“আমাদের অভিজ্ঞতার মতো স্বতন্ত্র দেশে সঙ্কটের উপর পরিচালিত গবেষণার ভিত্তিতে, আমাদের অর্থনীতিবিদদের মধ্যে একটি সাধারণ বিশ্বাস রয়েছে যে সংকটটি সাত বছর স্থায়ী হবে। কিন্তু আমরা যতই এগিয়ে যাচ্ছি, ততই সন্দেহ বাড়ছে, কারণ এই সংকটটি অন্যদের থেকে আলাদা কারণ এটি একটি একক দেশের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয় বরং বিশ্বব্যাপী। আমি আপনাকে একটি উপাখ্যান বলব যা অনিশ্চয়তার অবস্থার চিত্র তুলে ধরে যা এমনকি অর্থনীতিবিদরাও অনুভব করছেন। কিছু সময় আগে একজন সাংবাদিক ব্যাঙ্ক অফ ইংল্যান্ডের গভর্নরকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে এই সংকট কতদিন স্থায়ী হতে পারে এবং মারভিন কিং সময়নিষ্ঠভাবে উত্তর দিয়েছিলেন: "সাত বছর"। কিন্তু সাংবাদিক, ইচ্ছাকৃতভাবে বা না, উত্তরটি ভুল বুঝেছিলেন এবং অন্য একজন কেন্দ্রীয় ব্যাংকারকে সম্বোধন করে যার নাম আমি প্রকাশ করব না, চিৎকার করে বললেন: "সত্তর বছর সঙ্কটের"। তুমি কি জান কি ঘটেছিল? যা দ্বিতীয় কেন্দ্রীয় ব্যাংকার ভ্রু তুলেও অস্বীকার করেননি। তাহলে: ৭ বছর নাকি সঙ্কটের ৭০ বছর? আজ, কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না।" অ্যাম্ব্রোসেটি ওয়ার্কশপের পাশে অ্যাঞ্জেলো তান্তাজি ভিলা ডি'এস্টে যে উপাখ্যানটি বলেছেন, তা অনিশ্চয়তা সম্পর্কে অনেক কিছু বলে যে সংকটটি অর্থনীতিবিদদের মধ্যেও বপন করছে। সাত বছর নাকি সত্তর? হতে পারে. কিন্তু এখানে তানতাজ্জির বিশ্লেষণ এবং থেরাপি, বোলোগনিজ স্কুলের অর্থনীতিবিদ এবং প্রোমেটিয়ার সভাপতি এবং ইতালীয় স্টক এক্সচেঞ্জের কয়েক মাস সভাপতি হওয়া পর্যন্ত।
ফার্স্টনলাইন - প্রফেসর তানতাজ্জি, ভিলা ডি'এস্টে অ্যামব্রোসেটি ওয়ার্কশপ ঐতিহ্যগতভাবে ইতালি এবং বিশ্বের অর্থনীতির ব্যারোমিটার এবং 2007 সাল থেকে সংকটের ব্যারোমিটার: এই বছর নতুন কী? ইতালি এবং বিশ্বে, সংকটের অবনতি কি অনিবার্য নাকি আশার কিছু লক্ষণ আছে?
তানতাজি - এই বছর এখানে ভিলা ডি'এস্টে আমরা বিশ্ব অর্থনীতিতে একটি নতুন সাধারণ মন্দার বাতাস শ্বাস নিতে পারি, তবে সচেতনতাও যে এটি কেবল একটি কঠিন অর্থনৈতিক পর্যায়ের প্রশ্ন নয় কারণ খুব গভীর সমস্যাগুলি মাথায় আসছে যে দৃশ্যপটগুলি তারা কল্পনা করেছিল তা সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়। ধীরে ধীরে আমরা সচেতন হয়ে উঠছি - দুর্ভাগ্যবশত শাসক শ্রেণী এবং সরকারগুলির চেয়ে সমাজ এবং জনসংখ্যার স্তরে বেশি, অন্তত ইতালীয় মামলার বিচারে - যে আমরা দীর্ঘকাল ধরে আমাদের সামর্থ্যের বাইরে বেঁচে আছি, ঋণের পাহাড় জমা করেছি এবং যে ভবিষ্যতে জীবনযাত্রার মান আমরা এখন পর্যন্ত যা জানি তার চেয়ে আশাহতভাবে কম হবে।
ফার্স্টনলাইন - কি কারণে?
