डेनियल विटाली, भाषाविद् और गोवेयर लेखक, ने हमें FIRSTonline पर पिछली पोस्ट में उस बहस के बारे में बताया जो चारों ओर विकसित हुई थी। यूरोपीय संघ के भाषाई शासन का प्रश्न बर्लिन की दीवार के गिरने तक, जो संघ और यूरोप के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मोड़ है।
अब विटाली हमें उस बहस में ले आता है जो उस घटना के बाद हुई थी जिसमें देखा गया था कि क्या कहा गया है यूरोपीय संघ का महान विस्तार. 12 में 1989 सदस्य राज्यों से 27 में 2023 सदस्य राज्यों तक। अब वे हैं यूरोपीय संघ की 24 आधिकारिक भाषाएँ और 5 अर्ध-आधिकारिक।
अंग्रेजी मूल भाषा के रूप में
चूँकि 1989 में बर्लिन की दीवार को पूर्वी जर्मनों ने जुबिलेंट छेनी से ध्वस्त कर दिया था, 2004 में 10 नए राज्य यूरोपीय संघ में शामिल हुए सदस्य, दहेज ला रहे हैं बहुभाषी 9, यानी चेक, एस्टोनियाई, लातवियाई, लिथुआनियाई, हंगेरियन, माल्टीज़, पोलिश, स्लोवाक और स्लोवेनियाई (साइप्रस कोई नई भाषा नहीं लाया, ग्रीक को अपनी आधिकारिक भाषा के रूप में रखा; यह सोचा गया था कि तुर्की आएगा, लेकिन ग्रीक साइप्रस ने जनमत संग्रह से खारिज कर दिया) देश का पुनर्मिलन समझौता, ताकि द्वीप का उत्तरी भाग बाहर रहे और इसके साथ तुर्की साइप्रस और उनकी भाषा भी रहे)।
उस समय से, लगभग सभी documenti आयोग द्वारा उत्पादित किया गया थाअंग्रेजी मूल भाषा के रूप में: भले ही जिन निर्देशों का हमने अतीत में फ्रेंच से अनुवाद किया था, उन्हें संभाल लिया गया था, हम इतालवी अनुवादकों को अंग्रेजी में परिवर्तन प्राप्त हुए, क्योंकि उस निर्देश का अंग्रेजी संस्करण नया मूल बन गया था।
बहुभाषिकता भी बनी रहती है
अन्य संस्थाओं, जैसे संसद या समितियों, ने एक प्रमुखता बरकरार रखी बहुभाषावाद चूंकि, जैसा कि उल्लेख किया गया है, उनके सदस्यों को अपनी भाषा में खुद को अभिव्यक्त करने का अधिकार है, लेकिन आयोग में, जहां राजनीतिक रूप से नियुक्त आयुक्तों के अलावा केवल कैरियर अधिकारी हैं, उन्होंने अन्य भाषाओं में काम करना लगभग बंद कर दिया है।
लेकिन यह इस बारे में है आंतरिक कार्यप्रणाली: नागरिकों के लिए, कुछ भी नहीं बदलता है, यानी सभी निर्देशों और अन्य विधायी कृत्यों का सभी आधिकारिक भाषाओं में अनुवाद किया जाता है, ताकि, उदाहरण के लिए, इतालवी दूध उत्पादक यूरोपीय संघ के नियमों को इतालवी में पढ़ सकें (और शायद उन्हें लागू भी कर सकें)।
इस बीच, आधिकारिक भाषाओं की संख्या और बढ़ गई है: 2007 में बुल्गारिया और रोमानिया का आगमन हुआ, और उनके साथ बल्गेरियाई और रोमानियाई भी आए। अंततः क्रोएशिया भी 2013 में यूरोपीय संघ में शामिल हो गया और क्रोएशियाई को भी अपने साथ ले आया।
कम व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली और अल्पसंख्यक भाषाएँ
वास्तव में, कोई "अंततः" नहीं, क्योंकि इस बीच आयरलैंड ने, यह देखते हुए कि यूरोपीय संघ ने मान्यता दे दी थी maltese केवल 300.000 निवासियों द्वारा बोली जाने वाली, इसे पहचानने के लिए भी कहा गयाआयरिश. यह यूरोपीय संस्थानों के लिए एक बड़ा सिरदर्द रहा है, जिन्हें असामान्य भाषाओं में दुभाषियों (बैठकों का अनुवाद करने के लिए) और अनुवादकों (लिखित दस्तावेजों के लिए) ढूंढना पड़ा है।
यह काम पर रखे गए कर्मियों के लिए भी एक कठिन साहसिक कार्य था, जिन्हें दो भाषाओं में अनुवाद करने के लिए आवश्यक शब्दावली को नए सिरे से तैयार करने के लिए बुलाया गया था अधिकतर मौखिक यूरोपीय कानून की संपूर्ण जटिल और स्तरीकृत प्रणाली।
