Если есть одна вещь, котораягенеративный искусственный интеллект (ИИ) окончательно решил проблему, которая преследовала издательскую индустрию с момента ее создания: опечатка. Уже сама этимология этого слова доказывает, как далеко в истории возникла проблема, возникающая при печать подвижным шрифтом и который включает «переделку» случая строки, в которой был перемещен один или несколько символов.
Хороший репетиторский сервис
В ответах генеративного ИИ действительно можно найти все, но опечатки или, что еще серьезнее, орфографические ошибки встретить сложно.
Генеративный ИИ принес инструменты ортографический контроль которые существуют уже более двадцати лет, особенно в текстовых процессорах. Впоследствии эта функция была распространена на все пишущие инструменты.
Я думаю, многие из нас заходили в поисковую маску Google, чтобы проверить правильность написания слова, которое мы вставили или набрали в поле поиска, например «ускорение», чтобы нам сказали: «возможно, вы имели в виду «ускорение»». Или «писатель Даля», чтобы исправить его в «Результатах, связанных с писателем Даля». Это исключительная функция от Google, которая, в отличие от других контекстов, также активируется для имен собственных.
Орфографические соревнования
Иногда дело скорее в орфографии, чем в опечатке. В Майами в США каждый год проходит очень популярное соревнование под названием Scripps National Spelling Bee. Это соревнование по правописанию с денежным призом в размере 50 XNUMX долларов и бонусом в виде товаров равной стоимости.
Конкурс предназначен для учащихся начальной и средней школы со всей страны.
Выпуск 2023 года выиграл 14-летний юноша индийского происхождения Дев Шах, который правильно написал невозможное слово «псаммофил».
Наиболее одаренными в этих соревнованиях по правописанию являются юноши и девушки из семей индийского происхождения. Финалист или победитель индийского происхождения всегда фигурирует в последних десяти выпусках.
Неуверенное написание
Говорят, что сам Шекспир, бард английского языка, испытывал трудности с правильным написанием своего имени. На самом деле это имя доставляет много проблем даже нам, носителям языка, отличного от английского. Мне пришлось запомнить его в звучании нашего языка, чтобы написать правильно.
Подумайте, как трудно хорошо писать"Массачусетс", даже для самих носителей языка, которые пишут "Кембридж, штат Массачусетс" в библиографии. Они говорят, что делают это, потому что написание всего этого целиком заняло бы слишком много места. Впрочем, кто тогда понимает смысл этой «мессы», тот и есть Шерлок Холмс.
У двух величайших президентов Соединенных Штатов были некоторые трудности с орфографией на английском языке.
Частая ошибка в Вашингтон это было использование двойных чисел, за которыми следовала гласная. Он написал «случилось» вместо «случилось» или «адресовано» вместо «адресовано».
Он также столкнулся с подобными ошибками Lincoln, выдающийся оратор, который, помимо других ошибок, также ошибся, написав поля сражений, на которых сражалась его армия: битва при форте Самтер для него была битвой при форте Самптер.
Также исключительно талантливые писатели, такие как Ф. Скотт Фицджеральд, Эрнест Хемингуэй, Марк Твен и наши собственные Итало свево, которые, однако, жили на территории Австрийской империи в течение 60 лет, имели проблемы с орфографией, и у издателей была большая работа (которая не является деловым письмом), чтобы исправить свои рукописи.
Ошибки в печатной Библии
Библия также является книгой, действительно первой книгой, набранной подвижным шрифтом и напечатанной типографским способом.
В Библии были сенсационные опечатки. Самое поразительное произошло в том, что позже было названо «Библией грешника» (Sinner's Bible), известной также в вариантах «Библия зла» или «Библия прелюбодеяния».
Любой, кто хочет получить удовольствие от обнаружения многих сенсационных опечаток, допущенных при составлении Библии короля Иакова, может зайти на сайт «Гардиан» и прочитать 10 худших опечаток в Библии Дэвид Шариатмадари, от которого я черпаю следующую информацию.
7. Вы прелюбодей
Согласен книжка, но немного особенная, проверенная несчастным английским типографом. В 1631 году красивое и богатое издание Библии св. Иакова, изданное Робертом Баркером и Мартином Лукасом из Лондона, получило, как мы уже сказали, название «Библии грешника».
Только 11 экземпляров «Библии грешника», которые теперь высоко ценятся, пережили немедленную переработку всего тиража. В 2015 году копия была продана с аукциона за 10 XNUMX фунтов стерлингов.