তানতাজি - কারণ সঙ্কট ঐতিহ্যগত অর্থনৈতিক দৃষ্টান্তগুলিকে বিপর্যস্ত করেছে এবং প্রায় অদ্রবণীয় উপপাদ্যের সমাধান করার জন্য কেউ এখনও সঠিক তত্ত্ব এবং অনুশীলন আবিষ্কার করতে পারেনি: ঋণের আধিপত্যে আধিপত্যপূর্ণ অর্থনীতিতে আপনি কীভাবে বৃদ্ধি পাবেন? এখন পর্যন্ত এই দ্বন্দ্বটি বিস্ফোরিত হয়নি কারণ ঋণ পুরো পশ্চিমকে জড়িত করেনি, কিন্তু সংকট টেবিলের কার্ডগুলি পরিবর্তন করেছে এবং ঋণকে সাধারণীকরণ করেছে, যা সবার জন্য একই পরিমাণ না হলেও সর্বত্র উচ্চ। তারপরে একটি দ্বিতীয় কারণ রয়েছে, একই সময়ে অস্বস্তিকর এবং তিক্ত।
ফার্স্টনলাইন - বল বল…
তানতাজি - সত্য হল বড় হওয়া মানে পরিবর্তন, কিন্তু সবাই পরিবর্তনে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে না। এটা ভাসানো সহজ, কিন্তু এই ভাবে আমরা বেশী যেতে না এবং আমরা বিধ্বস্ত ঝুঁকি. ইতালীয় কেসটি প্রতীকী: সবাই জানে অর্থনীতি পুনরায় চালু করার জন্য কী করা উচিত, কিন্তু যা প্রয়োজন তা করা হচ্ছে না এবং সম্ভবত চীনারা যখন বলে যে "ইতালি ইউরোপের জাপান" তখন ভুল হয় না।
ফার্স্টনলাইন - ইতালি কোন অর্থে ইউরোপের জাপান?
তানতাজ্জি - এই অর্থে যে আমরা একটি খাঁচাবন্দী দেশ যেটি পতনের মাধ্যমে ভেসে বেড়ায় বা, যদি আপনি পছন্দ করেন তবে ভাসমান হয়ে পড়ে। সমাজের এমন একটি অংশ রয়েছে যা মোটামুটি ভালভাবে চলছে এবং যার পরিবর্তনের কোনও আগ্রহ নেই এবং একটি ক্রমবর্ধমান অংশ রয়েছে - সর্বোপরি নতুন প্রজন্মের - যা মঙ্গল থেকে বাদ পড়েছে এবং যার খুব কম আশা নেই কারণ দেশটি তা করে না। বৃদ্ধি, এটি কি নতুন চাকরি তৈরি করে না এবং কম আয় তৈরি করে না।
ফার্স্টনলাইন - আমরা কি সুড়ঙ্গ থেকে বের হব?
TANTAZZI - এটা সহজ নয়, কিন্তু সবার আগে আমাদের একটি মহান সত্য-অপারেশন চালাতে হবে। সরকারের উচিত ইতালীয়দের সাথে পরিষ্কারভাবে কথা বলা এবং পরিস্থিতি কীভাবে দাঁড়িয়েছে তা কোন অনিশ্চিত শর্তে বলা উচিত। দ্বিতীয়ত, দেশকে অবশ্যই নিজেকে বোঝাতে হবে যে আর কোনো অস্পৃশ্য অভয়ারণ্য নেই: আমরা যদি সঙ্কট থেকে বেরিয়ে আসতে চাই এবং সরকারী ঋণ কমিয়ে প্রবৃদ্ধিতে ফিরতে চাই, আমাদের অবশ্যই আমাদের আস্তিন গুটিয়ে নিতে হবে এবং আমাদের প্রত্যেককে কিছু ত্যাগ করতে হবে। তবে সতর্ক থাকুন: গণতন্ত্রে, আমি বিশ্বাস করি যে জনগণ ত্যাগ স্বীকার করতে ইচ্ছুক কিন্তু শুধুমাত্র যদি তারা ন্যায্য হয় এবং সর্বোপরি যদি তাদের প্রয়োজন হয় এবং লক্ষ্যগুলি পরিষ্কার এবং স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়। আপনি লোকেদের এবং বিশেষত দুর্বলতমদের অন্ধকারে ত্যাগ করতে বলতে পারবেন না।
ফার্স্টনলাইন - আমরা যে বিন্দুতে পৌঁছেছি, সেখানে এমন কিছু লোক আছে যারা যুক্তি দেয় যে ইতালি এবং ইউরোপে আমরা একটি নতুন ঝড়ের প্রাক্কালে রয়েছি, যেমনটি স্টক মার্কেটের ব্যাপক পতন এবং বিটিপি এবং বুন্ডের মধ্যে বিস্তারের প্রসার দ্বারা নির্দেশিত। . কিন্তু ইতালি যদি দেউলিয়া হয়ে যায়, ইউরো এবং ইউরোপও ভেঙে পড়বে: আশঙ্কা নাকি বাস্তবতা?
