উপভাষার ইতালি: তাদের বৈচিত্র্য কোথা থেকে আসে। ফরাসিদের সাথে মিল এবং পার্থক্য

মধ্যে ইতালির উপভাষা সম্পর্কিত এই অবদানের প্রথম অংশ, গত রবিবার প্রকাশিত, glottologist ড্যানিয়েল ভিটালি তিনি আমাদেরকে সাধারণ ল্যাটিন ম্যাট্রিক্স থেকে উপভাষার উৎপত্তি সম্পর্কে বলেছিলেন, যা পরে স্থানীয় ভাষায় বিকশিত হয়েছিল।

এই দ্বিতীয় এবং শেষ পোস্টে Vitali ট্রেসআমাদের দেশে উপভাষার উদ্ভব ইতালি একটি জাতি ফ্রান্সে বিকশিত হওয়ার আগে প্রতিবেশী দেশের ভাষার সাথে যা ঘটছিল তার সাথে ঘনিষ্ঠ সমান্তরাল।

। । ।

ফ্রান্স ও ইতালি

যাইহোক, এটা ভাবা ভুল হবে যে, ল্যাটিন, ফরাসি এবং ইতালীয় ভাষার বিবর্তন থেকে অবিলম্বে জন্মগ্রহণ করেছিল: তেলের ভাষাকে একই ধরনের রূপের উপর নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে সময়ের প্রয়োজন ছিল, যখন হ্যাঁ ভাষাটি ফ্লোরেনটাইনে নিজেকে খুঁজে পেত অনেক পরে। .

এটি যোগ করা উচিত যে, প্রাথমিক মধ্যযুগে, ফ্রান্স এবং ইতালি আধুনিক অর্থে দুটি রাষ্ট্র ছিল না, তবে তৈরিতে দুই দেশ. ফ্রান্স প্রকৃতপক্ষে ফ্রাঙ্ক রাজ্যের উত্তরাধিকারী, যেটিকে শার্লেমেন নতুন আঞ্চলিক অধিগ্রহণের মাধ্যমে একটি সাম্রাজ্যে রূপান্তরিত করেছিল, যার মধ্যে ইতালি লোমবার্ডস থেকে নেওয়া হয়েছিল।

চার্লসের মৃত্যুর পর, আমরা দেখেছি, সাম্রাজ্য একে অপরের সাথে যুদ্ধরত রাজ্যগুলিতে বিভক্ত ছিল, 962 সালে, অটো I-এর রাজ্যাভিষেক পর্যন্ত, সাম্রাজ্যের শিরোনাম নিশ্চিতভাবে জার্মানির কাছে চলে যায়।

দুই দেশের ভাগ্য ভিন্ন

আপনি যদি XNUMX সালের দিকে ইউরোপের একটি মানচিত্রের দিকে তাকান তবে আপনি দেখতে পাবেন যে আল ফ্রান্সের রাজ্য সমগ্র পূর্ব অংশ এখনও অনুপস্থিত, এবং একটি আছে ইতালি রাজ্য প্রকৃতপক্ষে জার্মানিক সাম্রাজ্যের অধীন এবং যে কোনও ক্ষেত্রে মধ্য-উত্তর অঞ্চল এবং আব্রুজোর মধ্যে সীমাবদ্ধ।

কিন্তু আরও আছে: শার্লেমেন মধ্য ইতালিতে পোপকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন যেটি মোটামুটিভাবে সেই অঞ্চলের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল যেটি লোমবার্ডরা স্থায়ীভাবে বাইজেন্টাইনদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারেনি। সেই ব্যান্ডটি সময়ের সাথে সাথে চার্চের রাজ্যে পরিণত হবে, যার মধ্যে রয়েছে ল্যাজিও, উমব্রিয়া, মার্চে, রোমাগনা এবং পূর্ব এমিলিয়া।

