Nehmen wir noch einmal unsere Artikelserie über die italienische Sprache des Glotologen Daniele Vitali die sich in zwei Interventionen, die erste, die wir heute vorschlagen, auf die Dynamik von konzentriert Übergang von der gesprochenen zur geschriebenen Sprache was zur Wahrnehmung einer Überlegenheit des Letzteren führt.
Tatsächlich haben wir in den ersten Lebensjahren eine ausschließlich gesprochene Beziehung zur Sprache, aber dann lernen wir in der Schule das Alphabet. So beginnen wir inmitten des Diktats, der kleinen Gedanken und der „E Come Ivy“-Bilder, die an den Wänden hängen, die Idee der Vorrangigkeit des geschriebenen Wortes zu verinnerlichen. Nun könnte man sich fragen, ob das auf Italienisch ist Die Passage ist einfach oder schwierig im Vergleich zu anderen Sprachen.
Mal sehen, wie Vitali dieses Problem angeht.
Jugenddiskussionen über Q
"In wenn „Man kann das Q wirklich hören“, sagte mein Highschool-Klassenkamerad einmal. Ich äußerte Zweifel und wagte es, dass wir überhaupt schreiben könnten wenn und die Aussprache würde sich nicht ändern. „Das stimmt nicht!“, war sie empört, „in wenn Du hörst das Q und es mit einem C zu schreiben wäre unwissend. Nun wollte ich nicht leugnen, dass es unwissend wäre, in der High School „cuando“ zu schreiben, sondern vielmehr, dass die Verwendung von Q einen phonetischen Grund hatte.
Wenn wir tatsächlich unterschiedliche Geräusche zwischen „wann, Bild“ und „Herz, Schule“ oder zwischen „Wasser“ und „Störung“ hören würden, Wir würden uns nie irren, nicht einmal in der ersten Klasse. Wenn es jedoch viel Missbilligung gegenüber gibt der Austausch zwischen Q und C Das liegt daran, dass es sich um einen weitverbreiteten Fehler handelt. Warum kommt es beim Schreibenlernen so häufig vor, dass wir die beiden Buchstaben verwechseln?
Die Etymologie
Denn wie üblich achten wir eher auf das Ohr als auf die Herkunft der Wörter: „when“ und „picture“ werden genauso ausgesprochen /kw/ wie „heart“ und „school“, und wenn sie anders geschrieben werden, dann auch liegt nur daran, dass die ersten beiden ein Q im Lateinischen hatten (Quando und quadrus), während die restlichen beiden ein C hatten (cor und schola).
Kurz gesagt, die italienische Rechtschreibung hat differenziert anhand der Etymologie, ohne zu berücksichtigen, dass es im Lateinischen aufgrund der unterschiedlichen Aussprache anders geschrieben wurde, während im Italienischen /'kwɔre, s'kwɔla/ genau wie /'kwando, 'kwadro/ ausgesprochen werden.
Auch im Erwachsenenalter macht er Fehler
Da wir nun dank E-Mail und sozialer Netzwerke wissen, wie andere schreiben, ist es leicht zu erkennen, dass Italiener im Erwachsenenalter „Herz, Schule“ nicht falsch schreiben.
Auf der anderen Seite sieht man aber auch viele andere Fehler durch Schreiben nach Gehör“: „Ich bin hier, komm her, weißt du nicht, ein Mann, die Kirschen“. Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesen Beispielen nicht um Einmischung regionaler Akzente handelt, sondern vielmehr um eine Folge davonWillkür von Regeln Rechtschreibung.
Trunkierung und Elision
Das wird allgemein angenommen „Was ist“ ist ein Fehler, der auf schwere Unwissenheit hinweist: Vor einem Vokal schreiben wir „un amici“ durch Kürzung von „uno“ und „un'amica“ durch Weglassen von „una“, da wir vor einem Konsonanten „un Cat“, aber „una gatta“ haben. Da wir „einen gewissen Verdacht“ und „eine gewisse Traurigkeit“ sagen, müssen wir „was ist“ schreiben, denn „welches“ ist eine Verkürzung von „welches“. Auch hier wäre es ein Fehler, „sich selbst“ zu schreiben, da keine Verwechslungsgefahr besteht, während es zulässig wäre, „sich selbst“ zu schreiben, da es mit „wenn (Sie) sich selbst“ verwechselt werden könnte.
