ماریو ڈریگی اور جرمنوں کے درمیان تعلقات آسان نہیں تھے: جب وہ ای سی بی کی صدارت پر پہنچے تو انہوں نے اسے سپرماریو کے طور پر تاج پہنایا جس میں اس کے سر پر پرشین ہیلمٹ کے ساتھ اس کی تصویر کشی کی گئی تھی، لیکن آخر کار انہوں نے اس کی مخالفت کی اور اسے کاؤنٹ سے پینٹ کیا۔ Draghila جرمنی کی بچت کو چوس رہا ہے۔ پھر بھی وہ وہ شخص ہے جس نے یورو اور یورپ کو بچایا۔ فیصلوں کا یہ جھول کیوں اور ڈریگی اور جرمنی کے درمیان یہ پیچیدہ تعلقات کیوں؟ اس کی مالیاتی پالیسی اور منفی شرحوں کے نتیجے میں یا اطالوی ڈریگی کے خلاف غیر تسلیم شدہ تعصب کی وجہ سے؟ فرسٹ آن لائن نے جرمنی کے سب سے بڑے کاروباری اخبار، ہینڈلزبلاٹ کی اٹلی کی نامہ نگار ریجینا کریگر (نیچے دی گئی تصویر میں) سے پوچھا، جس کا مشاہدہ ہے: "جرمنی میں بھی ماریو ڈریگی کے بارے میں متوازن فیصلہ کرنے میں وقت لگے گا لیکن بعض اوقات وقت ایک شریف آدمی ہوتا ہے"۔
ماریو ڈریگی ECB کو چھوڑنے والے صدر کے طور پر تاریخ میں نیچے جاتا ہے جس نے یورو اور اس کے نتیجے میں یورپ کو بچایا، پھر بھی، اس کے باوجود، جرمنی کے ساتھ ان کے تعلقات اکثر متنازعہ رہے ہیں، یعنی چانسلر میرکل کے ساتھ مثبت اور بنڈس بینک کے ساتھ طوفان اور جزوی طور پر رائے عامہ کے ساتھ: اس کی وضاحت کیسے کی جا سکتی ہے؟
"سچ بتاؤں، ماریو ڈریگی اور جرمنی، یا جرمنوں کے ایک حصے کے درمیان تعلقات ہمیشہ ایک جیسے نہیں رہے، لیکن یہ برسوں کے ساتھ بدل گیا ہے۔ ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ، ECB کی اپنی صدارت کے آغاز میں، Draghi کو "SuperMario" کا لقب دیا گیا تھا اور جرمن اخبارات میں اس کے سر پر پرشین ہیلمٹ کے ساتھ احترام کے ساتھ دکھایا گیا تھا۔ پھر معاشی بحران کے بگڑتے ہوئے جرمن رائے عامہ کے ایک حصے نے ای سی بی کے صدر اور ان کی مالیاتی پالیسی کو تمام مسائل کے ماخذ کے طور پر دیکھا اور ڈریگی کی طرف ابتدائی خیر سگالی کو ایک طرف رکھ دیا۔ لیکن، دراگھی کے بارے میں جرمن رائے عامہ کے موڈ کی تبدیلی کا مزید تفصیل سے جائزہ لیتے ہوئے، وہ لوگ ہیں جو آج یہ سوچتے ہیں کہ درحقیقت اس کی پالیسی جرمن حکومت اور چانسلر انگیلا میرکل کے لیے آسان تھی جو ایک ECB کا اچھا استعمال کر سکتی تھی جس نے اس پر حملہ کیا۔ قالین پر مسائل کا سامنا کرنا پڑا اور ڈریگی کو خود پوری قیمت ادا کرنے پر مجبور کر کے یورو اور یورپ کو بچایا، جو اس طرح مسلسل معاشی مشکلات کا قربانی کا بکرا بن گیا۔
لیکن دراصل جرمن رائے عامہ نے ڈریگی کی پالیسی کے بارے میں کیا ناپسند کیا؟ اس کی مالیاتی پالیسی یا حقیقت یہ ہے کہ، ان کی غیر متنازعہ ادارہ جاتی درستگی کے باوجود، وہ اطالوی تھا اور اس لیے ایک بہت زیادہ مقروض ملک کا اظہار، جس نے منفی تعصبات کو ہوا دی، کبھی اعتراف نہیں کیا لیکن اس کی جڑیں جرمنی میں ہیں؟
