اس دور کی طرح کبھی بھی زبان کے موضوع پر دلچسپ بصیرت اور پڑھنے والی کتابیں نہیں ہیں۔ ایک ایسے معاشرے کی طرف سے ایک تیزی سے تبدیل شدہ زبان جس نے نہ صرف مختلف ثقافتوں کے درمیان تعلقات کو بدل دیا ہے بلکہ اس ثقافت کے اندر بھی جس سے اس کا تعلق ہے، خود کو دوسرے پن کے تصور میں زیادہ سے زیادہ رکھ کر:جو کچھ پیدا ہوتا ہے، اس کی مخالفت کرتا ہے جیسا کہ وہ اپنے آپ کو ممتاز کرتا ہے اور باقی کے علاوہ کچھ بھی نہیں ہوتا۔ (مارک اگے)
یہ جلد “دی دوسری زبانیں ادبی متن میں دوسرے پن کی شکلیں" (Ed. Leo S. Olschki) 2005 میں شعبہ فلولوجی، لسانیات اور ادب کے زیر اہتمام بین الاقوامی کانفرنس کے دوران یونیورسٹی آف لیسی میں موجود اطالوی اور غیر ملکی اسکالرز کی رپورٹس جمع کرتا ہے۔ ادبی متن کی انفرادیت کی انفرادیت جس کی قدر فکر کی شکلوں، مختلف ثقافتوں اور علمی شعبوں کے درمیان تعلقات کو از سر نو تشکیل دینا ہے۔
اگر الیسانڈرو سرپیری اور این لیسرکل، شیکسپیئر کے کچھ ڈراموں (ہیملیٹ، پیمائش کے لیے پیمائش، اوتھیلو) کا تجزیہ کرتے ہوئے، سرمئی علاقوں کی نشاندہی کرتے ہیں جو لوگوس پر حملہ کرتے ہیں اور ناقابل بیان کی کھائی میں ڈوب جاتے ہیں، تو انتھونی جانسن نے ییٹس کی علامت نگاری میں ایک قدر کی گرفت کی۔ یکساں طور پر پریشان کن، جو اپنے آپ کو اس انداز میں ظاہر کرتا ہے جس کا بار بار غیر واضح ہونا علمی عمل کے اسرار سے جڑا ہوا ہے۔ زبان کا ایک فلسفی جیسا کہ Jean-Jacques Lecercle، ڈیلیوز کی سوچ کا حوالہ دیتے ہوئے، اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ کس طرح دوسرے پن کے تصور کو ایک جذباتی تانے بانے سے ثابت کیا جاتا ہے جو خواہش کی استعداد اور ونیرک تجربے کی بھرپوریت کا خیرمقدم کرتا ہے۔ زبان کے فلسفے کے ماہر رونالڈ شسٹرمین کا مشاہدہ ہے کہ کسی دوسرے خلا میں اور لسانی کائناتوں میں مداخلت کو ہمیشہ ادب کے طور پر تسلیم نہیں کیا جاتا ہے۔
چارلس کنگسلے سے لے کر ہنری جیمز تک، پنٹر سے انٹونیا بیاٹ تک، سلمان رشدی سے حنیف کریشی سے لے کر مرینا وارنر تک مختلف مصنفین کے بارے میں دیگر رپورٹوں کے مرکز میں جو چیز ہے، وہ تخلیقی سوچ کی شکلوں کو جنم دینے کی فن کی صلاحیت سے آگاہی ہے۔ . جیسا کہ انجیلا لوکیٹیلی لکھتی ہیں، فنکار "ترچھی اور علامتی طور پر" بولتا ہے، کیونکہ وہ تضادات کا اظہار ہے جو ہر فرد کے تجربے اور اس زبان کو عبور کرتا ہے جو اسے آواز دیتی ہے۔
دوسرے کی زبانیں ادبی متن میں دوسرے پن کی شکلیں۔ کانفرنس کی کارروائی «دی لینگوئج آف دی دیگر/دیگر» (یونیورسٹی آف لیسی، 21-22 اپریل 2005)انا ماریا پگلیونیکا، کلاڈیا باسیل ڈی کاسٹیگلیون، ماریا سرینا مارچیسی کی طرف سے ترمیم"آرکیووم رومانیکم" کی لائبریری۔ سیریز I: تاریخ، ادب، Palaeography، vol. 339
