সিলভিয়া রনচে: "নটর-ডেমকে পুনর্নির্মাণ করতে হবে যেমনটি ছিল: অতীতকে মুছে ফেলা যাবে না"

"নটর-ডেমের ক্যাথেড্রালটিকে আগের মতোই পুনর্নির্মাণ করতে হবে: অতীতের প্রতি ভালবাসার একটি কাজ করা উচিত, সেই অতীত যা আমরা আংশিকভাবে আগুনে হারিয়েছি এবং যা ছাড়া কোন ভবিষ্যত নেই"।  সিলভিয়া রনচে, বিশিষ্ট বুদ্ধিজীবী এবং রোমাট্রে বিশ্ববিদ্যালয়ের বাইজেন্টাইন সভ্যতার পূর্ণ অধ্যাপক, প্যারিসিয়ান ক্যাথেড্রালকে ভালোভাবে চেনেন, 15ই এপ্রিল আগুনে আংশিকভাবে ধ্বংস হয়ে যায়। তার সর্বশেষ বই, রিজোলি দ্বারা গত বছর প্রকাশিত, শিরোনাম "নিমজ্জিত ক্যাথেড্রাল। হারিয়ে যাওয়া পবিত্রের সন্ধানে”। “একটি ক্যাথেড্রালের পবিত্রতা – FIRSTonline-কে দেওয়া সাক্ষাত্কারে Ronchey ব্যাখ্যা করে – শুধুমাত্র ধর্মীয় নয়, আমাদের ব্যক্তিগত অভ্যন্তরীণতা এবং আমাদের সম্মিলিত পরিচয়কে উদ্বিগ্ন করে৷ নটর-ডেম তার প্রতীকগুলির অসীম জালের মাধ্যমে অতীতের জটিলতার সাক্ষ্য বহন করে: একটি সর্বজনীন অতীত, যা জাতীয়তা বা বিশ্বাসের পার্থক্য ছাড়াই সবার জন্য। এই কারণেই এর আগুন সারা বিশ্বকে আন্দোলিত করেছে।" 

প্রফেসর, প্যারিসের ক্যাথিড্রাল এত সর্বজনীন কেন?

"কারণ এটি একটি প্রতীক, ফলস্বরূপ বহু পূর্বপুরুষের প্রতীকগুলির সমন্বয়ে গঠিত, যা আমাদের অচেতন অবস্থায় স্পর্শ করে, যা অনেকগুলি স্বীকারোক্তি এবং সংস্কৃতির অন্তর্গত এবং এই কারণেই এই ক্যাথেড্রালটিকে অন্যদের চেয়ে বেশি ঘন করে তোলে। প্রায়শই ব্যাখ্যাহীন অর্থের, কিন্তু আমাদের মধ্যে সক্রিয়। উদাহরণস্বরূপ, খুব কমই জানেন যে গথিক ক্যাথেড্রালগুলির শৈলী সেলজুক তুর্কিদের স্থাপত্য থেকে উদ্ভূত, যা ক্রুসেডারদের দ্বারা দেখা এবং আমদানি করা হয়েছে, এবং তাই যদি এটি সত্য হয় যে তারা খ্রিস্টধর্মের প্রতীক, তবে এটিও সত্য যে তাদের রয়েছে ইসলামের সাথে কিছু করার, যে প্রকৃতপক্ষে সেলজুক ইসলাম সম্ভবত ঐতিহাসিকভাবে সূচনা বিন্দু। অধ্যয়নগুলি তখন ক্যাথেড্রালগুলিতে ইন্দো-ইরানীয় প্রাচ্যের মূর্তি এবং মূর্তিগত মোটিফের উপস্থিতি তুলে ধরেছে, উদাহরণস্বরূপ বৌদ্ধরা। নটর-ডেম যুক্তির মাধ্যমে কিন্তু প্রতীকের মাধ্যমে গড়ে তোলার মানুষের ক্ষমতার প্রতীক। সেই রাতে আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে ক্যাথেড্রালের নির্মাতা হিসাবে মানবতা ধ্বংসের মানবতায় পরিণত হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে। নটর-ডেম শেষ পর্যন্ত অতীতের জটিলতার প্রতীক, যার মধ্যে সমস্ত মানবতা বোনা, এবং এর আগুন গভীরভাবে স্থানান্তরিত হয়েছে এবং এমনকি যারা ধর্মীয় নয় তাদেরও স্পর্শ করেছে"। 

কি জন্য?