যদিও ফ্রান্স শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে একটি উচ্চ কেন্দ্রীভূত "জাতীয় রাষ্ট্রে পরিণত হয়েছে", ইতালিকে তিনটি ভাগে ভাগ করা হয়েছিল: সেখানে একটি বিভাগ গঠিত হয়েছিল nord এবং থেকে ইসলাম, প্রথমে মুক্ত মিউনিসিপ্যালিটিগুলি নিয়ে গঠিত যা জার্মান সম্রাটের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল এবং তারপরে বর্তমান অঞ্চলগুলির পূর্বাভাসকারী প্রভুত্বগুলির একটি অংশ নিয়ে গঠিত sud এবং একটি একক রাজ্যে অন্তর্ভুক্ত, প্রথমে আরাগোনিজ এবং তারপর বোরবন, এবং একটি বিভাগ দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করে চার্চ রাষ্ট্র, যা অন্য দুটিকে আলাদা করেছে যাতে তাদের প্রায় যোগাযোগহীন করে তোলে।

সামন্তবাদ রূপগুলিকে বহুগুণ করে

এই প্রক্রিয়াটিকে জটিল করার জন্য, ফ্রান্সে একীকরণ এবং ইতালিতে বিভাজন সামন্তবাদ, অর্থাৎ যে ব্যবস্থার মাধ্যমে ফ্রাঙ্ক রাজ্যে এবং পরবর্তীকালে জার্মানি এবং উত্তর ইতালিতে, এক শ্রেণীর সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা নিজেদের প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, ভাসাল, যিনি সার্বভৌমের পক্ষে একটি অঞ্চল পরিচালনা করেছিলেন।

আমরা জানি যে এটি একটি পিরামিড ব্যবস্থা ছিল, যেহেতু ভাসালরা তাদের অঞ্চলের একটি অংশ অন্য সামন্ত প্রভুদের ("ভালভাসোরি", যারা পরিবর্তে "ভালভাসিনি" অর্পণ করতে পারে) উপকন্ট্রাক্ট করতে পারে, যাতে অঞ্চলটি আরও ব্যাপকভাবে এবং আরও ভালভাবে শোষণ করতে পারে। বশীভূত serfs বজায় রাখা.

এর প্রাথমিক রূপটিতে, সামন্তবাদ শার্লেমেনকে তার সাম্রাজ্যের বিশাল সম্প্রসারণ পরিচালনা করতে সহায়তা করেছিল, কিন্তু পরে এটি একটি শক্তিশালী কারণ হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল বিচ্ছিন্নতা, কারণ জাগরণের অর্থনৈতিক স্বায়ত্তশাসন অনেক ভাসালকে সার্বভৌমের সাথে সম্পর্ক থেকে নিজেদের মুক্ত করতে দেয়।

প্রকৃতপক্ষে, ফ্রান্স নিজেই, যা দুর্ভাগ্যজনক ধারণার জন্ম দিয়েছিল, তার সামন্ত প্রভুদের, বিশেষ করে ইংরেজ রাজাদের থেকে মুক্তি পেতে অনেক সংগ্রাম করতে হয়েছিল, যারা জাগতিকদের অধিগ্রহণের কারণে অর্ধেক দেশের উপর হাত দিয়েছিল: চ্যানেল জুড়ে যুদ্ধের উপস্থিতি পরিত্রাণ পেতে.

রাজনৈতিক ভগ্নাংশ

ফ্রান্সে, রাজা ধীরে ধীরে তার দরবারে ক্ষমতা কেন্দ্রীভূত করেছিলেন প্যারী (এবং তারপর কাছাকাছি ভার্সাইতে, যেখানে সূর্য রাজা অভিজাতদেরকে তাদের আরও ভালভাবে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য বসবাস করতে বাধ্য করেছিলেন), যেখানে ইতালি শুধুমাত্র 1861 সালে একটি একক রাষ্ট্রে পরিণত হবে।

এই কারণেই ইতালির ইতিহাসের সাথে জার্মানির অনেক মিল রয়েছে: উভয় মধ্য ইউরোপীয় দেশ (কার্যতঃ একটি ভূমধ্যসাগরীয় সম্প্রসারণ অন্যটি), সামন্তবাদের দ্বারা অনেকগুলি ছোট ছোট টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো হয়ে গেছে। XNUMX শতক পর্যন্ত।

La জার্মানিতে প্রকৃতপক্ষে, একবার নেপোলিয়ন সাম্রাজ্য ভেঙে দিয়েছিলেন, যা এখন নিছক আনুষ্ঠানিক শেলে পরিণত হয়েছে, 1815 সালের পর এটি একটি শিথিল কনফেডারেশনে রাজ্যের একটি বিশাল অংশে পরিণত হয়েছিল তারপর একে একে একে একে যুক্ত করা হয়েছিল। প্রুশিয়ার, যিনি 1871 সালে অস্ত্র দিয়ে দেশকে পুনরায় একত্রিত করেছিলেন ইতালিয়া করেছিল পাদদেশীয় 10 বছর আগে।

