23 اگست 2007 کو برونو ٹرینٹن کا انتقال روم میں ہوا۔ بعد میں اور سان کینڈیڈو جیسے ڈولومائٹ مقام پر چھٹی کے کچھ دن گزارتے ہوئے سائیکل پر گرنے کے بعد کے اثرات کے نتیجے میں جس سے وہ بہت پیار کرتا تھا۔ اگرچہ عمر رسیدہ (وہ 9 دسمبر 1926 کو پیدا ہوا تھا) برونو نے اس کھیل کود کی زندگی کو ترک نہیں کیا تھا جس کی وجہ سے وہ کئی دہائیوں تک پہاڑوں پر چڑھ کر اپنی قوت برداشت اور جسمانی سختی کے لحاظ سے بھی زیادہ مہتواکانکشی اہداف حاصل کرنے کے عزم کو آزماتا رہا۔ . جس کسی نے بھی ان کی ڈائریوں کو پڑھا ہے - جو کہ حالیہ برسوں میں بعد از مرگ شائع ہوا ہے - اس نے ان میں نہ صرف اس وقت کے موجودہ سیاسی اور ٹریڈ یونین امور کے عکاسی پائے ہیں، بلکہ ان کتابوں پر بھی غور کیا ہے جو وہ پڑھ رہے تھے اور چند منتخب لوگوں کے ساتھ کی گئی چڑھائیوں کی کہانیاں۔ دوست، جن کے ساتھ تفریح اور آرام کے چند لمحوں میں گفتگو اور صحبت کے طور پر کوششوں کو خوشگوار طریقے سے بانٹتے ہیں۔
ٹرینٹن وہ فرانس میں پیدا ہوا تھا۔ (گیسکونی میں پاوی میں) جہاں اس کے والد سلویو یونیورسٹی کے ان چند پروفیسروں میں سے ایک ہونے کے بعد جلاوطنی اختیار کر گئے تھے جنہوں نے فاشزم کی بیعت کرنے سے انکار کر دیا تھا۔ جب حکومت گر گئی، نوجوان برونو اپنے وطن واپس آ گیا تھا (اپنے والد کے ساتھ جو کچھ ہی عرصے بعد مر گیا تھا) اور اس نے انصاف اور آزادی کی تشکیل میں مزاحمت میں حصہ لیا تھا۔ جنگ کے بعد، اس نے پادوا میں قانون میں گریجویشن کی اور ہارورڈ میں، امریکہ میں تعلیم کی مدت مکمل کی۔ سی جی آئی ایل میں اترنے کے بعد اس نے اسٹڈیز آفس کو وقار بخشا۔ 1950 میں انہوں نے پی سی آئی میں شمولیت اختیار کی۔ وہ نائب منتخب ہو چکے تھے، ایک ایسا عہدہ جہاں سے انہوں نے اس وقت استعفیٰ دے دیا جب ٹریڈ یونین کے دفاتر اور منتخب مینڈیٹ کے درمیان عدم مطابقت کا فیصلہ کیا گیا۔ پھر 1962 میں اس نے لوسیانو لاما کی جگہ لی فیوم کے انتظام میں جہاں وہ 1977 تک رہے۔ جب وہ کنفیڈرل سیکرٹریٹ کا حصہ بنے اور بعد میں 1986 سے 1994 تک جنرل سیکرٹری رہے۔
یونین سے رہائی کے بعد، وہ دو بار یورپی پارلیمنٹ کے لیے منتخب ہوئے۔ ٹرینٹن کام کے موضوع پر بہت اہم مضامین کے مصنف (اکثر برونو یوگولینی کے ساتھ) ہیں۔ لیکن اس کا افسانہ لکھا ہوا ہے۔ پیئر کارنیٹی اور جیورجیو بینوینوٹو کے ساتھ (واحد زندہ بچ جانے والا) دھاتی کام کرنے والوں کی شاندار دہائی میں (بالکل 1963-1973) جب تین تجارتی فیڈریشنوں نے صنعتی تعلقات کو جدت طرازی کی، جس میں عظیم ثقافتی اہمیت کے معاہدوں کے مندرجات کو شامل کیا گیا تھا اور دوبارہ اتحاد کی حکمت عملی کو فروغ دیا گیا تھا جو کامیابی سے ایک قدم دور تھی، لیکن جس کو واپس گرنے پر مجبور کیا گیا تھا، آج کی اس افسوسناک صورت حال تک جہاں تین "تاریخی" کنفیڈریشنوں کے وجود کی معقول وجوہات نہیں دیکھی جا سکتی ہیں جو الگ الگ رہیں، ہر ایک اپنے اقتدار کے چھوٹے باغ میں۔ برونو ٹرینٹن کو ان کی برسی پر یاد کرنے کے لیے، میں نے ایک تقریر کے کچھ اقتباسات شائع کرنے کا انتخاب کیا ہے جو ان کے (اور ہم سب کے لیے) اہم تھیں۔
