Tale of Sunday: Time to fly von Ruth Padel

Einer der originellsten Stilaspekte dieses faszinierenden Buches von Ruth Padel ist gerade die Verflechtung von Prosa und Poesie. «Der Wechsel zwischen Prosa und Poesie, die Bewegung von einem Ort zum anderen, ist der Migration immanent, und ohnehin bewege ich mich gedanklich ständig zwischen Mensch und Tier», sagte zum "Guardian“, der englische Dichter. Dann fügte er hinzu: «Es gibt ausgezeichnete Prosamodelle.mit- Poesie, mein Führer ist da Vita Nova von Dante, der die europäische Poesie veränderte».

Mara Kreuzung es ist eine exemplarische Verschmelzung der beiden Genres, die zu ihrer maximalen Ausdruckskapazität gebracht wird.

Zu Hause beginnt alles, aber wo ist die Schwalbe zu Hause? Und was bedeutet „einheimisch“, wenn die Stieleiche aus Spanien eingewandert ist?

In neunzig farbenprächtigen Gedichten und erhellenden Prosa-Zwischenspielen ist das ursprüngliche neue Buch Ruth Padel verwebt Wissenschaft, Mythos, Wildnis und Geschichte zu einer von Migration geschaffenen und durchdrungenen Welt. „Wir kommen alle von irgendwo her“, beginnt Ruth Padel, die die tausendjährige Reise von Zellen, Bäumen und Tieren nachzeichnet. Gänse trotzen den stürmischen Stürmen des Everest, Lemuren streifen über die Steilhänge von Madagaskar und Gnus durchqueren am Höhepunkt ihrer epischen Reise von Tansania mutig einen Fluss voller Afrikas größter und hungrigster Krokodile.

Die menschliche Migration hat die Zivilisation geschmiedet, aber heute ist sie eine der größten Prüfungen, mit denen die Welt konfrontiert ist. In einer Serie prägnanter Porträts Padel, skizziert verschiedene Momente menschlicher Migration – die Flucht nach Ägypten, die Reise nach Amerika durch John James Audubon (die unterwegs Zugvögel fütterten), Wanderarbeiter in Mumbai und Flüchtlinge, die in einem sich dramatisch verändernden Planeten kämpfen – um zu zeigen, dass der Zweck der Migration für Menschen, Tiere und Pflanzen das Überleben ist.

Streitsüchtig, provokativ und äußerst inspirierend, hier ist ein großartiger Einblick in das Leben in Bewegung von dem gefeierten Autor von Darwin: Ein Leben in Peoms.

Du gehst, weil du den Kuckucksruf gehört hast. Geh, weil
Du hast jemanden getroffen, du hast einen Schwur abgelegt, sie sind weg
Heuschrecken. Geh, weil die Kälte kommt, Frühling
es ist an der Tür. Geißeln, Überschwemmungen, Vereisungen,
eine neue Religion, eine neue Idee. Du gehst, weil sich die Welt dreht,
weil die Welt sich verändert und du den Kontakt verloren hast.
Du gehst, weil du das Himmelreich in deinem Herzen hast
und das Reich der Finsternis nahm Besitz von einem anderen Herzen.

Du gehst, weil du Magnet in deinem Gehirn hast,
in der Brust, auf den Zähnen. Denn das Gras ist grün
auf dem Hügel und weil es Gold oder vielleicht Bauxit gibt,
innerhalb des Hügels. Du gehst, weil deine Mutter im Sterben liegt
und nur du kannst ihr die Äpfel der Hesperiden bringen.

Du gehst, weil du arbeiten musst.
Geh, weil die Astrologen es sagen – da ist der Ruf des Meeres – der
Dein bester Freund hat sich ein Motorrad gekauft
letztes Jahr in Amerika. Gehen Sie, weil die Straßen gepflastert sind
Gold und dann ist dein Vater gegangen, als er in deinem Alter war.

Geh, weil du siebzehn Kinder hast und der Herr dafür sorgen wird,
weil deine sechzehn Brüder das Land aufgeteilt haben
und für dich ist nichts mehr übrig. Du gehst, weil das Wasser steigt,
Die Eisdecke schmilzt, der Fluss ist trocken,
Es gibt keine Fische mehr im Meer.