Ähnliche Byzantinismen, denen wir folgen müssen, um nicht als unwissend hinzugehen (aber ich lehne das zweite Gebot ab und schreibe immer „selbst“ mit Akzent), nehmen in der Schule ungeachtet der Gemeinplätze enorm viel Zeit in Anspruch „Italienisch ist die einfachste Sprache der Welt, weil lesen, wie es geschrieben steht“.
Einfache Sprache und schwierige Sprache
Da unser primärer Sprachgebrauch ist das Gesprochene, nicht das geschriebene, das wäre richtiger zu sagen „Italienisch wird so geschrieben, wie es ausgesprochen wird“. Dennoch scheint dies nicht ganz wahr zu sein, wie wir im Fall von „Herz“ und „Bild“ gesehen haben.
Die Leichtigkeit liegt also nicht allein in der Schrift: Das Türkische ist vom arabischen zum lateinischen Alphabet übergegangen, um die Schreibweise besser an die Phonetik anzupassen, aber es bleibt eine Sprache mit sehr komplexer Grammatik und einem Lexikon, das im Wesentlichen frei von jeglicher Grammatik ist Unterstützung für uns. Europäer: Aus all diesen Gründen bleibt es trotz der unantastbaren orthographischen Vereinfachung eine schwierige Sprache (natürlich immer für Europäer; für türkischsprachige Völker ist das eine andere Sache).
Und umgekehrt, Italiener empfinden Englisch als einfache Sprache aufgrund der Armut an verbalen Formen, aber die Phonetik einfach zu finden, wäre etwas leichtsinnig: Englisch. von England /'hɒbɪ/ vs. Englisch von Italien /'ɔbbi/ „Hobby“.
Natürlich Spanisch ist für Italiener recht einfach, eine Sprache, die direkt mit unserer verwandt ist und über ein oft transparentes Lexikon verfügt. Aufgrund einiger grammatikalischer Komplikationen und einer großen Anzahl von Wörtern besteht es jedoch nicht nur aus Sonnenschein und Regenbogen falsche Freunde sogar spektakulär; Darüber hinaus kann eine einfache Sprache für uns eine Tortur sein für jeden, der keine neue Sprache spricht, sagen wir einen Japaner oder einen Amerikaner.
Die Relativität von leicht und schwer
Die Leichtigkeit der Sprache ist, kurz gesagt, ein Konzept weitgehend relativ und seltsamerweise ist es nicht interkulturell: In Brasilien ist jeder davon überzeugt, dass die Portugiesisch ist sehr schwierig, und sie sind überrascht, dass ein Ausländer es trotz der mühsamen Arbeit lernen möchte, die ein solches Unterfangen sicherlich erfordert.
Nun ist Portugiesisch auf grammatikalischer und lexikalischer Ebene nicht viel schwieriger als Spanisch, auf phonetischer Ebene jedoch schon.
Dies wiederum führte zu einer Reihe orthografischer Komplikationen, unter denen die kleinen Brasilianer litten, wenn sie hinter ihren Schulbänken saßen: Ihre Vorstellung, dass Portugiesisch so undurchdringlich sei, ist das Ergebnis der Identifizierung der Sprache nur mit der schriftlichen Ebene (der Ruhe, wenn sie Versuchen Sie es mit der gesprochenen Sprache. Sie sprechen so fließend, dass es schön wäre, sie zu unterbrechen und mit gespielter Unschuld zu fragen: „Aber wie kann man so schnell eine so schwerfällige Sprache sprechen?“).
Was ist mit Französisch und Englisch? Wir werden es nächsten Sonntag im zweiten Teil sehen.
. . .
Daniel Vitali, aus Bologna, war jahrelang Übersetzerin für die Europäische Kommission. Er hat verschiedene glottologische Arbeiten zu Sprachen und Dialekten zu verdanken, darunter „Linguistische Porträts: das Rumänische“ (Inter@lia 2002), „Sprechen Sie Italienisch-Luxemburg? Anmerkungen zur Sprache der Italiener Luxemburgs“ (Inter@lia 2009), „Russische Aussprache für Italiener“ (mit Luciano Canepari, Aracne 2013), sowie das große „Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese“ (Pendragon 2007 u 2009, mit Luigi Lepri), „Emilianische Dialekte und toskanische Dialekte. Sprachliche Interaktionen zwischen der Emilia-Romagna und der Toskana“ (Pendragon 2020) und „Mé a dscårr in bulgnaiṡ. Handbuch zum Erlernen des Bologneser Dialekts“ (Pendragon 2022).
