ريتشارد فاغنر ، العثور على مذكرات البندقية الخاصة بالسمفونية

نحن نجري مقابلة جياني دي كابوا، مؤلف ومخرج الفيلم الوثائقي "ريتشارد فاجنر. يوميات البندقية من السمفونية المعاد اكتشافها"والتي ستتم معاينتها يوم الاثنين 15 أبريل في البندقية. 

تعيد الحلقة في وسط الفيلم عرض مسرحية وأداء السيمفونية في C ، وهو عمل مبكر لفاغنر اعتبر ضائعًا أن الملحن الألماني أجرى في خصوصية عائلته ، مساء عيد الميلاد عام 1882 ، ووضع نفسه على رأس اجتمعت الأوركسترا الخاصة جدًا ، التي شكلها المعلمون والطلاب من مدرسة Benedetto Marcello Music High School ، في أكبر قاعات Apollinee في ذلك الوقت مقر المؤسسة الموسيقية الفينيسية.

في الفيلم الوثائقي ، تم توضيح إعادة بناء القصة على أساس المراجع النصية المستخرجة من Bericht über die Wiederaufführung eines Jugendwerkes (تقرير عن سيمفونية شبابية أعيد اكتشافها) كتبها فاغنر في أعقاب الإعدام التاريخي وتعال تاجبوشر، مذكرات كوزيما ، التي يعطيها ماريو زوكا ومارينا ثوفيز صوتًا ووجهًا والتي تم تطعيمها بشهادة زمن جوزيبي نورلينغي ، مأخوذة من فاجنر في البندقية بترجمتها هنا فاسكو ميراندولا.

في حين أن إيغور كوجنولاتو ، أحد أكثر المترجمين حساسية في الذخيرة الرومانسية ، يؤدي ويوضح بعض قطع السيمفونية على البيانو ، ويكشف عن مدى استمرار العمل الشاب ، مع شخصية بيتهوفينية الرائعة ، بخصائص يمكن تتبعها في أعمال النضج.

الفن الأول - كيف ولد الفيلم الوثائقي: ريتشارد فاغنر. يوميات البندقية من إعادة اكتشاف السمفونية ؟؟

دي كابوا - الفيلم الوثائقي مأخوذ من المواد التي جمعتها أثناء كتابة سيناريو فيلم روائي طويل انتهى العام الماضي. بتعبير أدق ، كان السيناريو مستوحى من افتتاحية "فيردي. Romanzo dell'Opera بقلم فرانز ويرفيل نُشر في عام 1924 ، حيث يستأنف الكاتب النمساوي أداء السيمفونية في C في قاعات Apollinee ، متخيلًا الوجود الخفي لجوزيبي فيردي الذي وصل إلى البندقية في محاولة لدراسة أعمال الملحن الألماني ، يقرر أخيرًا لقاء مشكوك فيه وغير محتمل مع المنافس الذي لن يحدث أبدًا في الرواية وفي الواقع. لذلك ، بدءًا من البيانات التاريخية لأداء أعمال فاجنر المبكرة ، شرعت في إعادة بناء المسرح من خلال عبور مصادر مختلفة ، وتطعيم أبطال خياليين ، مع أولئك الذين كانوا موجودين بالفعل ، يعملون في البندقية الموسيقية في نهاية القرن التاسع عشر ، على خلفية ما بين الشاعرتين المتعارضتين ظاهريًا لفيردي وفاجنر ، ومن الواضح أنهما بعيدان عن بعضهما البعض من وجهة نظر موسيقية ، ولكن مع نقاط علاقة لا يمكن إنكارها تنفتح على فهم المسارات التأسيسية الرائعة للثقافة والهوية الأوروبية. كانت كتابة سيناريو حول هذا الموضوع رحلة غير عادية ومثرية استقريت منها في الواقع حلقة انطلاق السيمفونية ، وإزالة جميع عناصر الخيال ، وإبراز ما كانت الحفلة الموسيقية الأخيرة التي أجراها فاغنر.

الفن الأول - هذه هي الحفلة الأخيرة التي أقامها فاجنر لأنه سيموت بعد أسابيع قليلة ، في Cà Vendramin ، أليس كذلك؟

من كابوا - توفي فاغنر في Cà Vendramin في 13 فبراير 1883 ، بعد أسابيع قليلة من إعدامه. يقدم المسند المأساوي قراءة دراماتيكية إلى حد ما للإعدام ، محملاً إياه بتلك العلامات التي تعتبر في ضوء الموت مهمة لتفسير الحقائق ، لفهم ، في الواقع ، للحدس ، واحدة من أروع و مجمع القرن التاسع عشر وما بعده. لكن بالعودة إلى سؤالك ، كيف وُلد هذا الفيلم الوثائقي ، ما الذي ألهمه ، هنا ، أود أن أضيف ، الرغبة ، الدافع لمشاركة قصة ، أي المشاركة فيه ، والتفكير ، والتساؤل ، والمشاركة في النهاية أولئك الذين يستمعون إلينا.