इस गतिविधि का अपनी भाषा में आयरिश और माल्टीज़ की रुचि पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है: अब गेलिक और माल्टीज़ भी रोजगार के अवसर प्रदान करते हैं, संबंधित देशों के भाषाविज्ञान संकायों में छात्रों की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
अर्ध-आधिकारिक भाषाएँ
हम उसे भी एक निश्चित बिंदु पर जोड़ते हैं स्पेन उसने उसे आने के लिए कहा मान्यता प्राप्त इसके एमईपी और मंत्रियों को बास्क, कैटलन o गैलिशियन् अपनी भाषा बोलने की क्षमता: यह स्थिति "अर्ध-आधिकारिक भाषाएँ", जो यूनाइटेड किंगडम की आत्म-पराजित विदाई से पहले वेल्श और स्कॉटिश गेलिक के लिए भी गारंटी दी गई थी, संक्षेप में एक निश्चित संख्या में "अल्पसंख्यक भाषाओं" के उपयोग की अनुमति देता है, बशर्ते कि संबंधित सदस्य राज्य बैठक से पहले समय पर सूचित करें और कवर करें दुभाषियों की लागत. यह सोचना मुश्किल है कि कोई संगठन काम कर रहा है 24 आधिकारिक भाषाएं e 5 अर्ध-अधिकारी इटालियन भाषा के प्रति भेदभाव. एक और बात पर विचार किए बिना, वह यह कि अंग्रेजी का पूर्ण प्रभुत्व, बहुभाषावाद की दृष्टि से जितना निंदनीय है, किसी के द्वारा थोपा नहीं गया था, बल्कि एक तथ्यात्मक स्थिति के कारण है।
ब्रेक्सिट के बाद अंग्रेजी
मुझसे कई बार पूछा गया है कि ब्रिटेन के बाहर निकलने के साथ ऐसा क्योंअंग्रेज़ी के बीच रहा आधिकारिक भाषायें यूरोपीय संघ का. यह प्रश्न समझ में आता है, क्योंकि पूर्व ब्रिटिश उपनिवेश आयरलैंड और माल्टा की अपनी राष्ट्रीय भाषा है।
अच्छी तरह से कानूनी आधार अंग्रेजी बनाए रखने के लिए विनियम संख्या द्वारा दिया गया है। 1 का 1958 1973 में संशोधित, जिसमें संशोधन नहीं किया गया है। इसके अलावा, आयरिश का केवल अल्पसंख्यक ही गेलिक बोलता है, और इसलिए यह समस्या होगी कि बाकी आबादी अंग्रेजी को छोड़कर यूरोपीय संस्थानों के साथ संवाद नहीं कर सकती है।
एक प्रश्न प्रमुखता से जोड़ा जाना चाहिए अभ्यास: यूरोपीय अधिकारियों को अपना दैनिक कार्य करने के लिए एक दूसरे से कौन सी भाषा में बात करनी चाहिए? यदि, उदाहरण के लिए, फ़्रेंच को चुना गया, तो इस गंभीर समस्या के अलावा कि इस विकल्प का पूर्व मंत्री रोंची के पित्ताशय पर गंभीर असर होगा, कई यूरोपीय संघ के कर्मचारियों को उस भाषा के ज्ञान के समान स्तर पर लाना भी होगा जैसा कि वे करते हैं। वर्तमान में है। 'अंग्रेजी। यानी इसमें सालों लगेंगे.
फ़्रेंच, जर्मन या एस्पेरान्तो?
निश्चित रूप से, कोई भी सरल समाधानों के बारे में सोच सकता है, जिसकी शुरुआत निम्न से की जा सकती हैएस्पेरांतोयोजनाबद्ध भाषा को साधन बनाने के उद्देश्य से 1887 में प्रारम्भ किया गया समस्त मानवता का अंतर्राष्ट्रीय संचार. हालाँकि यह संख्या रचनाकार एलएल ज़मेनहोफ़ द्वारा उस समय पोषित की गई अपेक्षाओं से बहुत कम है, फिर भी इसे बोलने वालों की संख्या सबसे अधिक है ठीक यूरोप में.
क्योंकि भाषा की कल्पना की गई थी बहुत आसान अंग्रेजी सहित किसी भी राष्ट्रीय भाषा को सीखने (और इसलिए सही ढंग से बोलने के लिए) के लिए, यूरोपीय अधिकारियों को एस्पेरान्तो सिखाने का कार्य मोलिएरे या गोएथे की भाषा में सभी को प्रशिक्षित करने की तुलना में बहुत सरल होगा: वे शायद पर्याप्त होंगे कुछ महीने.