কথ্য ভাষার উপর পরিণতি

ঠিক আছে, দীর্ঘ রাজনৈতিক বিভাজন ইতালি এবং জার্মানি উভয়ের উপভাষার বিশাল বৈচিত্র্যের জন্য দায়ী, সময়ের সাথে সাথে ব্যবধান বেড়েছে।

তদুপরি, একটি স্বীকৃত ঐতিহাসিক রাজধানীর অভাব, যা ফ্রান্সের প্যারিসের মতো ভূমিকা রাখতে পারে, এই সত্যটির উত্স যে ইতালীয় দীর্ঘকাল ধরে লিখিত ভাষা, যখন দৈনন্দিন জীবনে প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব কথা বলে উপভাষা: এমনকি যদি আঞ্চলিক রাজ্যগুলি ইতালীয় ভাষাকে চ্যান্সেলর ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে, তবে সেখানে কোনও একীকরণ কেন্দ্র ছিল না যাকে সবাই ভাষাগত-সাংস্কৃতিক মডেল হিসাবে দেখত, এবং সেইজন্য অফিসিয়াল ভাষা শিক্ষিত শ্রেণীগুলির সংরক্ষিত ছিল যারা পড়তে এবং লিখতে জানে।

মানুষ, কম শিক্ষিত এবং এমনকি কম মোবাইল, তাদের একটি মধ্যবর্তী শ্রেণী ছিল না যে তাদের সাথে ইতালীয় ভাষায় কথা বলত, তাদের চাকরিতে এটি শিখতে বাধ্য করে: উদাহরণস্বরূপ। কৃষকরা, মাস্টারের সাথে তাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে, আন্তঃবোঝার সুবিধার্থে তার উপভাষা অনুকরণ করার চেষ্টা করেছিল, তার কাছ থেকে একটি ইতালীয় ভাষা শেখার জন্য নয় যা তিনি ব্যবহারও করেননি।

দৃশ্যপটে ফিরে এসেছে ফ্রান্স

স্পষ্টতই, এমনকি যদি ইতালি একটি ঐক্যবদ্ধ দেশ হয়ে থাকে যার রাজধানী হিসেবে একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং ফ্যাশনেবল শহর থাকত, তবে ইতালীয়রা উপরে উল্লিখিতটির চারপাশের সমস্ত উপভাষাগুলিকে মুছে ফেলত এবং সমগ্র অঞ্চল জুড়ে নিজেকে অনেক আগেই প্রতিষ্ঠিত করতে সক্ষম হত, যেমনটি হয়েছিল ফ্রান্স.

প্রকৃতপক্ষে, 1789 সালে, যেমনটি জানা যায়, ফ্রান্সের একটি ছিল বিপ্লব যিনি, তার জ্যাকবিন পর্যায়ে, জীবন, ভাষা এবং সংস্কৃতির সমস্ত ক্ষেত্র পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিলেন: মাসগুলির জন্য নতুন নামের উদ্ভাবন বিখ্যাত, তবে তথাকথিত বিরুদ্ধে যুদ্ধ গ্রাম্য ভাষা, একটি অবমাননাকর শব্দ যা ফরাসি ব্যতীত অন্য সমস্ত রূপকে নির্দেশ করে, সেগুলি উপভাষা বা সংখ্যালঘু ভাষা হোক না কেন।

পরেরটি হল ব্রেটন, বাস্ক, কাতালান, অক্সিটান, কর্সিকান, আলসেশিয়ান এবং ফ্লেমিশ: তালিকাটি ব্যাখ্যা করা উচিত, উদাহরণস্বরূপ দেখা যায়। যে কর্সিকানকে ইতালীয় উপভাষাগুলির মধ্যে গণনা করা হয়, জার্মানদের মধ্যে আলসেটিয়ান এবং ডাচগুলির মধ্যে ফ্লেমিশকে গণনা করা হয়, তবে এখানে আমি নিজেকে এই সাইটের উল্লেখ করার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখি https://atlas.limsi.fr, যা বিভিন্ন বৈচিত্র শোনার সম্ভাবনা সহ ফ্রান্সের একটি ভাষাগত মানচিত্র দেখায়।

