কারখানার সংকট ট্যারান্টোর সাবেক ইলভা এটি সবচেয়ে গুরুতর পর্বগুলোর একটিতে পরিণত হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে। আমাদের দেশের অবশিল্পায়নতবে এটি সামগ্রিকভাবে ইতালীয় সমাজের অবস্থাকেও প্রতিফলিত করে: প্রতিটি স্তরের সামাজিক গোষ্ঠী, রাজনৈতিক শক্তি ও প্রাতিষ্ঠানিক সংস্থা এবং ‘সাধারণ’ পুরুষ ও নারীদের। কোনো কোনো দিক থেকে এটি পিয়েরো গোবেত্তির সেই বিখ্যাত উক্তিটিকে মনে করিয়ে দেয়, যেখানে তিনি ফ্যাসিবাদকে ‘ইতালীয়দের আত্মজীবনী’ হিসেবে সংজ্ঞায়িত করেছিলেন।
আমাদের দেশের শাসকগোষ্ঠী যা হওয়া উচিত ছিল, তা থেকে অনেক আগেই হাল ছেড়ে দিয়েছে। ইউরোপের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ইস্পাত কারখানাযদি তারান্তো প্ল্যান্টটি ২৪শে আগস্ট উৎপাদন শুরু করে? সর্বশেষ ব্লাস্ট ফার্নেস বন্ধ করে দেওয়া (এবং ফলস্বরূপ ইস্পাত কারখানা এবং তাপ পুনরুদ্ধার ও শক্তি উৎপাদনের সাথে যুক্ত বিভিন্ন প্ল্যান্ট) বাদ দিলে, শুধুমাত্র রোলিং মিলগুলোই থাকবে। সুতরাং, কর্মী সংখ্যা ৭০ থেকে ৭৫ শতাংশ কমানো অনিবার্য হয়ে পড়বে। এর ফলে বর্তমান কর্মী সংখ্যা (সংশ্লিষ্ট কর্মী ব্যতীত) প্রায় ৮,০০০ প্রত্যক্ষ কর্মী থেকে কমে ২,০০০ থেকে ২,৪০০-এর মধ্যে দাঁড়াবে।
মন্ত্রী, স্থানীয় প্রশাসক, ম্যাজিস্ট্রেট, বিভিন্ন দল ও গোষ্ঠীর প্রতিনিধি, ট্রেড ইউনিয়ন এবং ব্যবসায়িক সমিতি—সংশ্লিষ্ট সকলের গৃহীত পদক্ষেপ বা অবস্থানের পেছনের প্রকৃত বা অনুমিত অভিপ্রায়ের গুণাগুণে না গিয়েও এটা বাস্তবসম্মত যে, তারান্তোর ইলভা শীঘ্রই অনিবার্যভাবে একটি পরিস্থিতির সম্মুখীন হবে। শক্তিশালী কাঠামোগত সংকোচনকর্মসংস্থানের দিক থেকে এটি গুরুতর এবং অপূরণীয়। ব্লাস্ট ফার্নেসটি বন্ধ করে দিলে, যা এমন বিশেষ মানের ইস্পাত উৎপাদন করে যা শুধুমাত্র সমন্বিত প্রক্রিয়ার মাধ্যমেই অর্জন করা সম্ভব, কেবল স্ল্যাব প্রক্রিয়াজাত করাই সম্ভব হবে; এই স্ল্যাব হলো কাঁচা ও আধা-প্রস্তুত ইস্পাত পণ্য যা (বলা হয়ে থাকে) সম্ভবত ইইউ-এর বাইরের কারখানা থেকে আমদানি করা হয়। তবে, এই সমাধানটি আরও কর্মী ছাঁটাইয়ের ঝুঁকি থেকে সুরক্ষা দেবে না।
কিন্তু সবচেয়ে উদ্বেগজনক বিষয় হলো, তারান্তোতে কারখানাটিকে রক্ষার জন্য কোনো সত্যিকারের 'আন্দোলন' তো গড়ে ওঠেনি, উপরন্তু এমন অনেক স্থানীয় বাসিন্দা আছেন যারা ইলভা বন্ধ হয়ে যাওয়াকে একটি বিরাট বিজয় হিসেবে স্বাগত জানাবেন।