الفن الأول - عن البندقية في أواخر القرن التاسع عشر التي ذكرتها ، كيف تخبر فينيسيا نائمة في أسطورة رومانسية خاصة بها وفي نفس الوقت مفعمة بالحيوية الفكرية بالثقافة الموسيقية ، كما يبدو من بحثك؟

دي كابوا - بيئة الفترة التي أشير فيها إلى شخصيات غير معروفة تقريبًا في قصتنا ، يتم إخفاؤها من خلال أفعالهم. القصص التي تحتفظ بمفاجآت غير متوقعة. كما ترون ، الحضارة الموسيقية في أواخر القرن التاسع عشر ، ولكن أيضًا في أي عصر ، تم التحقيق فيها من خلال قصص فردية ، تساعد في إعادة الموسيقى من بُعد تاريخي ، أي مرتبط بسياق تاريخي دقيق ، إلى حياتها اليومية. في الحلقة التي تقع في قلب فيلمنا الوثائقي ، تتمثل الحياة اليومية في نشاط مدرسة ثانوية للموسيقى ، ومعلميها ، ورئيسها ومؤسسها جوزيبي كونتين الذي يذهب يومًا ما في ديسمبر لزيارة ريتشارد فاجنر برفقة أحد أكثر قدراته قدرة. وأساتذة لامعون ، رافائيل فرونتالي. وكان الأخير قد التقى بالملحن الألماني مساء اليوم السابق في منزل الأميرة هارزفيلد ، بمناسبة حفل أقيم على شرف الأم الأرستقراطية لماري فون شلاينتس ، صديقة كوزيما فاغنر وممولتها. فيستسبيلهاوس بايرويت. اللقاء بين فرونتالي وفاجنر ، باستخدام مصطلح مناسب لكاتب السيناريو هو التحريض على الحادث أي الصراع الذي يبدأ منه عمل القصة ويؤدي إلى قيام بطل الرواية أو الأبطال باتخاذ المبادرات والتصرف. باختصار ، لولا هذا الحدث ، لما كانت هناك قصتنا ولكن في الحالة التي كان فيها أبطالنا ، فاجنر برغبة قوية في الاستماع إلى السيمفونية مرة أخرى وفي نفس الوقت نحيي زوجته في عيد ميلادها ، يمكن وصفها بأنها حالة من النقص صريحة.

الفن الأول - يبدو أن الجمع بين مفهوم الانحطاط لتلك الفترة مع شيء حديث هو تناقض بالنسبة لمدينة البندقية ...

دي كابوا - إنه أحد الجوانب الأقل وضوحًا في الفيلم الوثائقي والتي يجب مع ذلك فهمها في أحد سجلات السرد الخاصة به. أعتقد أن فكرة الانحطاط متأصلة في المدينة نفسها ، إذا لجأنا إلى شذوذ التخطيط الحضري ، إلى الثبات الظاهر الذي يحدد نطاقها الأسطوري أو ، كما قلت من قبل ، نطاقها الرومانسي ، ليس فقط فاجنر ، ولكن كان عدد كبير من الأرستقراطيين الأوروبيين قد ترعرع من خلال الاستقرار هناك لفترات أقصر ، بما في ذلك الأميرة هاتزفيلد. تقويض هذه الرؤية الرومانسية يعني حرمان البندقية من دليل خاص بها الأصول المهيمنة التي يتم تحديدها في أسوأ جوانبها - والأكثر وضوحًا أيضًا - في عملية الانحطاط التي لا رجعة فيها والتي نجمت عن سقوط Serenissima في عام 1797 ، في نسختها البوب ​​، "Disneyisation" التي غالبًا ما تطغى على محاولات معارضة بدلاً من ذلك. لتحقيق التوازن في اللعبة. الثقافة و "الانحطاط" هما عكس نفس العملة. من الضروري تحديد ما تقرره المدينة ، وكذلك حكومة البلد ، للاستثمار فيه. نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى. في هذا ، ربما يلعب حدس البينالي ، لكنه ليس الوحيد ، الدور الأكثر أهمية. في البندقية ، كما هو الحال في بقية أنحاء البلاد ، لدي انطباع بأن هناك صعوبة مزمنة في إنشاء نظام من المشاريع المشتركة ، والتي تشير بطريقة ما إلى ديناميكيات "campiello" لجولدون: لعبة مستمرة من الأحداث في عالم مغلق والتي يبدو أنه يجد وحدته ومصلحته فقط في التهديد بتدخل العناصر الدخيلة. حيث يمثل الجار الغريب.

