جرمنی اور اٹلی حکومتی بانڈز کے درمیان "پھیلاؤ" کے فیرو سے تقسیم ہیں۔ یہ ایک خلا ہے جس کی روزانہ نگرانی کی جاتی ہے اور قیاس آرائیوں کی وجہ سے یہ بہت وسیع ہو جاتا ہے۔ پھیلاؤ کے عدسے سے دیکھا جائے تو جرمنی اور اٹلی دو گہرے مختلف اور دور دراز مضامین کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ وہاں فضیلت، استحکام. یہاں مسائل، خطرات۔ ایسا نہیں ہے، لیکن قیاس آرائی پر مبنی سنڈروم کو درست کرنے کے لیے جو اٹلی کی پوزیشن کو جرمانہ کرتا ہے، ہمیں سخت حساب کتاب اور ترقی کو دوبارہ شروع کرنے کے دوہرے راستے پر آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔ سرکاری بانڈز پر پھیلاؤ کے رجحان کے باوجود، ترقی کا محاذ وہ ہے جو آج جرمنی اور اٹلی کو اس سے کہیں زیادہ قریب سے دیکھتا ہے جو شاید کوئی سوچ سکتا ہو۔ دونوں ممالک کو ایک ہی مسئلہ کا سامنا ہے: یورو ایریا کی طرف برآمدات کا خطرناک کمزور ہونا۔
یورپی تجارتی صورتحال سے آنے والے اشارے واضح ہیں۔ گزشتہ اکتوبر میں یورو ایریا میں جرمن برآمدات کی سالانہ شرح نمو صفر سے نیچے آ گئی۔ جرمنی سے اطالوی درآمدات میں سال بہ سال چھ فیصد سے زیادہ کی کمی واقع ہوئی ہے۔ اسی تاریخ میں، یورو زون میں اطالوی برآمدات کی سال بہ سال نمو کم ہو کر صرف ایک فیصد رہ گئی۔ 2011 کے پچھلے مہینوں میں، واحد کرنسی کے بیسن کے لیے غیر ملکی فروخت کی پیشرفت دونوں ممالک میں بہت زیادہ رفتار پر واقع تھی، جیسا کہ جنوری اور اکتوبر کے درمیان کی مدت میں مجموعی طور پر توسیع کو دس کی ترتیب میں رکھنا تھا۔ فیصد پوائنٹس جرمنی اور اٹلی دونوں میں، برآمدات کو آج صرف اضافی یورپی یونین کی فروخت سے مدد ملتی ہے۔ انٹرا یوروزون تجارت کے نفاذ کا وزن ہے، اور وزن ہوگا، کیونکہ یہ علاقہ جرمن برآمدات کا 40 فیصد اور اطالوی برآمدات کا 43 فیصد ہے۔
سب جانتے ہیں کہ جرمنی اطالوی برآمدات کا پہلا خریدار ہے۔ جرمنی اٹلی کے لیے اہمیت رکھتا ہے، لیکن اٹلی جرمن معیشت کے لیے بھی بہت اہمیت رکھتا ہے۔ ہمارا ملک "جرمنی میں بنی" مصنوعات کا پانچواں عالمی خریدار ہے۔ 2010 میں، اطالویوں نے جرمن سامان 58 بلین یورو میں خریدا، جو برلن کی برآمدات کا 6,1 فیصد ہے۔ یہاں تک کہ 2010 میں، اطالوی مارکیٹ جرمن برآمد کنندہ کے لیے چین کی نمائندگی کرنے والے بازار سے زیادہ قیمتی تھی، اگرچہ عروج پر تھا۔ ایک ساتھ ملا کر، فرانس، اٹلی اور اسپین کو جرمن برآمدات چینی مارکیٹ میں "جرمنی میں بنی" مصنوعات کی فروخت سے تین گنا زیادہ ہیں۔ غیر یورپی منڈیاں بڑی رفتار سے ترقی کر رہی ہیں، لیکن برآمدات کی کشش ثقل کا مرکز اور اس لیے جرمنی کے عظیم اقتصادی انجن کی جڑیں "بنیادی یورپ" میں مضبوطی سے جمی ہوئی ہیں، بہتر یا بدتر۔
یورو زون کے اندر تجارتی بہاؤ میں تیزی سے کمی جرمنی کے لیے اٹلی کے مقابلے میں کم سنگین مسئلہ نہیں ہے۔ یورپ کو جرمن برآمدات کسی بھی طرح سے جرمنی سے اطالوی درآمدات کا ایک چھوٹا حصہ نہیں ہیں، اور اس کے برعکس۔ اگر اٹلی ترقی نہیں کرتا یا بدتر، کساد بازاری میں چلا جاتا ہے، تو مسئلہ اطالویوں کے لیے ہے، بلکہ جرمنوں کے لیے بھی۔ جرمن برآمدات پر مندی کے اثرات پر غور کرتے ہوئے بھی یہی بات درست ہے جو فرانسیسی معیشت کی وجہ سے ہونے والی سست روی سے پیدا ہوتی ہے۔ انٹرا یوروپی تجارت میں کمی کا شیطانی دائرہ اس بات کا ٹھوس مظاہرہ ہے کہ کس طرح واحد کرنسی کے علاقے میں نمو کی بحالی کو قومی بنیادوں پر آگے بڑھایا جانا چاہیے، بلکہ یہ یورپی سطح پر حکمت عملیوں کو بھی نافذ کرتا ہے اور دوطرفہ حل تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ مختلف کاروباری شراکت داروں کے درمیان تعلقات.
یورو کی زندگی کے دس سالوں نے تجارتی توازن میں عدم توازن کی صورت حال کو مضبوط کیا ہے اور عام طور پر، اہم رکن ممالک کے غیر ملکی کھاتوں میں۔ جرمنی کا بڑا کرنٹ اکاؤنٹ سرپلس اب فرانس، اٹلی اور اسپین کے انفرادی خسارے کے مجموعے کے برابر ہے۔ جرمنی اور یورو زون کے اس کے اہم تجارتی شراکت داروں کے درمیان بیرونی عدم توازن کی اصلاح کو خود پر نہیں چھوڑا جانا چاہیے اور اس لیے خسارے والے ممالک کی درآمدات کی مانگ کے محض اور تکلیف دہ سکڑاؤ پر جو آج کساد بازاری کا سب سے زیادہ خطرہ ہیں۔ . اگر ایسا ہوتا تو سب کو نقصان ہوتا۔ جہاں تک ہمارا تعلق ہے، بازیابی کی چھین مسابقت کی بازیابی کے ہاتھ میں ہے جسے اطالوی پروڈکشنز اور ملکی نظام جدت اور ہم آہنگی کی زبردست کوشش کے ذریعے نافذ کر سکیں گے۔ بازیابی کی ذمہ داری بھی جرمن صارفین اور جرمن حکام کے ہاتھ میں ہے، جن کے پاس مشترکہ یورپی ترقی کے مستقبل میں سرمایہ کاری کرنے کے بہت سے وسائل اور اتنی ہی وجوہات ہیں۔