সবচেয়ে খারাপ অবস্থা হবে কোম্পানি এবং তাদের সংশ্লিষ্ট কর্মীদের জন্য, যাদের নিজেদের রক্ষা করার জন্য দর কষাকষির ক্ষমতা কম। তবে, ইলভা কর্মীদের গড় বয়স বিবেচনা করলে, কয়েক বছরের মধ্যেই ‘ইলভা থেকে ছাঁটাই হওয়া কর্মী’র এই ঘটনা কমে আসবে, কারণ সামাজিক সুরক্ষা জালের নিশ্চয়তা (যা এক্ষেত্রে বেতনের ১০০% পর্যন্ত হতে পারে) অবসরে যাওয়ার প্রক্রিয়াকে কম বেদনাদায়ক করে তুলবে। আমরা এই সম্ভাবনাটিকেও বাস্তবসম্মতভাবে উপেক্ষা করতে পারি না যে, কর্মীদের একটি অংশ বেতনভুক্ত ‘অপ্রাতিষ্ঠানিক’ কাজের মাধ্যমে তাদের ছাঁটাই-পরবর্তী সুবিধার ঘাটতি পূরণ করতে সক্ষম হবে। এটি এক চরম সংকট, যা শেষ পর্যন্ত উত্তর ও দক্ষিণ উভয় অঞ্চলেই ব্যাপকভাবে পরীক্ষিত একটি মডেল; এর সর্বশেষ উদাহরণ হলো টারমিনি ইমেরেস-এ সাবেক ফিয়াটের ঘটনাটি।বাগনোলির ইলভা ইস্পাত কারখানা বন্ধের বিষয়টি (এর উৎপাদনের একটি অংশ তারান্তোতে স্থানান্তরিত হয়েছিল) শ্রমিক ইউনিয়ন ও সরকারের মধ্যে একটি পুনর্গঠন চুক্তির মাধ্যমে পরিচালিত হয়েছিল, যার ফলে রোলিং মিলটি বন্ধ হয়ে যায়। এই মিলটিতে সেই সময়ে প্রায় এক হাজার লোক কর্মরত ছিল, যাদের মধ্যে কয়েকজনকে অন্যান্য কাজে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।
তারান্তো সবচেয়ে বড় হওয়া উচিত ছিল ইউরোপের লৌহ ও ইস্পাত কেন্দ্র এর ফলে কর্মসংস্থান, প্রবৃদ্ধি, রপ্তানি ইত্যাদির ক্ষেত্রে যে সকল সুবিধা অর্জিত হবে, তা সহ। এটিকে একটি হিসেবে অনুভব করা উচিত ছিল দক্ষিণাঞ্চলের উন্নয়নের পরিচয় প্রতীক যেখানে কর্মসংস্থান সৃষ্টির প্রভাব শুধু তরুণদের ভবিষ্যতের উপরই নয়, বরং জনশৃঙ্খলা ও নিরাপত্তার উপরও ব্যাপক।
বর্তমানে, ম্যাজিস্ট্রেট ও স্থানীয় প্রশাসক, রাজনৈতিক শক্তি এবং ট্রেড ইউনিয়নসহ প্রাতিষ্ঠানিক মহলগুলো মূলত একটি স্থানীয় ও পরিবেশবাদী দৃষ্টিকোণ থেকে বিষয়টি মোকাবেলা করছে বলে মনে হচ্ছে। কিন্তু তারান্তোর প্রাক্তন ইলভা ইস্পাত কারখানাটি একটি জাতীয় কৌশলগত বিষয় কি না? একদা গুরুত্বপূর্ণ মামলাগুলো নিয়ে একটি উত্তপ্ত বিতর্ক শুরু হয়েছিল, যেমন যখন জর্জ স্বাগতম ১৯৭৮ সালের ৩১শে মার্চ অবিস্মরণীয় বেপ্পে তুরানিকে দেওয়া একটি সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে হস্তক্ষেপ করা হয়েছিল, যেখানে ইউনিয়নকে আরেসে অবস্থিত আলফা রোমিও কারখানার উৎপাদন দক্ষতা নিশ্চিত করার আহ্বান জানানো হয়; এই কারখানাটি একটি সরকারি মালিকানাধীন প্রতিষ্ঠান হিসেবে শ্রমিক ও নাগরিক উভয়েরই উত্তরাধিকার ছিল। আর সেই দুর্ভাগ্যজনক হস্তক্ষেপের পর তুরিনের ফিয়াটে কী ঘটেছিল? এনরিকো বার্লিঙ্গুয়ারএবং এর ব্রুনো ট্রেন্টিন যিনি ১৯৯২ সালের ৩১শে জুলাই সিজিআইএল-এর প্রধানের পদ থেকে পদত্যাগ করেছিলেন, এমন একটি চুক্তি মেনে নেওয়ার পর যা তিনি প্রত্যাখ্যান করা অসম্ভব বলে মনে করেছিলেন, কিন্তু জানতেন যে তাঁর সংস্থা তাতে সায় দেয় না? ১৯৭৯ সালে যে বিতর্ক শুরু হয়েছিল, সে কথা তো বলাই বাহুল্য। জর্জ আমেন্ডোলা ইউনিয়নের সাথে এবং পিসিআই-এর একটি অংশের সাথে, তিনি যা ক্ষতিকর চরমপন্থা বলে মনে করতেন তা সমর্থন না করে। ১৯৭২ সালের ২২শে অক্টোবর, ইউনিয়নগুলোর উদ্যোগে দক্ষিণাঞ্চলের উন্নয়নের দাবি জানাতে এবং "বোয়া কি মোল্লা!"-এর বিরোধিতা করতে রেজিও ক্যালাব্রিয়ায় ৫০,০০০ মানুষ সমবেত হয়েছিল। সিসিও ফ্রাঙ্কোআজকের তারান্তোতে, ফিয়াটে চাকরি রক্ষার জন্য ১৯৮০ সালের ১৪ই অক্টোবর তুরিনে অনুষ্ঠিত 'চল্লিশ হাজার মানুষের মিছিল'-এর মতো পরিস্থিতি তৈরি হওয়ার কোনো সম্ভাবনা আছে বলে মনে হয় না।