الفن الأول - من وجهة نظر الصورة ، كيف تسير في رواية قصة انتشلت في الحاضر؟ ؟

دي كابوا - من أكثر المشاكل التي يعاني منها المخرج في سرد ​​قصة من الماضي السياق - ضعها على المسرح - التي يذهب بها ليستعيدها بالحوار مع الحاضر. إنه بالتأكيد الجانب الأكثر تعقيدًا ، ولكنه أيضًا الأكثر روعة لأنه يحدد قيمة السرد المرئي ؛ في فيلمنا الوثائقي ، تجنبنا أي تدخل في العناصر الخيالية التي كان من السهل تبنيها في هذا النوع دراما وثائقية، الذي أفضله شخصيًا أقل ، اختيار خيار ، إذا جاز التعبير ، "إبداعي" لعلامة معاكسة بالتأكيد ، في حالة هذا الفيلم الوثائقي ، أي الكشف المستمر عن آلة التصوير لصالح النص الموسيقي.

فيرتس ارت - يمكننا القول أنه نص موسيقي موكل بشكل أساسي إلى البيانو ...

من كابوا - تم تفسير أداء نتيجة السيمفونية في لغة C وتوضيحها على البيانو من قبل إيغور كوجنولاتو ، أحد أكثر المترجمين الإيطاليين تقديرًا للموسيقى الرومانسية من الأجيال الأخيرة ، يتولى كوجنولاتو النسخ للبيانو بواسطة دافيد كوبولا ، الذي تمت مراجعته على أساس من توقيع المخطوطة المحفوظة في مكتبة الكونغرس بواشنطن. هذا هو النسخ للبيانو - أول حركة مفقودة - موقعة من قبل فاجنر وجدها أحد علماء الآثار في ميونيخ في مجموعة مؤرخ الموسيقى وعالم الموسيقى كارل فريدريش ويتزمان. حصلت المخطوطة في وقت لاحق على المخطوطة المحسنة جيرترود كلارك ويتال ، التي أدرجتها في بداية القرن الماضي في مكتبتها الممنوحة لمكتبة الكونغرس ، قسم الموسيقى بواشنطن. 

الفن الأول - بينما يتم تقديم عرض السيمفونية من خلال الاستحضار النصي المأخوذ من يوميات كوزيما فاغنر ومن شهادة جوزيبي نورلينغي وفقًا لمسرح لا يتوقع المرء رؤيته: استوديو تسجيل ...

دي كابوا - في المسودة الأولى لسيناريو الفيلم الوثائقي ، فكرنا في إعادة ترتيب أداء السيمفونية التي يؤديها طلاب معهد Benedetto Marcello في قاعات Apollinee في Teatro la Fenice ، وبالتالي إعادة بناء هذا الحدث في اتصال مثالي بين الماضي والحاضر. لم يكن ذلك ممكناً ويسلط الضوء على التناقض بين ما كان ممكناً في القرن التاسع عشر ، على سبيل المثال ، والذي يبدو مستحيلاً اليوم لعدد من الأسباب. والتكنولوجيا لا علاقة لها بها. ثم اخترنا حلاً سرديًا مختلفًا وأكثر إقناعًا بالنسبة لنا والذي حدد المترجمين الفوريين الممتازين في أصوات ووجوه فاسكو ميراندولا ومارينا ثوفيز وماريو زوكا وأردنا الكشف عنهم دائمًا بما يتماشى مع نية الكشف عن هيكل تسليط الضوء على المرحلة. موضوعية النص. لكن اسمحوا لي أن أضيف شيئًا عن النص الموسيقي الموجود على النوتة الموسيقية.

