کی جو اس کی آزادی میں عدلیہ سے تعلق رکھتی ہے، کی خلاف ورزی نہیں ہونی چاہیے۔ نہ ہی یہ قابل قبول ہے کہ جمہوری اداروں کے کام کرنے کے خلاف انتقامی کارروائیوں کو نشر کیا جائے۔ میں آج بات کر رہا ہوں - اگرچہ کیسیشن کے فیصلے کے نتیجے میں کچھ تکمیلات ابھی تک غائب ہیں - جیسا کہ مجھے کئی دنوں سے، جمہوریہ کے صدر کی حیثیت سے، اور اکثر دباؤ اور حوصلہ مندانہ انداز میں، جوابات کے لیے بلایا گیا ہے یا " ایسے حل" جو مجھے مستقبل قریب میں جمہوری جدلیات اور سیاسی مسابقت کی ایک عام ترقی کی ضمانت کے طور پر دینا چاہیے اور دے سکتا ہوں۔ حتمی سزا کے حوالے سے، سب سے پہلے اس بات کا اعادہ کیا جانا چاہیے کہ نافذ العمل قانون سلویو برلسکونی کو جیل میں عائد قید کی سزا کو ختم کرنے سے مستثنیٰ رکھتا ہے اور عین متبادل پابندیاں عائد کرتا ہے، جن میں ترمیم کی جا سکتی ہے۔ مخصوص کیس. جہاں تک مجھ سے وابستہ توقعات کا تعلق ہے تو یہ واضح ہونا چاہیے کہ مجھ سے کوئی ایسا سوال نہیں اٹھایا گیا جس کا مجھے جواب دینا پڑے۔ ضابطہ فوجداری کا آرٹیکل 681، جس کا مقصد معافی کی ان دفعات کو منظم کرنا ہے جنہیں صدر جمہوریہ آئین کے مطابق دے سکتا ہے، متعلقہ درخواست پیش کرنے کے طریقہ کار کی نشاندہی کرتا ہے۔ معافی یا سزا میں تبدیلی صدر جمہوریہ کی طرف سے درخواست کی غیر موجودگی میں بھی دی جا سکتی ہے۔ لیکن اس طاقت کے استعمال میں، جس میں سے آئینی عدالت نے 2006 کی سزا کے ساتھ اس کی خصوصی ملکیت کی تصدیق کی ہے، ریاست کا سربراہ مخصوص قانونی دفعات کو نظر انداز نہیں کر سکتا، نہ ہی فقہ اور آئینی رسوم و رواج کے ساتھ ساتھ اس پر عمل کو ترجیح دی جاتی ہے۔ اور حالیہ برسوں میں، معافی کی درخواستوں پر غور کرنے، قبول کرنے یا چھوڑنے میں، سی پی پی کے مذکورہ بالا مضمون کے ذریعے فراہم کردہ درخواست کو پیش کرنا ہمیشہ ضروری سمجھا جاتا رہا ہے۔
یہ ضروری ہے کہ ہم انصاف کے تقاضوں اور ملک کی مجموعی ضروریات کے بارے میں مشترکہ بیداری کے ماحول میں آگے بڑھیں۔ اور جب کہ یہ سلویو برلسکونی اور ان کی پارٹی پر منحصر ہے کہ وہ مزید ترقی کے بارے میں فیصلہ کریں - ان طریقوں سے جو قانونی طور پر ممکن ہوں گے - اب تک ان سے منسوب قیادت کی تقریب کے بارے میں، اس نقطہ نظر پر غور کرنا ہوگا جس کی اٹلی کو ضرورت ہے۔ سب کے لیے اہم ہو. سکون اور ہم آہنگی کا ایک نقطہ نظر، تاکہ ریاست اور معاشرے کے بنیادی مسائل کو حل کیا جا سکے، بشمول انصاف کی اصلاحات جو کہ کچھ عرصے سے ایجنڈے پر ہیں۔ تمام سیاسی قوتوں کو ملک کی متبادل قیادت کے لیے ایک ایسے مقابلے کی ترقی میں اپنا حصہ ڈالنا چاہیے جو تباہ کن تصادم کے طویل عرصے سے تسلیم شدہ بگاڑ پر قابو پائے، اور باہمی سننے اور ہم آہنگی کے لیے ان امکانات کو سہولت فراہم کرے جن کی ملک کے عمومی مفاد کی ضرورت ہے۔ قانون کی حکمرانی میں منائے جانے والے فرائض کے احترام کا ہر اشارہ، سیاسی تعلقات میں نرمی اور تجدید کے لیے بالغ ضرورتوں سے زیادہ کا ہر حقیقت پسندانہ اعتراف، موجودہ مشکل لمحے پر قابو پانے میں اہم ہوگا۔"
