دو عزیز بیوائیں، ہمیشہ سب کے لیے اچھے الفاظ کے ساتھ، ایک گاؤں کے قبرستان کے ارد گرد گھومتی ہیں جو میت کی روحوں سے بھرے ہوتے ہیں، بقایا بل اور اپنے پیاروں کی قبروں پر چھوڑے ہوئے سستے پھولوں کے گچھے۔ Patrizia Emilitri Ruspa، براہ راست ستم ظریفی کے ساتھ، ایف آئی آر
"کون مر گیا؟"
"آپ نہیں جانتے؟"
"آپ کیوں ہیں؟"
"شاید."
"بہت سارے لوگ ہیں۔"
"پورا ملک۔ انجلینا کو دیکھو جب اس نے لباس پہنا تھا۔ اور آپ کی بیٹی اس سے بھی بدتر، کیا وہ اب بھی ہیئر ڈریسر ہے؟"
"ہاں، ہیئر ڈریسر، ہمیشہ خالی دکان میں، لیکن اس کا آدمی کرایہ ادا کرتا ہے اور وہ گاہکوں کا انتظار کرتی ہے۔ کیا احمق ہے! کم از کم، میں کہتا ہوں، کہیں اور جاؤ، لیکن یہیں، جہاں سب جانتے ہیں کہ اس نے فولویا کے شوہر کو چرانے کی کوشش کی۔'
"ٹھیک ہے، وہ وہی تھا جسے اپنی پتلون اوپر رکھنا تھی۔"
"لیکن اسے انہیں اس سے باہر نکالنے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے تھی۔"
"سگنورا سوما مجھے کچھ بوڑھا لگتا ہے، کیا آپ نہیں سوچتے؟ وہ سیاہ کوٹ اس کے چہرے کا پیلا پن نکال دیتا ہے، جو کچھ وہ پیتی ہے۔
"مجھے بتایا گیا ہے کہ اس کا بیٹا بھی اب اس سے ملنے نہیں آتا ہے۔"
"اچھا ساتھی، آقا کی بیٹی حاملہ ہو گئی اور گھر بسایا۔"
"ہاں، اس نے اپنی ٹوپی پہن رکھی ہے۔"
"دوسری طرف، سینڈرو، دیکھو وہ اپنے خشک کندھوں پر کتنا سیدھا کھڑا ہے۔"
"یہ ظاہر ہے کہ وہ اب اپنی بیوی کا بوجھ نہیں اٹھاتا ہے۔ وہ ایک ماہ پہلے چلی گئی تھی، اس کا کہنا ہے کہ وہ اپنی بیمار ماں کے پاس گئی تھی، لیکن مجھے نہیں لگتا کہ ہم اسے دوبارہ دیکھیں گے۔'
"نوسیا کو اس طرح مت دیکھو، وہ ٹھیک نہیں ہے۔"
"ہم ایک قبرستان میں ہیں، میں جہاں چاہوں دیکھ سکتا ہوں۔"
"میئر کی بیوی بھی وہاں ہے۔"
"اور ڈاکٹر کی بیوی۔"
"یہ واقعی کوئی اہم ہونا چاہئے، لوسیا چلو، مجھے بتائیں کہ یہ کون ہے؟"
"میں نہیں کر سکتا، انہوں نے مجھ سے جنازے میں شرکت نہ کرنے کو کہا، اس لیے میں یہ نہیں کہوں گا کہ یہ کون ہے۔"
"آپ کی طرف واپس؟"
’’پھر تم جانتے ہو کہ کون مر گیا ہے، تم مجھ سے کیوں جاننا چاہتے تھے؟‘‘
"کیونکہ یہ مناسب نہیں ہے کہ ہم آخری بار ارما کو الوداع نہ کہہ سکیں۔"
"تمہارے پاس کون آیا بیٹا؟"
"ہاں، اس نے مجھے بتایا کہ جو کچھ ہوا اس کے بعد گھر والے نہیں چاہتے کہ میں وہاں رہوں۔"
"اگر آپ یہ نہ کہتے کہ آپ نے اپنے شوہر کو کسی دوسری عورت کے ساتھ دیکھا تو کچھ بھی نہ ہوتا۔"
"اور اگر آپ یہ نہ بتاتے کہ وہ عورت کون ہے، تو اب ہم جیولیا، ریچیل اور پاولا کے ساتھ ہوتے۔ وہ تینوں، جو جانتے ہیں کہ وہ ہمارے بارے میں کیا کہہ رہے ہیں۔"
"میں سب کی پرواہ کرتا ہوں۔"