"دونوں چیزیں۔ کسی نے بھی کھل کر نہیں کہا لیکن اطالوی ڈریگی کے بارے میں منفی پیش گوئی کو کھلی آنکھوں سے دیکھا گیا اور یہ وہی بے بنیاد تعصب ہے کہ یورپی پارلیمنٹ میں منظوری کے باوجود یورو کمیشنر اور اٹلی کے سابق وزیر اعظم پاولو جینٹیلونی نے بھی سہنا پڑا بدقسمتی سے، بعض اوقات قومیت لوگوں کی قابلیت اور قابلیت پر غالب نظر آتی ہے۔ پھر، یقیناً، مانیٹری پالیسی کے مادے کو بھی شمار کیا جس کی ڈریگی نے ECB کے صدر کے طور پر مقداری نرمی اور منفی شرحوں کے ساتھ حمایت کی تھی جسے سب سے بڑھ کر سابق وزیر خزانہ وولف گینگ شیئبل نے دھوئیں کی سکرین کے طور پر دیکھا تھا۔ اور اسی طرح بنڈس بینک کے صدر، جینز ویڈمین، جنہوں نے، تاہم، چانسلر میرکل نے کبھی بھی مکمل حمایت نہیں کی۔"
اپنی الوداعی میں، ڈریگی نے پرجوش انداز میں دلیل دی کہ کساد بازاری آج یورپی معیشت کا نمبر ایک دشمن ہے اور اس لیے انتہائی مناسب مانیٹری پالیسی کو لمبے عرصے تک جاری رکھنا پڑے گا، جس کا آغاز مقداری نرمی کے نئے مرحلے کے آغاز سے ہوتا ہے۔ XNUMX نومبر: کیا یہ لیگارڈ کے لیے بھی ای سی بی کے بورڈ پر مشکلات کا باعث بنے گا؟
"مجھے واقعی ایسا لگتا ہے۔ ڈریگی کی طرف سے ای سی بی کو دی گئی مانیٹری پالیسی کی پائیداری پر بہت سے جرمن ماہرین اقتصادیات کے تنقیدی تبصرے خود ہی بولتے ہیں اور یہ واضح کرتے ہیں کہ حالیہ دنوں میں ڈریگی کو لپیٹنے والی برفانی ہوا ای سی بی کے بورڈ میں بھی موجود رہے گی۔ لیگارڈے دوسری طرف، ایسی پالیسی جس میں مقداری نرمی کی کوئی آخری تاریخ نہیں، تجارتی جنگ اور بریگزٹ بھی لیگارڈ کی زندگی کو مزید پیچیدہ کرنے کا مقدر بنتے دکھائی دیتے ہیں۔
تاہم، اہم بات یہ ہے کہ حالیہ دنوں میں جرمن حکومت نے ای سی بی کے بورڈ کی نئی رکن ازابیل شنابیل کو نامزد کیا ہے جو کہ ایک کبوتر کے طور پر زیادہ شہرت رکھتی ہے: اسے ایسی اختراعی تقرری کی توقع تھی اور اس نازک تعلقات میں اس سب کا کیا مطلب ہے؟ ECB، حکومت اور رائے جرمن عوام کے درمیان؟
"میں نہیں سمجھتا کہ فی الحال یہ نامزدگی کسی سیاسی موڑ کی علامت ہے بلکہ ایک ایسا انتخاب ہے جس نے شنابیل کو انعام دیا کیونکہ وہ متفقہ طور پر بہت قابل سمجھی جاتی تھی اور اس لیے کہ وہ اس سے پہلے سبین لوٹینشلگر جیسی خاتون تھیں۔ وہ جرمنی کے بہترین ماہرین اقتصادیات میں سے ایک ہیں اور اس وجہ سے – اس کی یورپی ازم سے کہیں زیادہ – انہیں ای سی بی کے بورڈ کے لیے اشارہ کیا گیا ہے۔ ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ خود میرکل نے ارسولا وان ڈیر لیین کی امیدواری کی حمایت کرتے ہوئے یہ واضح کیا ہے کہ جرمنی کے لیے یورپی کمیشن کی قیادت ECB سے زیادہ اہم ہے۔ فطری طور پر، اس کا مطلب مستقبل کی طرف آنکھیں بند کرنا نہیں ہے، لیکن یہ سمجھنا بہت جلد ہے کہ اقتصادی بحران کا ارتقا جرمنی کو اندرونی اور یورپی سیاست کے حوالے سے کہاں لے جائے گا"۔