এখনঅক্সিটান বা langue d'oc যে মানচিত্র থেকে দেখা যায় প্রায় অর্ধেক দেশ জুড়ে বিস্তৃত, এবং মধ্যযুগে এটি ইউরোপকে তার প্রথম সাহিত্য দিয়েছিল স্থানীয় ভাষায়, যেটি troubadours প্রোভেনকাল: স্পষ্টতই, যদি কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ বিভিন্ন অক্সিটান উপভাষাগুলিকে স্কুল থেকে নিষিদ্ধ না করত এবং সেইজন্য জনসাধারণের ব্যবহার থেকে, সেগুলিকে ফরাসি থেকে নিকৃষ্ট রূপের জন্য অযোগ্য ঘোষণা করত, তবে ফ্রান্সের ভাষাগত পরিস্থিতি এখন বরং ভিন্ন হত।

জাতি হিসেবে ইতালি

সদ্য জন্ম নেওয়া ইতালি, হিসাবে পরিচিত, ফরাসি প্রতিষ্ঠান দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল, সহ কেন্দ্রীয়তা, এবং ফলস্বরূপ সংখ্যালঘু ভাষা এবং উপভাষার বিরুদ্ধে যুদ্ধ, বিশেষত ফ্যাসিবাদী যুগে।

যেমনটি আমি ইতিমধ্যে লিখেছি, জার্মান, ফ্রেঞ্চ, স্লোভেনিয়ান এবং ক্রোয়েশিয়ানকে ভূদৃশ্য থেকে অদৃশ্য করার জন্য উপাধি এবং সমাধির পাথরগুলি জোরপূর্বক অনুবাদ করা হয়েছিল, তবে উপভাষাগুলিও নির্যাতিত হয়েছিল: উদাহরণস্বরূপ, 1933 সালে রোমাগনা সাহিত্য পত্রিকা কর্তৃপক্ষ দ্বারা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। লা পাই.

স্কুল থেকে নিষিদ্ধ, অবমূল্যায়িত এবং কলঙ্কিত, উপভাষাগুলি ইতিমধ্যেই প্রতিপত্তি বঞ্চিত ছিল যখন অর্থনৈতিক অলৌকিক ঘটনা XNUMX এবং XNUMX এর দশকে, যা দৈনন্দিন ব্যবহার থেকে তাদের অন্তর্ধানের সূচনা হিসাবে চিহ্নিত করে, বিলুপ্তির একটি আশ্রয়স্থল।

আমরা জানি যে কিছু অঞ্চলে এই প্রক্রিয়াটি অন্যদের তুলনায় অনেক বেশি উন্নত, তবে এমনকি ভেনেটোর মতো বেশিরভাগ উপভাষা-ভাষী অঞ্চলেও প্রতি বছর উপভাষাগুলি আরও বেশি ভূমি হারাচ্ছে। কারো কারো মতে এটা একটা বড় অর্জন হবে।

অন্যদের মতে এটি প্রকৃতপক্ষে কোনো প্রকৃত লাভ ছাড়াই একটি সাংস্কৃতিক ক্ষতি, যেহেতু এটি অনুশীলন করা খুব সম্ভব হতো bilingualism (সম্ভবত ব্যবহারের ক্ষেত্রগুলির দৃষ্টিকোণ থেকে অসম, তাই এক diglossia) যেখানে প্রয়োজন এবং কথোপকথনের উপর নির্ভর করে উপভাষা এবং ইতালিয়ান উভয়ই ব্যবহার করতে হবে।

ফ্রান্স অবশ্য সবসময় জড়িত নয়

সাধারণ অর্থে, উপভাষাগুলি ইতালীয় ভাষার নিকৃষ্ট রূপ, এবং তাই অনেকে মনে করে যে সেগুলি ল্যাটিনের স্বাধীন বিবর্তনের পরিবর্তে জাতীয় ভাষার দুর্নীতি। এই ধারণা (বরং ভুল, যেহেতু ইতালীয় নিজেই একটি উপভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যথা ফ্লোরেনটাইনের চতুর্দশ শতাব্দীর স্টেডিয়াম, তারপরে তিনি যে পথটি স্বাধীনভাবে অনুসরণ করেছিলেন তার সাথে) "বিদেশী প্রভাব" দিয়ে উপভাষা বৈচিত্র্যকে ব্যাখ্যা করার প্রচেষ্টার ভিত্তিতে।