তানতাজি - যতক্ষণ না বাজারগুলি বুঝতে পারে না যে আমরা আসলে কী করতে চাই, কৌশলের মাধ্যমে শুরু করে, আমরা অবশ্যই কঠিন দিনগুলি অনুভব করব এবং যদি ফিনল্যান্ড গ্রীক সমর্থন পরিকল্পনার সাথে খেলা বন্ধ না করে এবং যদি জার্মানি দ্বারা সাহায্য করা হয় তবে ইউরোপ সেগুলি অনুভব করবে। ল্যান্ডারের নির্বাচন, এটি ECB দ্বারা Btp এবং বোনোস কেনার সুযোগ এবং রাষ্ট্র-সঞ্চয় পরিকল্পনার বাস্তব টেক-অফের বিষয়ে অনিশ্চয়তা থেকে বেরিয়ে আসবে না। আগামী কয়েকদিন সবার জন্যই সিদ্ধান্তমূলক হবে, কিন্তু সত্যি বলতে আমি মনে করি না এটা ইউরো সংকটের দিকে নিয়ে যাবে।
ফিটারস্টোনলাইন - কেন আপনি এটা বিশ্বাস করেন না?
তানতাজি - কারণ, ইতালি যদি মিস করে, তবে অবিলম্বে ফ্রান্সের এবং তারপরে জার্মানির পালা হবে, তবে সেই সময়ে এমনকি সবচেয়ে অদূরদর্শী জার্মানরাও জেগে উঠবে। চার্চিল যেমন বলেছিলেন, আমি মনে করি জার্মানরা সব ভুল কাজ করার পরে সঠিক কাজ করবে।
ফার্স্টনলাইন - আসুন আশা করি আপনি ঠিক আছেন এবং যৌক্তিকতা বিরাজ করে, তবে যদি এটি না হয় এবং ইউরো যদি সংকটে পড়ে তবে ইতালির প্রধান পরিণতি কী হবে?
তানতাজি - আমাদের প্রচুর খরচ বহন করতে হবে এবং ভয়ানক ত্যাগ স্বীকার করতে হবে। শুধু একটি জিনিস চিন্তা করুন: ইউরো এবং ইউরোপ ত্যাগ করলে, আমাদের পাবলিক ঋণ ইউরোতেই থাকবে এবং ফলস্বরূপ, নতুন লিরা ভয়ঙ্করভাবে অবমূল্যায়িত হলে, আমাদের আরও ভয়ঙ্কর ঋণ পরিশোধের জন্য অসম্ভব খরচ বহন করতে হবে।
ফার্স্টনলাইন - কয়েক মাস আগে পর্যন্ত আপনি ইতালীয় স্টক এক্সচেঞ্জের সভাপতি ছিলেন যিনি সিকিউরিটিজের ক্রমাগত অবমূল্যায়নের কারণে তিক্ত দিনগুলি অনুভব করছেন, যার মধ্যে অনেকগুলিই তাদের সম্পত্তির অর্ধেক মূল্যবান: 1 থেকে 10 পর্যন্ত বিদেশী পুঁজির কতটা সম্ভাবনা বিদেশ থেকে দাম ভারসাম্য আমাদের কোম্পানি সেরা হবে? এবং সেই ক্ষেত্রে ইতালীয় ব্যবস্থা বাস্তবসম্মতভাবে কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে?