اپنی الوداعی تقریر میں، ڈریگی ان ممالک پر زور دینے میں ناکام نہیں ہوئے جو اس کے متحمل ہو سکتے ہیں، جیسے کہ جرمنی، کساد بازاری کے خلاف ترقی کو فروغ دینے کے لیے سرمایہ کاری کو آگے بڑھائیں: کیا آپ کو لگتا ہے کہ جرمن حکومت ان سفارشات کو سنے گی؟
"ڈریگی واحد شخص نہیں ہے جس نے جرمنی کو مزید وسیع اقتصادی پالیسی اپنانے کا مشورہ دیا ہے، جو اب جرمنی اور باہر عوامی سطح پر زیر بحث ہے، لیکن مجھے اتنا یقین نہیں ہوگا کہ یہ سفارشات، مستند ہونے کے باوجود، پہلے ہی ان کے کانوں تک پہنچ چکی ہیں۔ برلن کی حکومت"۔
کساد بازاری کا مقابلہ کرنے کے لیے ECB کی مطلوبہ منفی شرحیں یقینی طور پر ہمیشہ کے لیے قائم نہیں رہ سکتیں اور بینکوں کے لیے بہت سے مسائل پیدا کر رہی ہیں اور اب بھی پیدا کر رہی ہیں، یہاں تک کہ اگر Draghi نے دعویٰ کیا، یہاں تک کہ ECB کے صدر کے طور پر اپنی آخری پریس کانفرنس میں، کہ انھوں نے بینکوں سے زیادہ فوائد پیدا کیے ہیں۔ یورپی معیشت پر ضمنی اثرات: کیا آپ کو لگتا ہے کہ جرمن بینکوں کے تنقیدی رد عمل کے پیش نظر منفی شرحیں، ڈریگی کی موافقت کی پالیسی کے بارے میں جرمنی کی شکایات میں سرفہرست رہی ہیں؟
"بالکل ہاں۔ صرف مقبول ٹیبلوئڈ "Bild" کے پہلے صفحے کو دیکھیں جس میں Draghi کو ایک ویمپائر کے طور پر دکھایا گیا تھا اور، الفاظ پر کھیلتے ہوئے، اسے جرمنوں کی بچت کو چوسنے کے ارادے کاؤنٹ ڈریگھیلا کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔
لیکن، اپنی مالیاتی پالیسی کے انفرادی اعمال پر اختلافات سے بالاتر ہو کر، کیا آپ نہیں سمجھتے کہ جرمنی کو یورو اور یورپ کو بچانے کے لیے ڈریگی کا شکریہ ادا کرنا چاہیے اور وہ دن آئے گا جب اس کو تسلیم کیا جائے گا؟
"شاید. ماریو ڈریگھی کے بارے میں ایک متوازن فیصلہ ترتیب دینے میں جرمنی میں بھی وقت لگے گا۔ یقیناً ان کے بغیر اور ان کے مشہور ’’جو بھی ہوتا ہے‘‘ کے بغیر ہم وہیں نہیں ہوں گے جہاں ہم ہیں اور شاید ایک دن ان پر تنقید کرنے والے بھی انہیں کریڈٹ دیں گے۔ لیکن، اگر ہم جرمنوں کی نفسیات کو سمجھنا چاہتے ہیں جو اکثر ان کے سیاسی فیصلوں کو بھی متاثر کرتی ہے، تو ہم یہ نہیں بھول سکتے کہ ویمار ریپبلک کا سنڈروم اب بھی زندہ ہے اور مہنگائی کا خوف اور کسی کی بچت کے کھو جانے کا خوف خوفزدہ ہے اور وہ اب بھی ہیں۔ آج جرمن رائے عامہ پر سخت اثر انداز ہو رہی ہے۔ کبھی کبھی، تاہم، وقت ایک شریف آدمی ہے."