"কারণ অতীতের অনুভূতি আমাদেরকে এমন একটি পবিত্রতায় ফিরিয়ে আনে যা স্বীকারোক্তিমূলক অর্থে ধর্মীয় নয়: সেই 'হারানো পবিত্র'-এর কাছে যা আজ মানবতা সম্মিলিতভাবে অনুসন্ধান করছে, আমার বইয়ের শিরোনামটি উদ্ধৃত করার জন্য। তদুপরি, নটরডেমের ঐতিহাসিক ও রাজনৈতিক মূল্যকে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়। তার একটি গল্প যা ফরাসি এবং ইউরোপীয় ইতিহাসের কয়েক শতাব্দী বিস্তৃত, 1789 সালের বিপ্লবের সাথে সম্পর্কযুক্ত, তবে তারও আগে ঐশ্বরিক অধিকারের ফরাসি রাজতন্ত্রের সাথে, যা ইতিমধ্যে ত্রয়োদশ শতাব্দীতে, রোমান সাম্রাজ্যের ভূমিকা দাবি করে, অনুমোদন করেছিল। চার্চের সাময়িক ক্ষমতা থেকে রাজার মুক্তি: 1204 সালে, যখন ক্রুসেডারদের দ্বারা কনস্টান্টিনোপল জয় করা হয়েছিল এবং বরখাস্ত করা হয়েছিল, তখন ফারোর ভার্জিনের প্যালাটাইন চ্যাপেলে রাখা সবচেয়ে মূল্যবান ধ্বংসাবশেষগুলি সেন্ট-চ্যাপেলে স্থানান্তরিত হয়েছিল, যা গির্জার দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। ফ্রান্সের রাজা, বাইজেন্টাইন একজনের আসল ক্লোন হিসাবে। এই ধ্বংসাবশেষগুলি একটি পবিত্র শক্তির প্রতীক ছিল যা থেকে সরানো হয়েছিল বেসিলিয়াস ফ্রান্সের রাজার কাছে বাইজেন্টিয়ামের। এটি নটর-ডেমে ঘেরা অতীতের ঘনত্বের একটি উদাহরণ মাত্র”।

এমন একটি অতীত যা আমরা হারানোর ঝুঁকি নিয়ে থাকি কিন্তু যা আমাদের খুব বেশি প্রয়োজন।