الفن الأول - لو سمحت…

من كابوا - أنطون سيدل ، وقت اكتشاف بعض أجزاء السمفونية داخل صندوق عُثر عليه في علية في دريسدن عام 1877 ، كلفه فاجنر بإعادة تجميعها. كان سيدل الشخص الوحيد الذي سمح له فاجنر بوضع يده على مؤلفاته الخاصة ، والتي تقول الكثير عن الاهتمام الذي غذاه فاجنر للتلميذ ، من بين أمور أخرى ، وعبثًا حثه على الانضمام إليه في البندقية ، لتولي اتجاه أوركسترا المدرسة الثانوية الموسيقية. بعد عدة سنوات من وفاة السيد ، صرح سعيدل ، الذي انتقل إلى الولايات المتحدة - حيث سيصبح مديرًا لأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية - للصحفي الذي سأله عن سيمفونية الشباب: «كما يخلع المرء قبعته أمامه في المنزل الذي ولد فيه فاجنر ، كدليل على احترام المكان الذي ولد فيه عبقريته ، فإن موسيقيي المستقبل سيفعلون الشيء نفسه عندما يكون في أيديهم - مفتونون ومفاجئون - هذه السمفونية ، حجر الزاوية لذلك الهيكل التي لها حجر الأساس في تريستان ، في Götterdämmerung وفي Parsifal ». بعد الاستماع إلى السمفونية التي تم العثور عليها في 24 ديسمبر ، عيد ميلادها ، لاحظت كوزيما في مذكراتها أن "هذا الرجل (فاغنر) لم يعرف الشعور بالخوف" ، وهو الحكم الذي رفضه نيتشه في "الإرادة القاسية والانضباط الذاتي الذي استمر حياة". ومن ثم فإن نهج الموت يتزامن مع نوع من الشباب المعاد اكتشافه ، والذي يحفظ ويخفي داخل نفسه ، كما قلت ، بعض مبادئ النضج التي نحددها هنا في تحليل السيمفونية أولاً بعمق ثم توضيحها بشكل فعال من خلال إيغور كوغنولاتو الذي في هذا العمل الخاص بنا ، يجمع ويعبر عن تحليل دقيق للنص الموسيقي بحساسية موسيقية.

الفن الأول - بالنسبة للفن الموسيقي ، يقدم الفيلم الوثائقي مجموعة ثمينة من فن التصوير الفوتوغرافي في ذلك الوقت ، على الأقل هكذا يبدو ...

دي كابوا - في الواقع ، يعكس النظام المرئي ويستعيد نظرة ريتشارد فاغنر إلى البندقية في القرن التاسع عشر من خلال الصور النادرة من أرشيفات الصور الفوتوغرافية المهمة بما في ذلك مجموعة Vanzella-Treviso ، الصور السالبة الزجاجية الثمينة التي تم عرضها على العدسة لأول مرة لكاميرا من Naya- Böhm Archive وأخيرًا الصور من "Fondo Tomaso Filippi" ل IRE بما في ذلك صورة نادرة جدًا لـ Sale Apollinee في Teatro La Fenice كما بدت لعيون الملحن.

الفن الأول - في الختام ، ما الذي يمكن أن يتوقعه المشاهد من خلال مشاهدة الفيلم الوثائقي؟

من كابوا -  كما ترى ، فإن فيلمنا الوثائقي بعيد كل البعد عن كونه سيرة قديسة للملحن الألماني ، ناهيك عن محاولة حل تعقيد فكره الموسيقي ، ولكنه ، كما قلت ، طريقة "إبداعية" لإظهار "الحقيقة". أعني أن رواية قصة ، أي قصة ، هي الدليل الحي لفكرة ، أي تحويل الفكرة إلى أفعال. باختصار ، مع بنية الحدث لقصتنا ، التي تتخللها مذكرات Venetian of Cosima Wagner - إليكم سبب العنوان - حاولنا إيصال فكرة دون اللجوء إلى الحاجة إلى شرحها. مبدأ مؤسس للسينما الروائية ربما أردنا ممارسته بشكل خادع في النوع الوثائقي.

ريتشارد فاجنر. يوميات البندقية عن السمفونية المعاد اكتشافها " هو مشروع ترانسميديا ​​تم رفضه في فيلم وثائقي عن التطبيق وسيُلهم قطعة مسرحية. يقدم التطبيق ، المتاح اليوم لنظام Android ، وبدءًا من أبريل لأجهزة iPhone و iPad أيضًا باللغة الإنجليزية في إصدار مجاني ، طرق تنقل متنوعة بما في ذلك معارض الصور غير المنشورة وخريطة البندقية التي تعرض نقاط الاهتمام الموجودة في السرد مع إمكانية تفصيل مسارات المشي على آثار مسارات المشي التي قام بها ريتشارد فاغنر.

تم إنتاج الفيلم الوثائقي بواسطة Kublai Film of Venice بالتعاون مع Tunastudioتم إنشاؤه بدعم من منطقة فينيتو - الصندوق الإقليمي للأفلام - وبرعاية بلدية البندقية ، وتم تحقيقه بالتعاون مع جمعية ريتشارد فاغنر في البندقية ، ومعهد الموسيقى "بينيديتو مارسيلو" ، وخدمات مسرح Fest-Fenice ، مؤسسة المتاحف المدنية في البندقية.