نوبل امن انعام کے پہلے لطیفے سے میخائل گورباشیوفجیسے ہی ہم کانفرنس کے لیے ایرسٹن روف میں داخل ہوئے، فیبیو فازیو کی طرف سے منعقدہ فیسٹیول کی تیسری شام میں ان کی شرکت کے اگلے دن، ہمیں فوراً احساس ہوا کہ سب کچھ بہت غیر رسمی ہوگا۔ "فوٹو کال" کے علاقے میں مختصر سٹاپ میں، سوویت یونین کے سابق صدر نے تقریباً ایک سو فوٹوگرافروں کو ایک طنزیہ انداز میں خوش آمدید کہا "جب آپ ان تمام چمکوں کو جاری رکھتے ہیں تو ایسا لگتا ہے کہ آپ کلاشنکوف سے شوٹنگ کر رہے ہیں"۔
صحافیوں کے سامعین سے خطاب کرتے ہوئے، جو پہلے کبھی نہیں تھا، انہوں نے مزید کہا: "آپ میں سے بہت سے لوگ ہیں اور میں حیران ہوں کہ وہ مجھ سے کیا پوچھنا چاہیں گے" (اس موقع پر، بڑے اخبارات میں غیر ملکی صفحات کے کئی درجن نامہ نگاروں نے اضافہ کیا)۔ رائے کے ابتدائی سلام کا جواب دینے کے بعد، جسے پریس آفس کے تاریخی سربراہ، بیپی ناوا نے لایا تھا، گورباچوف نے تہوار کی شام پر تبصرہ کیا۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ وہ بہت خوش ہیں کہ عام لوگوں نے شام کے وقت بھی گایا اور تعریف کی۔ پاپ اوپیرا "نوٹرے ڈیم ڈی پیرس" کا ٹکڑا، ریکارڈو کوکیانٹے کا تجویز کردہ، متاثر کن تھا۔ (جو اس سال فیسٹیول میں واپس آیا)۔
سٹیج پر اپنی موجودگی کے بارے میں بات کرتے ہوئے، اپنی اہلیہ رئیسہ کے ساتھ، گورباچوف نے فوراً اس بات پر زور دیا کہ انہوں نے گانوں کے میلے میں حصہ لینے کے باوجود بالآخر اپنے شوق، سیاست کے بارے میں بات کی۔ "یہ - اس نے بیان کیا - آپ کے سوالات کو ہدایت کرنے کا اشارہ ہے"۔ سنریمو کے بارے میں بات کرتے ہوئے، جس میں اسے ابھی تک جانے کا موقع نہیں ملا تھا، اس نے کہا کہ اسے ایک بہت ہی سر سبز شہر ملا ہے، جس میں ایک مدعو کرنے والا سمندر ہے "جس میں اب تیرنا ممکن ہے، چاہے کوئی مجھے بتانے کے قابل نہ ہو۔ درجہ حرارت آبشار. ایک شخص نے مجھے جواب دیا: ہم جرمن نہیں ہیں، اب ہم کیوں نہائیں؟ یہ صرف اتنا ہے کہ آپ اطالوی - اس نے تبصرہ کیا - سورج اور گرمی سے خراب ہو گئے ہیں۔".
اس کے بعد ہم سوالات کی طرف بڑھے (اس بات پر اتفاق ہوا کہ میٹنگ 45-50 منٹ تک جاری رہے گی)۔ ان میں سے پہلا تعلق رات سے پہلے کے سیاست دانوں پر، "جو کام کرتے ہیں - انہوں نے اسٹیج پر کہا - صرف منتخب ہونے کے لیے"۔ "میں سیاست دانوں کو برطرف نہیں کرنا چاہتا تھا، لیکن میں نے لہجہ ڈالا – انہوں نے واضح کیا – ایک وسیع مسئلے پر۔ سیاست، اور صحافی بھی، کانگریسوں، لائن ڈسکشنز پر زیادہ توجہ دیتے ہیں۔ ہمیں لوگوں کے لیے اپنی قسمت کا فیصلہ خود کرنے کا راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ ہم زیادہ سے زیادہ شرکت کے مواقع پیدا کرتے ہیں۔ لوگوں کی سیاست کی طرف۔ مجھے الفاظ پر کھیلنے دو: جمہوریت کو ڈیموکریٹائز کرنے کی ضرورت ہے۔".