"ঠিক। আমরা অভিজ্ঞতা করেছি, ভাগ্যক্রমে আংশিকভাবে কারণ ক্যাথেড্রালটি এখনও সেখানে রয়েছে, অতীত থেকে বঞ্চিত হওয়ার অর্থ কী হতে পারে: স্বীকারোক্তিমূলক বা জাতীয়তাবাদী অর্থে নয়, একটি যৌথ পরিচয় হিসাবে। অতীত ছাড়া ভবিষ্যৎ গড়ার কোনো সম্ভাবনা নেই। আমাদের এটিকে রক্ষা করতে হবে এবং এটি জানতে হবে, যদি শুধুমাত্র এর ভুলগুলির পুনরাবৃত্তি এড়াতে হয়: এক পা পিছিয়ে না নিয়ে, কোন ধাপ এগিয়ে নেই। প্রায়শই আমরা বর্তমানের চূর্ণবিচূর্ণ জীবনযাপন করার জন্য আমাদের অতীতকে অস্বীকার করি। নটর-ডেম আগুন একটি বাস্তবতার প্রতীকী এপিফ্যানি যা আমাদেরকে শঙ্কিত করে: আমাদের ইতিহাসের অংশ ইতিমধ্যেই কেটে ফেলা হয়েছে, আমরা এটির জ্ঞান সংরক্ষণ না করে এটিকে কেটে ফেলছি। আমাদের স্কুল থেকে শুরু করা দরকার: ইতিহাসের ঘন্টাগুলি অযৌক্তিকভাবে হ্রাস করা হয়েছে এবং চূড়ান্ত পরীক্ষা থেকে বিষয়টি অদৃশ্য হয়ে গেছে। সংস্কৃতি ও রাজনীতির আজ বড় চ্যালেঞ্জ অতীতকে নতুন করে জানা— সেজন্যই আমার কাছে আছে aস্বাক্ষর করেছি এবং আমি 25 এপ্রিল উপলক্ষে রিপাব্লিকা দ্বারা চালু করা স্কুল ও বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতিহাসের প্রতিরক্ষা এবং এর পাঠদানের আবেদনকে প্রত্যয়ের সাথে সমর্থন করি”।

বর্তমান সময়ে আমরা যদি খুব পিষ্ট হয়ে থাকি, তাহলে সেটাও কি ইন্টারনেটের দোষ নয়?

"প্রযুক্তি নিজেই নিরপেক্ষ, এবং প্রকৃতপক্ষে সংস্কৃতির বিস্তারে এটির খুব গুরুত্বপূর্ণ গুরুত্ব থাকতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, বিশ্বজুড়ে গ্রন্থাগারগুলির ডিজিটাইজেশন বিবেচনা করুন: আজ গ্রহের যে কেউ মানব জ্ঞান অ্যাক্সেস করতে পারে। কিন্তু এটাও সত্য যে বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ওয়েবের ব্যবহার, যা প্রধানত প্রধান, আমাদের ক্রমবর্ধমান সময় কেড়ে নেয় যা আমরা প্রযুক্তিগত পুঁজিবাদের নতুন শক্তিগুলিকে দিয়ে থাকি, যারা প্রচুর মুনাফা অর্জনের জন্য আমাদের ডেটা শোষণ করে। . এইভাবে অনিয়ন্ত্রিত এবং বন্য আনুগত্য প্রক্রিয়াটি ট্রিগার করে, এর অর্থ হল, আরও গুরুতরভাবে, মিথ্যা খবরগুলি অনেক প্ল্যাটফর্মে প্রচারিত হয়, যা প্রত্যেকের কাছে বাস্তব সংবাদ থেকে আলাদা করার সরঞ্জাম নেই। যা আবার ঐতিহাসিক সত্যের ক্ষতি করে এবং রাজনৈতিক আলোচনাকে মিথ্যা করে।"

সাম্প্রতিক একটি নিবন্ধে, আপনি নটর-ডেমের গল্প এবং সফল টেলিভিশন সিরিজ গেম অফ থ্রোনসের মধ্যে একটি সমান্তরাল আঁকেন। আপনি ভাল ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন?

“কারণ সেই সিরিজের সাফল্য নিশ্চিত করে যে জনসাধারণের, সবকিছু সত্ত্বেও, অতীতের জন্য একটি বড় প্রয়োজন রয়েছে। একটি কাল্পনিক অতীত, কিন্তু যার পিছনে একটি কঠোর পুনর্গঠন কাজ রয়েছে, যা ইচ্ছাকৃতভাবে সংকর বর্ণনায় মিশ্রিত হলেও একেবারে সঠিক বিবরণ এবং প্রতীক ব্যবহার করে। একজন ইতিহাসবিদ হিসাবে আমি বলতে পারি যে গেম অফ থ্রোনস সত্যিই ভালভাবে সম্পন্ন হয়েছে, লেখকরা অনেক অধ্যয়ন করেছেন, এবং যদি তারা তা করে থাকেন তবে তারা দেখতে পেয়েছেন যে জনসাধারণ এটির জন্য জিজ্ঞাসা করছে”। 