"اور ہڈ پر موجود تمام گلابوں کو دیکھو۔ ان کے پاس اتنے پیسے کہاں سے آئے؟"
’’تمہارا بیٹا وکیل ہے۔‘‘
"میرے جوتے کے. برونو وراثت کے معاملے میں اس کے پاس گیا اور اسے اپنے بھائی کو سب کچھ دینا پڑا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایک کیس پہلے ہی جیت چکا ہے۔
"تاہم، میں سینڈرا کو نہیں دیکھ رہا ہوں۔"
"اپنے عاشق کی بیوی کے جنازے میں جانا اچھا نہیں لگتا۔"
"کہ یہ تمہارا دادا ہو سکتا ہے۔"
"ارما کی عمر کتنی تھی؟"
"اس نے ستر کہا، لیکن میرے لیے یہ بہت التوا کا شکار تھا۔ وہ اب بہرحال بچ نہیں سکتا، اس کی تاریخ پیدائش سنگ مرمر میں کندہ ہے۔'
"نیچے جھکنا، جھکنا، وہ آ رہے ہیں۔"
"وہ سب اسی طرف آتے ہیں۔"
"یقیناً باہر نکلنے کا دروازہ آگے ہے۔"
"ان پھولوں کو ترتیب دیں۔ وہ اتنے بدصورت ہیں کہ تصویر میں آپ کے شوہر نے اپنی مسکراہٹ کھو دی ہے۔
"اور تمہارا؟ سفید سائکلمین۔ آپ کا شوہر شاید ہی کم عمر کنوارا تھا۔
"اپنی آواز کو کم کرو، اسے نظر انداز کرو. ارما کا شوہر آگیا۔
"اپنی گردن کھینچ کر دیکھو کہ وہ بچوں کے ساتھ جا رہا ہے یا وہ اس کا انتظار کر رہی ہے۔"
"لیکن کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ میں اتنی دور دیکھ سکتا ہوں؟"
"تم واقعی بوڑھے ہو رہے ہو۔"
"لیکن تم، تم تو برسوں کے ہو چکے ہو۔"
"پھر میں جاؤں گا اور باہر جا کر دیکھوں گا۔"
"میں بھی باہر جا رہا ہوں، مجھے اپنے بھتیجے کو اسکول سے اٹھانا ہے۔ کل ملیں گے."
"اگرچہ مجھے ارما کے بارے میں افسوس ہے۔"
"مجھے بھی، مجھے یقین ہے کہ وہ ہمیں اپنے جنازے میں چاہتی ہوگی۔"
"ٹھیک ہے، شاید، آپ جانتے ہیں، اس نے مجھے پچھلے ہفتے ہی بتایا تھا کہ ریمنڈو کار میں کسی ایسے شخص کے ساتھ تھا جسے اس نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔"
"لیکن سب جانتے ہیں، وہ ان قصبوں میں سے ایک ہے جس میں ہوزری کی دکان ہے، اس کا نام ہے..."
"خدا کی محبت کے لیے لوسیا، مزید مت کہو، ورنہ جب وائلا مر جائے گی، ریمنڈو کی بیوی، ہم اس کے جنازے میں بھی نہیں جا سکیں گے۔"
"آپ ٹھیک کہتے ہیں، یہ چیزیں صبح کے وقت گپ شپ پر چھوڑ دی جاتی ہیں۔"
"پہلے سے."
* * *
Patrizia Emilitri Ruspa فرض کے لحاظ سے ایک اکاؤنٹنٹ اور محبت کے لحاظ سے ایک مصنف ہے۔ وہ اپنے خاندان اور اپنے کتوں کے ساتھ واریس کے قریب رہتا ہے۔ وہ بہت سی مختصر کہانیوں کی مصنفہ ہیں، جو مختلف انتھالوجیز اور ناولوں میں شائع ہوئی ہیں: اس نے Macchione Editore، Edizioni il Vento Antico اور Sperling & Kupfer کے ساتھ شائع کیا ہے۔ ان کی تازہ ترین کتاب، 2018 سے، ہے۔ وہ چھوٹی لڑکی جس کو کھوئی ہوئی چیزیں مل گئیں۔.