Geh, weil Dioti ein Zeichen gesendet
 — du hattest einen Traum — Kartoffeln sind verschrumpelt
denn es ist zu heiß, zu kalt, du bist wissensdurstig
und Wissen ist immer darüber hinaus. 
Geh, weil es Schicksal ist, denn der Pharao lässt dich am Freitag bei Sonnenuntergang keine Kerzen anzünden.

Warum suchst du
ein verzauberter See, der Sinn des Lebens, ein hoher Baum zum Nisten.
Geh, weil die Reise heilig ist, weil dein Körper
zum Gehen gemacht ist, hätten Sie einen anderen Körper und ein anderes Gehirn
wenn du ein Vogel wärst, der sich nicht bewegt. 
Du gehst, weil du die Miete nicht zahlen musst, die Gläubiger stecken deine Kleinen ab
nach der Schule. Geh, weil der Pharao in einen Hinterhalt geraten ist
all das Öl, Strom und Paraffin und was auf Ihrem Tisch übrig bleibt Es sind die Kerzen, wenn man sie greifen kann.

Du gehst, weil es nichts mehr zu hoffen gibt;
weil es so viel zu hoffen gibt und alles Leben ein Risiko ist.

Du gehst, weil dich jemand verhext hat
und der Luftdruck sinkt. Warum kannst du nicht
kontrollieren Sie Ihr Talent – ​​andere können es auch nicht –
Du hast kein Talent und die Barbaren sind hinter dir.

Geh, Herodes, denn die Barbaren sind fortgegangen
er schaltete Internet und Handys aus, das Modem
es ist nutzlos und die Adler kommen. Gehen Sie, weil die Adler
Sie starben mit den Geiern und die Ältesten sind wütend
niemand ist mehr da, um die Knochen aufzuräumen. In Frieden gehen.
In den Krieg ziehen. Jemand hat Ihnen einen Job angeboten. Geh, weil
Sogar der Hund ist weg.
Weil der Großwesir letzte Nacht Truppen zu deinem Haus geschickt hat,
Sie müssen schnell gehen und den Hund zurücklassen.

Du gehst, weil du den Hund gegessen hast und das war's,
es gibt nichts anderes.
Du gehst, weil du aufgehört hast oder du könntest. 
Geh, weil deine Liebe
er ist gestorben – weil sie dich ausgelacht hat. 
Geh, weil sie mit dir geht:
Es wird ein großes Abenteuer und Sie werden glücklich bis ans Ende Ihrer Tage leben.

Sie haben auf halbem Weg angehalten, um sich mit Omega-3-Fettsäuren und Krabben einzudecken.
Entscheiden Sie sich für den Phosphor, für die Myrtenbeeren, für das Salz. Gehen Sie für das Öl
und Pfeffer. Du gehst, weil es der letzte Wunsch deines Vaters war.

Weg von Pol zu Pol, geh weil du kannst
schlafen und sich im Flug paaren.
Du gehst, weil du einen Ort brauchst, an dem du dich in Sicherheit bringen kannst
Haut. Gehen Sie mit tausend Fragen, aber Sie wachsen,
älter werden, vorankommen. Verabschieden Sie sich von Hätte-Hätten können:
Sie können den Fluss kein zweites Mal überqueren.
Gehen Sie, weil Hoffnung, Zweck und Flucht
es sind Namen desselben Gottes
denn das Leben ist süß, es ist einfach, das Leben ist ein Fluss
und du kannst es nicht mitnehmen. Geh, weil du lebst
weil du stirbst, oder vielleicht bist du schon tot.

Geh, weil du musst.

Ruth Padel

Ruth Padel (1946) ist ein englischer Dichter und Schriftsteller mit tiefer Verbundenheit zur Natur, zum antiken Griechenland und zur Musik. Er hat einen Roman veröffentlicht Wo Schlange Leben, 2010); Acht Weise (In und aus der Verstand, 1992; Wen Gods Zerstören: verschiedenste Komponenten of Griechisch und Tragisch Wahnsinn, 1995; Ich bin ein Mann: Sex, Gods und Rock'n' Rollen, 2000; Tiger in Rot Wetter, 2004) und acht Gedichtsammlungen, von denen die jüngste ist Die Mara Kreuzung. Er ist Mitglied von Königsblau Gesellschaft von Literatur und des Vorstandes von Zoologisch Gesellschaft von London. Er schreibt und arbeitet für die BBC und mit Dichtergruppen in ganz Großbritannien.

Platz dort tätigen Personals

[Übersetzt aus dem Englischen von Mario Mancini]