حكاية الأحد: "صمت نونزياتينا" لورا بيس

ماذا يمكن أن يكون لديه؟ ثماني أو تسع سنوات لا أكثر. 

عيون سوداء كبيرة ، كل الجلد والعظام ، عاشت Nunziatina في أحلك زقاق في نابولي ، أحد تلك الزقاق السفلي حيث لا ترى الشمس أبدًا ، ولا حتى في الظهيرة. 

في رقم 34 من vico Giardinetto في غرفة ، مع استخدام المطبخ ، عاشت مع إخوتها.  

إخوة الأم. لم يكن الأب يعرفه.  

أوه نعم ، لأن والدته كانت عاهرة.  

في ذلك الزقاق حيث تجاوز الاكتظاظ الآداب العامة ، لم تكن هناك أسرار لأحد. 

لم يكتف الفقر بالكرامة فحسب ، بل أخذ الصمت أيضًا. 

"دونا فيلومي ، هل رأيت نونزياتينا؟" 

"وتركها وشأنها ، Concetti ، هذا المخلوق المسكين ، لديها بالفعل مشاكلها الخاصة." 

"ومن لا يحتفظ بهم؟ هذا ، الطفلة مشلولة وأحتفظ بها من أجل خدمة ما ، أشياء صغيرة ... لا أكثر. " 

«نونزياتينا ذكية ، ما رأيك؟ هو فقط لا يتكلم. لم يسمع عنها أحد من قبل ". 

"يتكلم قليلا؟" 

«لا ، فيلومي ، هي في الحقيقة لا تتكلم. حتى عندما تكون مع ابنتي تيريزا ، الأصغر ، تظل صامتة وصامتة ، لكنها تبتسم ، كما تعلم ، وتفهم. عندما أعطيها برتقالة تشير إليّ لشكري وعندما تغادر ، تقول وداعًا ولكن كل ذلك مع الإيماءات ، إيه! لم تخرج كلمة من فمه قط! " 

«وماذا تقول الأم؟ هل عرضته على الطبيب؟ هذا يقول؟ 

«لا إطلاقاً الدكتورة والطبيبة: فهي تنام ليلاً وتنام أثناء النهار. لولا أن أعطيتها خرق ابنتي الأربعة ، لما احتفظ هذا المخلوق الفقير حتى بثوب لائق لارتدائه. إيه ، دونا فيلومي ، الحياة صعبة! أنا ، لا أفتخر ، لكن زوجي يكافح في الميناء وقطعة خبز لا تنقص أبدًا في منزلنا وأيضًا لنونزياتينا ، إيه! » 

طرقوا الباب. 

"Ahem، sir، will you؟" 

"دون جينارو ، ما دواعي سروري وما الذي أتى بك إلى هنا؟" 

"آه ، إذا انتظرت لرؤيتك في القداس فسأقدم في السن ، وبدلاً من ذلك أحتاجك أنت وفنك ، دونا فيلومي".  

"يا دوني جينارو ، هل تعلم ما هو الألم الذي تسببه لي هذه الركبتان ، عبر الصليب! عندما كنت صغيرة كنت أذهب إلى القداس ... لكن الآن ، كسيدة مسنة فقيرة ، عليك أن تأتي إلي! ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟" 

أحضرت لك قطعة قماش من الكتان أعطاني إياها بعض السادة في ميرجلينا ، هل يمكنك تطريزها؟ كما تعلمون ، من أجل المذبح. " 

«وكيف لا أستطيع تطريزه؟ دون جينا يقوم بتطريز الملائكة هنا على الجانبين ، كما ترى ، ومادونا وطفل جميلان في الوسط. لكن الأمر سيستغرق شهرين على الأقل إيه ، لا يجب أن تكون في عجلة من أمرك. » 

"لا ، لا ، لا تسرع ، ومن هذه الفتاة الصغيرة؟ هل هو قريب منك؟ " 

"لا ، هذه نونزياتينا." 

"وكيف لا أعرفك؟ ومع ذلك ، فأنت تبلغ من العمر ما يكفي للحضور إلى القداس: ألا تستعد للمشاركة الأولى؟ » 

«لا يا دون جينا ، الفتاة ليست عادية ، إنها صامتة!» تدخلت كونسيتينا. 

"هل هذا؟ لايمكن حضور القداس لانها صامتة فماذا تقولين؟ ». 

"وهل تذهب إلى المدرسة؟" سأل دون جينارو وهو يمسح شعرها.  

