"اچ بن عین برلنر”: میں برلن سے ہوں۔ یہ جملہ 57 سال پہلے کہا گیا تھا۔ جان فٹز جیرالڈ کینیڈی: یہ 26 جون 1963 کا دن تھا، اور ریاستہائے متحدہ کے صدر مغربی برلن کے سرکاری دورے پر تھے، جو مؤثر طور پر سوویت کے زیر کنٹرول علاقے کے وسط میں واقع مغربی جرمن انکلیو تھا۔ یہ چار الفاظ کی ترتیب جلد ہی JFK کے سب سے مشہور اور مشہور بیانات میں سے ایک میں بدل گئی، جسے صرف پانچ ماہ بعد ڈیلاس، ٹیکساس کی سڑکوں پر سر پر گولی مار دی جائے گی۔
جب کینیڈی جرمن سرزمین پر پہنچے، برلن کی دیوار مختصر وقت کے لیے موجود تھی۔: مشرقی جرمن حکام نے دو سال سے بھی کم عرصہ قبل مغربی بلاک کی طرف نقل و حرکت میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے اسے ایک حیرت انگیز طور پر بنایا تھا (چاہے سرکاری وجہ مغرب سے جاسوسوں اور ایجنٹوں کے داخلے کو روکنا ہو)۔ اس وقت، امریکہ پر الزام لگایا گیا تھا کہ انہوں نے رکاوٹ کو بڑھانے کے لیے کافی سخت ردعمل ظاہر نہیں کیا، اس لیے 25 جولائی 1961 کو JFK کو یہ واضح کرنے پر مجبور کیا گیا کہ امریکہ ہمیشہ مغربی برلن کا دفاع کرے گا، لیکن یہ بھی کہ یہ ممکنہ چیلنج نہیں تھا۔ جرمنی میں سوویت یونین کی موجودگی
1963 کے دورے اور تقریر کا مقصد بالکل ٹھیک تھا۔ مغربی برلن کے لیے امریکی وابستگی کا اعادہجہاں آبادی کا ایک بڑا حصہ کسی آسنن حملے کے خوف میں رہتا تھا۔ امریکی صدر کے الفاظ سوویت یونین کی خلاف ورزی کی طرح لگ رہے تھے، لیکن حقیقت میں انہوں نے اس کی منظوری دے دی۔ جمود کا ناگزیر اعتراف: پہلی بار، ریاستہائے متحدہ نے سرکاری طور پر تسلیم کیا کہ مشرقی برلن باقی مشرقی جرمنی کے ساتھ سوویت بلاک کا حصہ ہے۔
اس دن 57 سال پہلے، روڈولف-وائلڈ-پلاٹز میں شونبرگ ٹاؤن ہال کی بالکونی سے باہر دیکھتے ہوئے، کینیڈی نے کہا:
"دو ہزار سال پہلے، سب سے بڑا فخر کہنے کے قابل تھا۔ civis romanus sum. آج آزاد دنیا میں سب سے بڑا فخر کہنا ہے۔ اچ بن عین برلنر. تمام آزاد مرد، جہاں بھی رہتے ہیں، برلن کے شہری ہیں، اور اس لیے، ایک آزاد آدمی کے طور پر، مجھے ان الفاظ پر فخر ہے۔ اچ بن عین برلنر".
کہا جاتا ہے کہ JFK کو یہ جملہ کہنے کا خیال آیا آخری لمحے. ٹاؤن ہال کی سیڑھیاں چڑھتے ہی اس نے اپنے مترجم سے کہا کہ وہ اس کے لیے جرمن میں "I am a Berliner" کا ترجمہ کرے۔ اور اس نے ایک کاغذ پر تلفظ لکھ دیا۔ وہ الفاظ جو تاریخ میں رہ گئے اور رہیں گے۔