TANTAZZI - বিদেশ থেকে কিছু অধিগ্রহণ বাদ দেওয়া যায় না এবং এটা বলা যায় না যে তারা সবসময় নেতিবাচক, কিন্তু একটি সাধারণ উপনিবেশ অপারেশন সম্ভব বা এমনকি সম্ভাব্য জিনিসের ক্রম অনুসারে নয়। দুটি কারণে, একটি মৌলিক এবং আরেকটি প্রযুক্তিগত। অন্তর্নিহিত কারণ হল একটি নিম্ন-প্রবৃদ্ধি দেশে বিনিয়োগে বিদেশী পুঁজির কোন সুবিধা নেই: বৃদ্ধি এবং মুনাফা কেনার নিশ্চিততা ছাড়া উল্লেখযোগ্য পুঁজি অচল করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ। আপত্তিজনকভাবে, আমাদের প্রবৃদ্ধির অভাব বিদেশী টেকওভারের প্রতিবন্ধক হিসেবে কাজ করে। তারপরে একটি প্রযুক্তিগত কারণ রয়েছে যে আমাদের অনেক সংস্থার এখনও পাগল এবং অসাধারণভাবে উচ্চ সদিচ্ছা রয়েছে যা হ্রাস করতে হবে, যেমন টেলিকম ইতালিয়াও সম্প্রতি করতে শুরু করেছে: আমাদের অনেক সংস্থার সম্পদের মূল্য অনেক কম ব্যালেন্স শীট তুলনায়. অন্য কথায়, বাজারগুলি ইতিমধ্যেই অনেক কোম্পানির সম্পদের আকার কমানোর জন্য মূল্য নির্ধারণ করছে এবং সেই কারণেই বাজার মূলধন প্রায়ই সম্পদের তুলনায় কম থাকে, যখন ব্যালেন্স শীটগুলি এখনও স্ফীত হয় এবং এখনও নীচের দিকে সংশোধন করা প্রয়োজন।
ফার্স্টনলাইন - ইতালীয় অর্থনীতিতে Prometeia-এর সাম্প্রতিক পূর্বাভাস পরিস্থিতি 0,7 সালে GDP বৃদ্ধি 2011% এবং 0,2-এ 0,3-2012%-এ নেমে যাওয়ার সাথে আরও অবনতির ইঙ্গিত দেয়: কিছু অর্থনৈতিক হস্তক্ষেপ সঠিকভাবে ট্র্যাকে ফিরে আসা আরও গুরুত্বপূর্ণ (যেমন -পাওলো ওনোফ্রি দ্বারা উল্লিখিত আর্থিক অবমূল্যায়ন বলা হয়: ব্যবসার জন্য কম সামাজিক নিরাপত্তা অবদান এবং ভোগ্যপণ্যের উপর বেশি ভ্যাট) নাকি স্পষ্ট রাজনৈতিক বিরতির সাথে আত্মবিশ্বাস পুনরুদ্ধারে সবকিছুকে বাজি?
TANTAZZI - উভয় জিনিস গুরুত্বপূর্ণ. তথাকথিত রাজস্ব অবমূল্যায়ন একটি বুদ্ধিমান পরিমাপ যা প্রবৃদ্ধিতে সাহায্য করতে পারে কিন্তু স্পষ্টতই এটি নিজে থেকে যথেষ্ট নয়। তাত্ত্বিকভাবে সঠিক কৌশলের স্কেচ করা যথেষ্ট নয় যদি যাকে এটি পরিচালনা করার জন্য বলা হয় সে বিশ্বাসযোগ্য না হয়। এই মুহুর্তে, প্রবৃদ্ধি পুনরায় চালু করতে এবং ঋণ কমানোর সঠিক কৌশল ইতালিতে আস্থা পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করতে পারে শুধুমাত্র যদি এটি কোনো প্রকার রাজনৈতিক স্থবিরতার সাথে থাকে। বাজারের আস্থা পুনরুদ্ধার করতে, একটি ধাক্কা প্রয়োজন, প্রতিটি অর্থেই।
ফার্স্টনলাইন - যদি আপনার কথা মত হয়, তাহলে ইতালিতে শরৎ কেমন হবে?
TANTAZZI - দুর্ভাগ্যবশত এটা কঠিন হবে. ফ্রান্সিসকান কাজের সামনে রুটির জন্য কোনও সারি থাকবে না তবে উত্তেজনা, আঘাত, সংঘর্ষ এবং হাজার অনিশ্চয়তার পূর্বাভাস দেওয়ার জন্য আপনাকে ভাগ্যবান হওয়ার দরকার নেই। যদি না ইউরোপ এবং বাজারগুলি আমাদের বিচ্ছিন্নতাকে ত্বরান্বিত করতে চাপ দেয়।