ابتسمت له نونزياتينا وهزت رأسها بالنفي. تراقبه عيناها السوداوان باهتمام. لم ترَ كاهنًا عن قرب من قبل ، وعلى الرغم من رداءها الأسود الطويل والقبعة التي كانت تحملها ، إلا أنها لم تخيفها ، بل على العكس من ذلك: لقد منحها ذلك الرجل الضخم الذي يتمتع بجو حازم والذي كان مهتمًا بها الثقة. 

"ولكن ابنة من هي؟" 

"آه ، هذه ابنة في مهب الريح ... ولسنيورا آنا أدناه ، التي لديها بالفعل تسعة أطفال والله وحده يعرف من." 

تلاشت ابتسامة نونزياتينا وذهبت عيناها إلى مكان آخر.  

«لدينا كونسيتا امرأة جيدة! لا تفوت أي شيء ، أليس كذلك ؟! أنت تعرف البقاء في المنزل أكثر مما أعرفه في كرسي الاعتراف ". 

«يا إلهي ماذا تقصد دون جنة؟ ما أنا مشغول؟ الجميع هنا يعرف ما تفعله آنا و ... " 

"هذا يكفي!" قاطعها دون جينارو بحزم. "نونزياتينا ، صباح الغد سوف آتي لأتحدث مع والدتك ، من فضلك قل لها أن يتم العثور عليها ، حسناً؟" 

«دون جنة» وكيف تقول لك إنها لا تتكلم؟ قل لي ما أشير إليه ". 

"دونا كونس" ، لا تجعلني أفقد الصبر وأهتم بشؤونك الخاصة ، هل تفهم؟ ودونا فيلومينا ، عندما تنتهي من عملك ، أخبر نونزياتينا ، أنا متأكد من أنها ستخبرني ، أليس كذلك؟ » 

نظرت إليه نونزياتينا وابتسمت برأسها. 

بمجرد أن كان دون جينارو في الزقاق ، استأنفت دونا كونسيتا ، التي كانت تتخبط بعصبية مع خصلة خيط لفكها ، قائلة: "أنا حقًا لا أحب ذلك دون جينارو ، ولكن ما مدى وقحه ، من تعتقد؟ هل رأيت كم هو بغيض؟ 

ابتسم فيلومينا: "الحقيقة تحترق!" 

"Eeehhh ، أنت أيضًا دونا فيلومي" تنشغل: هذا يكفي! تعالوا نونزاتي علينا تحضير العشاء ». 

في اليوم التالي أيقظت نونزياتينا والدتها حوالي الساعة العاشرة ورافقتها إلى منزل فيلومينا. 

"عفواً يا دونا فيلومي ، لكن هذا الصباح لا تستطيع ابنتي الراحة." 

«صباح الخير آنا ، اجلسي ، أنا أعرف لماذا. بالأمس أخبرها دون جينارو أنه يريد التحدث معك هذا الصباح ". 

«هل تريد دون جينارو أن يتحدث معي؟ و ماذا حدث؟" 

"ها هو ، ها هو ، أسمع سعالًا على الدرج ، سترى أنه هو." 

«صباح الخير يا سيدي ، أهلا نونزياتينا. هذه ماريليسا المعلمة. لقد جئنا لمقابلة والدتك. هل ترغب في تقديمها لنا؟ » 

أخذه نونزياتينا من يده وأخذته إلى والدتها التي انسحبت. 

«ولكن ما هذه الأشياء؟ ماذا تريد؟" سألت آنا بجزع. 

"Signora Anna ، لا تقلق ، نحن هنا من أجل Nunziatina ، سنكون سعداء بوجودك في المدرسة ، هذا كل شيء ،" تدخلت المعلمة. 

«ابنتي ليست طبيعية ، ألم تلاحظ أنها لا تتكلم؟ لا تستطيع نونزياتينا الحضور إلى المدرسة. ماذا سيأتي ليفعل؟ إنها بائسة فقيرة مثلي. أتركنا و شأننا!" وهكذا قال إنه نهض ، وأخذ نونزياتينا من ذراعها وبدأ في جرها بعيدًا. 

"انتظري سيدتي!" انحنى المعلم وداعب الفتاة الصغيرة وسألها: «نونزاتينا ، هل تودين الذهاب إلى المدرسة؟». 

في بعض الأحيان ، لفتح باب كبير ، لا تحتاج إلى مفتاح كبير ، حتى لو كان صغيرًا جدًا قد يكون كافيًا ، بشرط أن يكون هو المفتاح الصحيح. 

كانوا يخاطبونها ويؤمنون بها ويتوقعون إجابة.  