দুর্ভাগ্যবশত, প্রায়শই মধ্যস্থতাকারীর অভাব দেখা যায়। প্রধান দলগুলোর সচিবরা প্রায় কিছুই বলছেন না, এবং প্রধান ট্রেড ইউনিয়নগুলোর নেতারা তারান্তো ইলভা বিষয়টিকে জাতীয় শিল্পনীতির জন্য অগ্রাধিকার দিচ্ছেন না। তাঁরা জরুরি অবস্থার নামে, সর্বোচ্চ প্ল্যান্ট ব্যবহারের নীতি এবং পরিবেশগত পুনরুদ্ধার পরিকল্পনার অংশ হিসেবে উৎপাদনশীলতায় উল্লেখযোগ্য পুনরুদ্ধারের উপর ভিত্তি করে নিবিড় কোম্পানি-পর্যায়ের দর কষাকষির মাধ্যমে প্ল্যান্টটির পুনরুজ্জীবনের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রস্তাব পেশ করছেন না। ইতালীয় শিল্পপতিরাও অনুপস্থিত, কিন্তু কেউ কেউ লক্ষ্য করছেন যে তারান্তো ইলভা প্ল্যান্টে যা ঘটেছে, তার পর তাঁদেরকে প্রথমে কাঠগড়ায় দাঁড় করানো কঠিন। রিভা পরিবারফোর্ডিজম থেকে অটোমেশন এবং তারপর তথ্যপ্রযুক্তিতে উত্তরণের সময় পরিবর্তনগুলো ছিল সুদূরপ্রসারী, কিন্তু এই রূপান্তরটি নিয়ন্ত্রিত ছিল, যদিও এর সঙ্গে এমন ভয়াবহ সামাজিক সংঘাত জড়িত ছিল যা সন্ত্রাসবাদকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল এবং এমনকি পরাজিতও করেছিল। এমন একটি সমাধান তৈরি করা কি এখনও সম্ভব এবং কাম্য, যা আমাদের দেশে "ইউরোপের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ইস্পাত কারখানা" পুনরুদ্ধার করবে? ফেরুচ্চিও দে বোরতোলি সম্পর্কে Corriere della Sera তিনি এই স্লোগানটি চালু করেন: "কল্যাণ রক্ষা করুন।" এবং তিনি ঠিকই বলেছেন। কিন্তু কল্যাণমূলক খাতে অর্থায়ন করতে হলে আমাদের উৎপাদনশীল কর্মকাণ্ড এবং কর্মসংস্থানে থাকা মানুষের সংখ্যা বাড়াতে হবে।
কোনো কোনো সময়ে এটি প্রাধান্য পায় বলে মনে হয়। পদত্যাগসমস্যাগুলোর সাথে পরিচিত একজন যুক্তি দেন যে, বর্তমান পরিস্থিতিতে আইনি পদক্ষেপ, পরিবেশগত মৌলবাদ এবং শিল্প-বিরোধী সংস্কৃতিতে নিমজ্জিত দুর্বল স্থানীয় প্রশাসকদের সম্মিলিত প্রভাব "বৃহৎ" ইস্পাত কারখানাগুলো পুনরুদ্ধারের যেকোনো আশাকেই রুদ্ধ করে রেখেছে। এবং আশ্চর্যজনকভাবে, উত্তরে অবশিষ্ট থাকা প্রাক্তন ইলভা কার্যক্রমগুলো, যেমনটি... নভি লিগুরেএমন এক ভাগ্যকে মেনে নেওয়া, যা তারান্তোকে একটি প্রায় পরিত্যক্ত কারখানায় পরিণত করে, যা অনেকটা একটি ভয়ের জাদুঘরের মতো, তা অনেকটা এমন এক উত্তরাধিকার পাওয়ার মতো যা ত্যাগ করা উচিত।
...
লেখক আন্না কুলিসিওফ ফাউন্ডেশনের সভাপতি.