हालाँकि, समस्या यह होगी कि यूरोप में न केवल संस्थानों के कर्मचारी हैं, बल्कि 450 मिलियन निवासी, जो 20 स्वर स्वरों, विचित्र वर्तनी, वाक्यांश क्रियाओं, आईएनजी में रूपों के प्रगतिशील उपयोग, मुहावरेदार वाक्यांशों और अंग्रेजी के लगातार बदलते शब्दकोष को सीखने के लिए हर दिन, यहां तक कि आर्थिक रूप से भी काफी प्रयास करते हैं।
बाकी अंग्रेजी
यदि कोई इन सभी लोगों को यह समझाना चाहे कि यूरोप की अपनी आधिकारिक भाषा होनी चाहिए और इसलिए अब से एस्पेरान्तो सीखना आवश्यक है, तो इसमें काफ़ी समय लगेगा शैक्षणिक प्रयास, और ऐसा नहीं लगता कि हमारे राजनेता (उनमें से कई हठपूर्वक अनभिज्ञ हैं भाषा नीति) ऐसा करने को इच्छुक हैं।
यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंग्रेजी भी एकीकृत यूरोप और अपनी सामान्य आधिकारिक भाषा के साथ सेवा करना जारी रखेगी: वास्तव में, किसी को अभी भी संयुक्त राज्य अमेरिका, चीन, भारत, शायद एक दिन फिर से रूस के साथ व्यापार, बातचीत और संचार करना होगा और इसी तरह। इसीलिए जड़ता का नियम यह सुनिश्चित किया कि ब्रेक्सिट के बाद भाषाई तौर पर कुछ भी नहीं बदला।
"यूरोप की भाषा अनुवाद है"
द्वारा यह प्रसिद्ध वाक्यांश अम्बर्टो पारिस्थितिकी अभी भी वास्तविकता की तस्वीरें: अंग्रेजी सीखने के लिए यूरोपीय लोगों के कठिन और महंगे प्रयास के बावजूद, सभी देशों में इस भाषा की दृश्यमान प्रगति के बावजूद, और विभिन्न भाषाओं के लोगों के बीच संबंधों में इसके प्रभुत्व के बावजूद, यूरोप के लोग अधिक सहज महसूस कर रहे हैं अपनी भाषा में.
यही कारण है कि यूरोपीय संघ, केवल एक महाद्वीप को कवर करते हुए, संयुक्त राष्ट्र की तुलना में अधिक आधिकारिक भाषाएं रखता है, जो पूरी दुनिया को एक साथ लाती है लेकिन अरबी, चीनी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी और स्पेनिश का उपयोग करने तक सीमित है: संयुक्त राष्ट्र के विपरीत , जो एक अंतरराष्ट्रीय और इसलिए बड़े पैमाने पर अंतर सरकारी संगठन हैं, यूरोपीय संघ का अपने नागरिकों के साथ सीधा संबंध है, जिन्हें इसके नियमों को समझने में सक्षम होना चाहिए।
इसलिए इसकी जरूरत है अनुवादक और दुभाषिए, एक ऐसी श्रेणी जिसने अब तक घायल राष्ट्रीय गौरव के मानक धारकों और चैंपियनों की तुलना में कहीं अधिक ठोस परिणाम दिए हैं
. . .
डेनियल विटाली, बोलोग्ना से, वर्षों तक यूरोपीय आयोग के अनुवादक थे। उन्हें भाषाओं और बोलियों पर विभिन्न ग्लोटोलोजी कार्यों का श्रेय दिया जाता है, जिसमें "भाषाई चित्र: रोमानियाई" (इंटर@लिया 2002), "क्या आप इतालवी-लक्समबर्ग बोलते हैं? लक्समबर्ग के इटालियंस की भाषा पर नोट्स" (इंटर@लिया 2009), "इटालियंस के लिए रूसी उच्चारण" (लुसियानो कैनपारी, अरकने 2013 के साथ), साथ ही साथ महान "डिज़ियोनारियो बोलोग्नीज़-इटालियनो इटालियनो-बोलोग्नीज़" (पेंड्रैगन 2007 और 2009, लुइगी लेप्री के साथ), "एमिलियन बोलियाँ और टस्कन बोलियाँ। एमिलिया-रोमाग्ना और टस्कनी के बीच भाषाई बातचीत" (पेंड्रैगन 2020) और "बुल्गनाई में एक dscårr। बोलोग्नीस बोली सीखने के लिए मैनुअल ”(पेंड्रैगन 2022)।