কার্যত ইতালি জুড়ে, উদাহরণস্বরূপ, এটি পরিদর্শনকারী ভ্রমণকারীদের কাছে নির্দেশ করা হয় যে স্থানীয় উপভাষায় "কর্কস্ক্রু" নামটি ফরাসিদের কাছ থেকে নেওয়া ঋণ। টায়ার bouchon (নেপলসে tirəbbussò, বোলোগনায় tirabusån ইত্যাদি), এবং আমরা ব্যাখ্যায় লিপ্ত হই: এটি ছিল অ্যাঞ্জেভিন্স, এটি নেপোলিয়ন এবং আরও অনেক কিছু। আসলে, একই দেওয়া ফরাসিবাদ এটি দক্ষিণ থেকে উত্তরে পাওয়া যায় এবং এনলাইটেনমেন্টের সময় সমগ্র ইতালিতে এবং কার্যত প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত ফ্রান্স এবং ফরাসিদের প্রভাবের পরিপ্রেক্ষিতে এটি স্পষ্ট যে টায়ার bouchon এটি অনেক ফরাসি modisms এর মধ্যে একটি ছিল, যেমন আর্মোয়ার, চাফার, sans façon ইত্যাদি, যা তখন ইতালীয় ভাষা থেকে প্রবাহিত হয়েছিল কিন্তু উপভাষায় ছিল বা রয়ে গেছে।

উপভাষার প্রকৃত প্রকৃতি

আসুন পরিষ্কার করা যাক: প্রাথমিক মধ্যযুগে আল্পস পর্বতমালার বাইরের প্রভাব, তবে আমাদের রোমান সাম্রাজ্যের শেষের দিকেও বলা উচিত, উত্তরের উপভাষাগুলির ফরাসিগুলির সাথে এতগুলি বৈশিষ্ট্যের মিল থাকার একটি কারণ হল: এটি একটি প্রশ্ন সাধারণ ধ্বনিগত বিকাশ যা কিছু শব্দকে একই রকম করেছে, যেমন বোলোগনিজ থাকবে "খুলতে" ফরাসি খোলা, মিলানিজ ওয়াইন "ওয়াইন" এবং ফরাসি ওয়াইন, কিন্তু এগুলো তাই বলে যৌথ উন্নয়ন, ঋণ নয়!

একটি স্পষ্ট উদাহরণ: গুয়াস্তাল্লার একজন লেখক (রেজিও প্রদেশে, মান্টুয়া সীমান্তের কাছে) আমাকে বলেছিলেন যে তার উপভাষায় "বৃক্ষ" শব্দটি, সেটি হল আরবুল, স্প্যানিশ থেকে এসেছে গাছ. ভাল না, এটি ধ্বনিগত বিকাশের ক্ষেত্রে একটি সাধারণ কাকতালীয় ঘটনা, এটি পুনর্গঠন করাও বেশ সহজ: মিলানের স্প্যানিশ আধিপত্যের কারণে এই শব্দটি তাত্ত্বিক করার দরকার নেই।

সেই লেখক বিশ্বাস করতেন, অনেকের মতো, তার উপভাষা দুর্নীতিগ্রস্ত ইতালিয়ান বিভিন্ন বিদেশী ভাষা থেকে (স্প্যানিশ এর জন্য বালানসা e বান্দারা "স্কেল, পতাকা", জন্য ফরাসি তালিকা, জন্য জার্মান scutmai "ডাকনাম" - কেন কে জানে, যেহেতু এটি ল্যাটিন থেকে এসেছে কাস্টমস).

ডায়ালেকটোলজি

উপসংহারে, আমরা বলতে পারি যে উপভাষাগুলি তুচ্ছ স্থানীয় বিবর্তন ল্যাটিন, বা বরং অশ্লীল অফিসিয়াল ভাষা করা হয়নি। এবং তাদের পড়াশোনা বৈজ্ঞানিক, এর ঐতিহাসিক বিকাশ, ধ্বনিগত-ধ্বনিতাত্ত্বিক এবং morphosyntactic কাঠামো, অভিধান এবং পারস্পরিক মিথস্ক্রিয়া এবং সরকারী ভাষার সাথে প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে, বলা হয় উপভাষাবিদ্যা.