Все издание было уничтожено из-за грубого недосмотра прото, составившего плиту страницы Книги Исхода с 10 заповедями.
6-е для католиков и лютеран и 7-е для евреев и протестантов: «Не прелюбодействуй» стало не чем иным, как «Ты прелюбодействуй» (Он желает чужую женщину). Злой прото забыл вставить в строку три буквы «не».
Баркера оштрафовали, у него отобрали лицензию на печать, и он был заперт, чтобы поразмышлять о деликатности своей профессии, в лондонском Тауэре, где он умер 15 лет спустя.
При ближайшем рассмотрении более чем одна ошибка может показаться своего рода саботажем, возможно, со стороны конкурента, потому что даже тогда черновики контролировались, как напоминает нам «Гардиан», по крайней мере, 4 редакторами.
Протофеминистская опечатка
Поврежденный машинописный текст обманул прото при составлении стиха 5:22 Послание Павла к Ефесянам в издании Библии короля Иакова 1944 года. Вместо сочинения «Жены, таким же образом повинуйтесь своим СОБСТВЕННЫМ мужьям» вы ввели линотип гораздо более захватывающий «Жены, таким же образом покоритесь своим СОВ мужьям». точно так же будь в подчинении у совиных мужей», превращая стих в орнитологический эвфемизм. Возможно, прото была женщиной.
Каннибал муж
Второзаконие 24:3 является частью раздела, регулирующего развод в Ветхом Завете. Здесь также снова была вопиющая опечатка в издании Библии короля Иакова 1682 года. Предложение: «Если последний муж НЕНАВИДИТ ее» превратилось в «Если последний муж ее СЪЕЛ».
Здесь тоже витает протофеминистский дух.
Д'Аннунцио и Мондадори
Когда в 1937 году у Д'Аннунцио появилась возможность нацелиться на свое полное собрание, только что напечатанное Мондадори, не жалея средств, он пришел в ярость.
В акте 3, сцена 5 Франческа да Римини, Д'Аннунцио создает пародию между Паоло и Франческой на пучке базилика. Франческа передает базилик Паоло и говорит:
Вот, держи. Понюхай это. Это хорошо.
[...]
Во Флоренции каждая женщина держит свой базилик на подоконнике.
Когда Д’Аннунцио читает в издании Мондадори, что вместо «вазилик» есть «василиск», он злится и, как циклон, бросается перечитывать весь свой opus magnum.
Он находит несколько опечаток в 49 томах, изданных Mondadori. Для него это невыносимо. Поэтому он вызывает на Vittoriale торкольера и заставляет его напечатать три или четыре экземпляра за свой счет без этих опечаток.
На этих копиях у Д'Аннунцио есть плакетка с презрением нанесенная добрым Анджело Содини, другом Вейта и куратором работы, который не руководил работой должным образом. Дружба ушла из-за «горстки ужасных опечаток, изуродовавших произведение».
Джойс анархист
В 1984 году международная группа ученых выпустила трехтомное изданиеУлисс Джеймса Джойса где было исправлено почти 5.000 упущений, перестановок и других ошибок из предыдущих изданий одного из величайших романов XNUMX-го века.
В этом новом издании найдено и исправлено средство семь ошибок на каждой странице распечатка Улисса — пунктуационные ошибки, пропущенные слова, усеченные предложения и даже опущенные целые предложения. Сам Джойс был очень раздражен ошибками, но успел исправить лишь малую их часть, прежде чем обратил свое внимание на другие книги.
Было так много опечаток, потому что Джойс писал текст от руки, часто неразборчиво, шариковой ручкой, а затем добавлял к корректуре еще 100.000 XNUMX слов.
Кроме того, 26 французских прото, которые монтировали шрифт вручную, не знали английского и копировали с машинописного текста с одинарным интервалом, напечатанного на очень тонкой бумаге.
Эксперты, редактировавшие новое издание, убеждены, что те немногие читатели, которые боролись с многочисленными неясностями романа с тех пор, как он был впервые опубликован в 1922 году, определенно поняли, что Улисс был один из самых глючных романов среди великих произведений литературы.
Книга, написанная в Дижоне, в 200 км от Парижа, вышла из типографии к 40-летию Джойса. В каждом экземпляре книги был вкладыш, в котором говорилось:
«Издатель просит читателя снисхождения к неизбежным типографским ошибкам в исключительных обстоятельствах, в которых он был выпущен».
Послабление предоставлено. См. копию оригинальной рукописи Джеймса Джойса ниже.