قامت نونزياتينا بفصل شفتيها ، وتنظيف حلقها كما تفعل ربة المنزل بالفضة في المناسبات الخاصة ، فقالت: "نعم ، أنا ... أود الذهاب إلى المدرسة!". اكتشفت أن صمتها أصبح فرصة لسماعها. لم تسمع آنا صوت ابنتها أبدًا: حتى عندما بكت ، تدفقت دموع نونزياتينا بصمت ، وليس أنينًا أو تنهد. أحيانًا في الليل ، عندما تعود إلى المنزل مبكرًا ، كانت تقترب منها وتأمل أن تسمع كلمة واحدة على الأقل تُلفظ أثناء نومها ، لكن لا شيء. كانت نونزياتينا الصامتة دائما والآن المعجزة. 

قالت آنا: "يا سان جينارو ، لقد قدمت لي معروفًا" ، وهي تلتفت إلى تمثال القديس الراعي الموجود في وسط خزانة دونا فيلومينا الجانبية. 

لقد اندهشوا جميعًا باستثناء دون جينارو ونونزياتينا الصغيرة الذين نظروا إلى بعضهم البعض وابتسموا بسعادة. 

«إذن سينيورا آنا ، ماذا تقول؟ هل نرسل ابنتك هذه إلى المدرسة؟ " 

ركعت آنا أمام الكاهن وقبلت يديه: "أنت قديس وأنت أيضًا" قالت للمعلمة ماريليسا ، "أنت أيضًا قديسة. يرحمك الله!". ثم انتقل إلى نونزياتينا ، فقال: "حبيبي ، لكنك تتكلم ويا له من صوت جميل ، حبيبي ، تتكلم!" وعانقها على صدره كما لم يحدث من قبل. 

كانت الدموع في عيني فيلومينا ، دموع الفرح والعاطفة ولم تقل كلمة واحدة ، كانت سعيدة فقط وشكرت الجنة على حضورها في مثل هذه المعجزة. 

سرعان ما علم الزقاق كله بالمعجزة: كان الصوت يركض من نافذة إلى أخرى ومن منخفض إلى منخفض ، حتى وصل إلى أذني دونا كونسيتا: "لكن ماذا تقول؟ هل بدأت نونزياتينا الخاصة بي تتحدث بدوني؟ لكن كيف ، لقد احتفظت بها دائمًا مثل ابنة ، من جوهر إلى أساسي ، ويتحدث mò chista بدقة في اللحظة الوحيدة التي لم أكن فيها هناك؟ وهل يفقدني حتى المعجزة؟ ». 

"إيه دونا كونسيتي" ، هل تريد أن ترى أنه إذا لم تكن هناك ، فلا بد أن تنتظرك المعجزات؟ " 

من بين ضحك أصحاب المتاجر في الزقاق ، وصلت كونستينا إلى المنزل ووصلت أمام الباب ، وشقت طريقها عبر العديد من الأشخاص الذين أرادوا الصعود لرؤية الطفل الذي تم شفائه بأعجوبة. كانت مجموعة متنوعة من البشر تتجمع على الدرج وشقت كونستينا طريقها. 

«Signò ، قليل من الصبر ، ها نحن جميعًا نقف في طابور للمعجزة ، تابع معنا ونقف في طابور أيضًا ونبهر!» ضربها رجل في منتصف العمر بيد خشبية بشدة. 

«لكن يا لها من معجزة ومعجزة ، أعيش هنا وأريد العودة إلى المنزل ، أيا كان! ابتعد!"  

"السيدة تعرف الفتاة ، تعيش هنا!" بكت سيدة رقيقة رقيقة وبيضاء مثل الموت. استندت كل نظرة على Concetta ، كما لو أن القوى المعجزة يمكن أن تعمل بشكل متجاور وأي شخص كان قريبًا منها بدأ يلمس فستانها. 

"Signo" ، خذني معك ، دعني ألمس الفتاة الصغيرة ، لدي ابن مريض "سألت امرأة عجوز بلا أسنان. 

"كونس" ، هل تتذكرني؟ أنا أرتورو ، صديق كوماريلا الخاص بك ، وجه بارلا كو تشيلا غواجليونا ، تينغو نو غويو غروسو آساي. 

استغربت كونسيتا الكثير من السمعة السيئة ، غير المستحقة والمفاجئة ، أدركت أن هذه كانت لحظتها وقدمت لها أفضل ما لديها: "الصمت ، أنا أتحدث!" صرخ بصوت عالٍ ، وسكت الدرج كله. 

«تعال إلى منزلك ، نونزياتينا متعبة الليلة ولا تريد أن ترى أحداً. بدءًا من الغد ، سننظم جولات إرشادية ولكن إذا كنتم جميعًا هنا مزدحمين معًا ، فلن يتم الإعلان عنها أو إطلاقها. دعونا نرى غدا ما يمكن عمله ، ولكن اذهب الآن ". 