اور فیسٹیول میں رہنے کے لیے ان سے موسیقی سے ان کے تعلق کے بارے میں پوچھا گیا۔ "یہ ایک جذبہ ہے جو میری ماں سے گزرا ہے، لیکن جب میں تھوڑا پیتا ہوں تو میں بہتر گاتا ہوں۔ میں سوویت گیت سے بہت لگاؤ رکھتا ہوں، جنگ کے حب الوطنی کے گانوں سے کیونکہ اس میں گزرا. میں روسی اور یوکرائنی رومانوی اور مولڈووی گانے کو ان کی نزاکت کی وجہ سے ترجیح دیتا ہوں۔. مجھے شور پسند نہیں ہے، خاص طور پر جب یہ آپ کو موسیقی اور الفاظ سے محروم کر دے۔ یہ تاہم، اس کا مطلب جدید موسیقی کو مسترد کرنا نہیں ہے۔".
تو واپس سیاست کی طرف۔ اس سے پوچھا گیا کہ کیا اسے کوئی پچھتاوا ہے:بہت ساری چیزیں ہیں جو میں کرنا چاہتا تھا اور نہیں کیا۔ مجھے کوئی پچھتاوا نہیں. میں گورباچوف کو شامل کرنے کے قابل تھا - بہت ساری اصلاحات۔ جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ خوش نما مصلح جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔ مجھے افسوس ہے کہ میں ایک جدید یو ایس ایس آر کو نہیں دیکھ سکا اور جو لوگ اسے سمجھتے ہیں انہیں ایک پیریسٹروکا کا تجربہ کرتے ہوئے نہیں دیکھ سکا. لوگوں میں سب سے زیادہ پائے جانے والے افسوس میں سے ایک یہ ہے کہ – انہوں نے مزید کہا – ایسا شخص نہ ملنے کا جس کے ساتھ زندگی بانٹنا ہے۔ دوسری طرف، میں اپنی بیوی کے ساتھ خوش قسمت ہوں اور میں خوش ہوں"۔
افسوس کی بات ہے کہ رائیسا گورباشیووا سات ماہ بعد مر جائے گی۔ پریس کانفرنس کے پینتیس منٹ گزر چکے تھے اور چھٹا سوال آپہنچا کہ ’’کمیونزم کہاں غلط ہوا، کمیونسٹ کہاں غلط ہوئے اور آج دونوں طرف حکومت کرنے والے کہاں ہیں؟‘‘۔ رائے پریس آفس کے سربراہ کے ساتھ ہم نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا کہ ابھی بھی بہت کم وقت باقی ہے۔ لیکن سوویت یونین کے سابق صدر نے اس سوال پر اپنے ساتھی کا شکریہ ادا کرنے کے بعد صرف سات منٹ میں (بشمول ترجمہ) عصری تاریخ کا سبق دیا۔ ان کی ایک کتاب کا حوالہ دیتے ہوئے جو انہوں نے حال ہی میں شائع کی تھی، جس کا عنوان تھا "ماضی اور مستقبل کے بارے میں"۔ اس نے اپنے آپ سے یہی سوال کرنے کا دعویٰ کیا کہ سوویت یونین کے اشتراکیت کے سوشلسٹ ماڈل کو کیوں شکست ہوئی؟.
"تضاد کی بات ہے - گورباچوف نے اعلان کیا - پہلا جواب خود لینن نے دیا تھا، انقلاب کے صرف چار سال بعد، جب اس نے لکھا کہ ان کے پاس ایک غلطی کی ہے، اس مسئلے پر غور نہیں کیا کہ فرد کے مفاد کو معاشرے کی سوشلسٹ تعمیر کے ساتھ کیسے جوڑ دیا جائے۔. اور وہ اس نتیجے پر پہنچا کہ ان دونوں اصولوں کو ملانے کے لیے کوئی راستہ تلاش کرنا ہوگا۔ یہ - یو ایس ایس آر کے سابق صدر نے شامل کیا - تاریخ میں نئی اقتصادی تھیوری کے طور پر نیچے چلا گیا۔ اس کے بعد لینن کی موت ہوگئی اور اس کے نتیجے میں اقتدار کی کشمکش کا نتیجہ نکلا۔ سٹالن، ایک بیمار باس۔ اور ہم ایک جابر ریاست بن گئے۔ ان تمام چیزوں کے ساتھ جو اس کے ساتھ جاتا ہے، متاثرین اور انسانی ذہنوں کے کنٹرول کے ساتھ۔ لیکن مطلق العنان حکومتیں، یہاں تک کہ جب وہ اندرونی مسائل کو حل کرتی ہیں، زندہ نہیں رہ سکتیں۔ تکنیکی اور سائنسی ترقی کے چیلنجوں کا سامنا کرنے والی مطلق العنان معیشت اس چیلنج کا مقابلہ نہیں کر سکی اور اسے شکست ہوئی۔. یو ایس ایس آر کے خاتمے کو - اس نے جاری رکھا - کو سرد جنگ میں مغربی لبرل ازم کی فتح کے طور پر دیکھا گیا۔ یہ پروپیگنڈا تھا! موجودہ وقت کا مسئلہ ایک نظریے کی دوسرے پر فتح نہیں ہے۔ ہم سب اہم سوالات کے جوابات کی تلاش میں ہیں۔ اور میں سوچتا ہوں کہ ایسی صورت حال سے کیا امید کی جا سکتی ہے جہاں 20% ترقی یافتہ دنیا 80% عالمی وسائل پر قابض ہو؟ اور اسی وجہ سے میں نے کل ایرسٹن تھیٹر کے اسٹیج سے آزادی لی، اس بات کی تصدیق کرنے کے لیے کہ میں جان پال دوم سے متفق ہوں جو ایک بالکل مختلف دنیا کی امید رکھتا ہے۔
سیاست اور بین الاقوامی تعلقات نے اب عروج حاصل کر لیا تھا اور نوبل انعام یافتہ کے وعدوں کے باوجود پریس کانفرنس جاری رہ سکتی تھی۔ متعلقہ اگلے سوالات اس وقت کے روس کے مستقبل اور امکانات; فیسٹیول میں CPSU کے سابق جنرل سیکرٹری کی موجودگی پر Rifondazione Comunista کے سخت رد عمل؛ وزراء کی کونسل کے اس وقت کے صدر ماسیمو ڈی الیما کے ساتھ تعلقات؛ کردستان ورکرز پارٹی کے رہنما عبداللہ اوکلان کی لبریشن یونٹ کی طرف سے پروموشن کی اپیل؛ کوسوو میں نیٹو کی مداخلت کی افواہ۔ اور تین سال قبل اگست 1991 میں سوویت یونین میں بغاوت کی کوشش کے بارے میں بھی بات ہوئی تھی۔
جب گورباچوف اور اس کا خاندان کریمیا میں تھا، اس کی حکومت کے ایک حصے اور اس کے قریبی ساتھیوں نے قوم پر قبضہ کرنے کی کوشش کی۔ سوویت یونین کے سابق صدر نے ارسٹن روف پر موجود صحافیوں کو یہ بتانے کا موقع لیا کہ جب بغاوت کی کوشش کے فوراً بعد کے دنوں میں اس وقت کے وزراء کونسل کے صدر گیولیو آندریوٹی چین کے دورے سے اٹلی واپس آئے تھے۔ ماسکو میں اس سے ملنے کے لیے راستہ بدلنے کا فیصلہ کیا۔
"یہ صرف ہم اپنی اپنی بیویوں کے ساتھ تھے اور وہاں کوئی نہیں تھا، جب سائنورا اینڈریوٹی - گورباچوف نے بیان کیا - میری بیوی سے پوچھا کہ یہ کیسے ممکن ہے کہ غدار کو آس پاس نہ دیکھا جائے۔ اور رئیسہ نے جواب دیا: میں سمجھتی ہوں کہ آپ اور آپ کے شوہر دونوں مومن ہیں اس لیے میں آپ سے پوچھتی ہوں کہ مسیح نے یہوداہ کو اپنے پہلو میں کیسے نہیں دیکھا؟ اپنی پچھلی سیاسی شکست کے بارے میں پچھلے سوال میں، گورباچوف نے اس بات پر زور دیا تھا کہ وہ اب بھی اسے ایک فتح سمجھتے ہیں "کیونکہ - انہوں نے کہا - میں نے جمہوریت سے انحراف نہیں کیا، میں نے خانہ جنگی اور تشدد کی فتح نہیں ہونے دی۔".
بارہ سوالات کے بعد (وقت کی کمی کی وجہ سے پندرہ دیگر جوابات نہیں دیے جا سکے) اور ڈیڑھ گھنٹے سے زیادہ کے بعد، متفقہ پینتالیس منٹ کے مقابلے میں، ایک میٹنگ ختم ہوئی جس کا مظاہرے سے کوئی تعلق نہیں تھا اگر "صرف گانے" سے بنا تھا۔ کیونکہ سانریمو سنریمو ہے۔