13 ستمبر 2002 کو، Ca' Foscari یونیورسٹی نے Bruno Trentin کو اکنامکس میں اعزازی ڈگری سے نوازا۔ اس موقع پر ٹرینٹن نے اعلان کیا۔ لیکٹیو ڈاکٹرالیس "کام اور علم" کے موضوع پر۔ پھر برونو وہ اب بھی یورپی پارلیمنٹ کے رکن تھے۔ (یہ 2004 تک ہوگا)؛ اس لیے یقیناً اس کے بعد انہیں مختلف مقامات پر دیگر اہم تقاریر کرنے کے مواقع ملے۔ جیسا کہ جارجیو بوکا نے لکھا ہے، ''جب اس جیسا کوئی بولتا ہے، تو کوئی سمجھتا ہے کہ سخت تنقیدی نظر ثانی اور تخلیقی تحقیق ان تمام لوگوں سے تعلق رکھتی ہے جو فسق اور سستی سے دور رہنا چاہتے ہیں''۔ تاہم، اس موقع پر، برونو نے اپنے والد سلویو کے لیے وقف ہال میں خطاب کیا، جو انتظامی قانون کے بانیوں میں سے ایک تھے۔ وہاں لیکٹیو - اس کے مشمولات کے لیے بھی - یقینی طور پر پوری زندگی کے تجربات، مطالعہ اور خیالات کی پختہ اور گہرائی سے ترکیب کی نمائندگی کرتا ہے۔ ٹرینٹن نے اپنے آپ کو پہلے سے ان اہم مسائل کے ساتھ ناپ لیا جو ٹریڈ یونین کی بحث کو متاثر کریں گے۔
سب سے بڑھ کر کام کی لچک۔ ''نئی ٹکنالوجیوں کا لچکدار استعمال، پیداوار اور مارکیٹ کے درمیان تعلقات میں نتیجے میں تبدیلی، جدت کی شرح کی تعدد اور ٹیکنالوجیز اور مہارتوں کی تیزی سے بڑھتی عمر، جدت اور علم سے ان کی تلافی کی ضرورت، ذمہ داری نتائج کے معیار کو یقینی بنانے کے لیے انتظامی کام - ٹرینٹن کے مطابق - درحقیقت، کام کو خود بنا دے گا، کم از کم جدید ترین سرگرمیوں میں، کمپنی کی مسابقت کا پہلا عنصر''۔ تاہم، یہ تمیز کرنا اچھا ہے - یہ سفارش تھی - ایک نظریے کے طور پر کام کی لچک اور حقیقت کے طور پر کام کی لچک. نئی انفارمیشن اور کمیونیکیشن ٹیکنالوجیز کا تعارف، طلب اور رسد کے درمیان تعلقات میں تبدیلیوں کے ساتھ ان کے بڑھتے ہوئے لچکدار اور موافقت پذیر استعمال سے، جدت طرازی کے عمل کی رفتار اور تعدد، جس کے نتیجے میں علم اور ہنر کے متروک ہونے کے ساتھ، بلاشبہ، ایک کے طور پر مسلط کیا گیا ہے۔ کمپنی کی کارکردگی سے منسلک ضروری، افرادی قوت کا لچکدار استعمال اور تنظیم نو کے مسلسل عمل کے لیے کام کی زبردست موافقت، جس کا رجحان اب ایک پیتھالوجی نہیں بلکہ کمپنی کی جدید فزیالوجی بن گیا ہے۔ ایک اور اہم مسئلہ (اس کے بعد سے تقریباً بیس سال گزر چکے ہیں) آبادیاتی سوال سے متعلق ہے۔
''یورپ اور خاص طور پر اٹلی میں آبادی تیزی سے بوڑھی ہو رہی ہے۔ 2004 میں - اس نے لکھا - 55-65 سال کی عمر کا گروپ، مقدار میں، 15-25 سال کی عمر کے گروپ کو پیچھے چھوڑ دے گا۔ اور سب سے طویل عرصے تک زندہ رہنے والے لوگوں کی صحت اور امداد کی ضمانت اور ریٹائر ہونے والوں کے لیے معقول آمدنی کی ضمانت کے لیے اہم مسائل پیدا ہونا شروع ہو گئے تھے۔ اس لیے – اس نے جاری رکھا – واحد راستہ، مشکل لیکن قابل عمل، کام کرنے والی آبادی میں اضافہ، فلاحی ریاست کو مالی اعانت فراہم کرنے کے قابل ہے۔ لیکن یہ - اس نے تنقیدی مشاہدہ کیا - تھا۔ اٹلی میں کل آبادی کے 50% پر رکتا ہے۔اور، نارڈک ممالک کے 72-75% کے خلاف۔ اس طرح کی کوشش یقینی طور پر خواتین کی ملازمت میں اضافہ اور بڑھتی ہوئی اہل امیگریشن کو یقینی بناتی ہے۔ لیکن، اس کے باوجود، آبادی کی ایک فعال عمر رسیدگی کو فروغ دینا ٹرینٹن کے لیے ناگزیر لگ رہا تھا، جس میں بڑی عمر کے کارکنوں کی ملازمت میں رضاکارانہ لیکن حوصلہ افزا اضافہ اور اس لیے ریٹائرمنٹ کی عمر میں۔
اور یہ اس کے لئے نقطہ نظر تھا، کے ساتھ بڑھاپے کی پنشن کا مسلسل غائب ہونا. اس لمحے تک، 55 سال سے زیادہ عمر کے کارکن درحقیقت اٹلی میں صرف 35 فیصد کی حد تک ملازم تھے جبکہ اسکینڈینیوین ممالک میں 70 فیصد تھے۔ اس لیے بڑی عمر کے کارکنوں کے لیے بھی فعال آبادی میں اضافہ پنشن کے عالمی تحفظ میں کمی کے واحد متبادل کے طور پر ظاہر ہوا۔ مصنف ٹرینٹن کے الفاظ کو آج کے ٹریڈ یونینسٹوں کے الفاظ سے متصادم کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔ یہ سب سے پہلے برونو کے ساتھ بدتمیزی ہوگی۔ لیکن شاید وہ جا کر اسے دوبارہ پڑھ کر اچھا کریں گے۔ لیکٹیو 2002 کی.