নটর-ডেম এখনও আছে, কিন্তু এখন এটি পুনর্নির্মাণ করা প্রয়োজন। প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রোঁ 5 বছর ধরে একটি বজ্রপাতের অপারেশন ঘোষণা করছেন, কিন্তু ফরাসি সাংস্কৃতিক বিশ্ব জিনিসগুলিকে তাড়াহুড়ো না করার জন্য একটি আবেদন শুরু করছে। এবং এটি কীভাবে করা যায় তা নিয়েও বিতর্ক রয়েছে: আপনি কি অতীতের প্রতি বিশ্বস্ততা পছন্দ করবেন নাকি নিকটবর্তী লুভরে পিরামিড নিয়ে ইতিমধ্যে পরীক্ষা করা হয়েছে এমন আধুনিকতাবাদী পরীক্ষাগুলি পছন্দ করবেন?

“আমরা যে আলোচনা করছি তার কারণে, আমি মনে করি অতীতের প্রতি ভালবাসার একটি প্রদর্শন প্রয়োজন। আমি ক্যাথেড্রালটি যা ছিল তার প্রতি বিশ্বস্ত একটি পুনর্গঠনের পক্ষে: আমাদের আগুনের সময় সময় থামাতে হবে এবং সবকিছুকে আগের মতো করে ফিরিয়ে আনতে হবে। কেউ কেউ উল্লেখ করেছেন যে আগুনে ধ্বংস হওয়া নটর-ডেম নিজেই বিভিন্ন পুনর্গঠনের ফলাফল ছিল এবং এটি সত্য। প্রকৃতপক্ষে, যদি কিছু হয়, বিতর্কটি হওয়া উচিত যে এটি 15 এপ্রিলের আগে যেমন ছিল বা এমনকি এটি মূলত ছিল তেমনি এটি পুনর্নির্মাণ করা উচিত। কিন্তু কাজের আত্মাকে বিশ্বাসঘাতকতা করা যায় না: নির্বিচারে সন্নিবেশ প্রতীকটিকে বিকৃত করবে, সাক্ষ্য হিসাবে এর মান। সত্যি কথা বলতে কি, আমি মোটেও লুভরের পিরামিড পছন্দ করি না"।

ভেনিসের তেত্রো লা ফেনিসের পুনর্গঠনের মডেলটি কি - যথাযথ অনুপাত সহ - 1996 সালের অগ্নিকাণ্ডের পরে ঠিক যেমনটি পুনর্গঠন করা উচিত?

"হ্যাঁ. সত্য হল এই বিতর্কের পিছনে প্রায়শই রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং প্রচারমূলক স্বার্থ থাকে, যা রেকর্ড সময়ে চাকরির ঘোষণায় ফরাসী রাষ্ট্রপতির নিজের তাড়াহুড়ো দ্বারা প্রদর্শিত হয়। পরিবর্তে আমি ট্রান্সলপাইন সহকর্মীদের সাথে একমত যারা আপীলে স্বাক্ষর করেছেন: এটি কমপক্ষে 10-20 বছর সময় লাগবে এবং এটি সময় লাগবে, এই প্রেক্ষিতে যে সারা বিশ্বে অনেক বিশেষজ্ঞ রয়েছে, তাদের পুনর্গঠনের বিষয়ে তাদের মতামত প্রকাশ করার জন্য ডাকা হয়। শিল্প ইতিহাসবিদরা নটর-ডেম সম্পর্কে বেশি এবং রাজনীতি কম। এবং আসুন ভুলে গেলে চলবে না যে লোকেরাও গণনা করে: সোমবার রাতে যারা বাজির সামনে কেঁদেছিল তারা দেখতে চায় আগে কী ছিল, একটি ক্যাথেড্রাল যা আমাদের সকলের ইতিহাসের প্রতীক”।