بدأ الناس يتدفقون ببطء وسرعان ما أصبح الدرج فارغًا. راضية عن سلطتها ، صعدت كونستينا إلى فيلومينا وفتح دون جينارو لها الباب. 

"علينا أن نشكر دونا كونسيتي" ، لقد كنت من قوى الطبيعة هناك وأنقذتنا من الإحراج ، مبروك! "  

استمعت كونستينا بشكل سطحي للغاية لأن عينيها كانتا تبحثان عن نونزياتينا. كانت تعانق آنا التي مداعبتها وقبلتها. 

وقفت كونستينا أمامها بعبوس من جنرال هابسبيرغ: "ني نونزياتي ، لكن هل تتحدثين حقًا؟" 

ابتسمت الفتاة الصغيرة في وجهها وأومأت برأسها. 

"ماذا تفعل ، هل تتحدث أم لا تتحدث؟" 

قالت نونزياتينا مبتسمة لها: "أتحدث ، أتحدث". 

"يا يسوعي ، هل سمعتها؟" سألت ، مخاطبة دونا فيلومينا التي أومأت برأسها. "يا يسوع جوزيبي ماريا ، معجزة جديدة في قصري!" 

"ماذا تقول؟" تدخل دون جينارو. "ليست هناك حاجة لإزعاج القديسين ، فهذه ليست معجزة ، إنها فقط أن نونزياتينا قد فتحت نفسها ، هذا كل شيء!". 

"هل أنت مجنون؟ يجب أن تعذري ، دون جينارو ، لكن هذه معجزة سواء أعجبك ذلك أم لا! من السهل معرفة متى تمتلئ اللوحة ويكون المنزل دافئًا ولكن هنا نحتاج إلى هذه المعجزة ، هل تفهم؟ هنا يحتاج الجميع لهذه المعجزة! نونزياتينا وأمها البنية المسكينة في حاجة إليها ، والتي بهذه المعجزة يمكن أن تدوم لفترة من الوقت وبعد ذلك يرى الله ويوفر لها. أنت في حاجة إليها ، أنت الذي تُبقي الكنيسة فارغة دائمًا. سترى كيف سيكون هناك ازدحام في القداس يوم الأحد. 

"ما رأيك كونسيتي" ، أنت لا تمزح بشأن هذه الأشياء ، إنها خطيئة مميتة. " 

«إنك ترتكب خطيئة مميتة لأنهم هم أيضًا بحاجة إلى هذه المعجزة. الأشخاص الذين كانوا على الدرج حتى وقت قريب محتاجون ويريدون أن يؤمنوا بشيء ما ، بشخص ما. وتريد أن تأخذ هذا الأمل؟ وماذا تعطيه في المقابل؟ المسيح على الصليب؟ صباح الغد أنا هنا كما ترى واحدًا تلو الآخر سأجعلهم جميعًا يجلسون. Nunziati 'لقد كنت محظوظًا والآن عليك أن تكون لطيفًا مع هؤلاء الأشخاص ، فهم يريدون فقط أن ينظروا إليك ويقبلون يدك ، بالنسبة لك لا شيء ولكن بالنسبة لهم كثير ، إنه كثير. هل فهمت؟" لا شيء يمكن أن يصرفها عن خطتها ، يمكن بالفعل رؤية دونا كونستينا ، لقد كانت بالفعل منغمسة تمامًا في الشخصية. كانت ستكون وكيل الجميع للطفل المعجزة وقد أحببت هذا الجزء. فقط كثيرا. 

خطب دون جينارو ، توصيات دونا فيلومينا ، خجل نونزياتينا الخاصة لم تكن ذات فائدة. كان لدى دونا كونسيتا كل شيء في رأسها ، ولم يتبق سوى تفصيل واحد يجب حله: لم يكن على أحد أن يعرف مهنة آنا لأنه بالتأكيد عاهرة مع ابنة معجزة تتناقض قليلاً مثل الشيطان والماء المقدس. لذلك ، مع اللباقة التي كانت تميزها دائمًا ، قررت أن تأخذ الثور من قرونه وتواجه آنا. 

"Signo ، نحن بحاجة إلى التحدث." 

"وقل لي يا دونا كونس" ماذا تريد أن تخبرني؟ معذرةً لكني مذهول كما تعلم ، ما زلت لا أصدق أن نونزياتينا تتحدث ، وكيف تتحدث بشكل جيد! هل سمعتي؟" 

"نعم نعم ، لقد سمعت ولكن هذا بالضبط هو السبب في أنني يجب أن أتحدث إليكم. الجميع في الزقاق ، والله أعلم أين ، يعرفون نوع العمل الذي تقوم به من أجل لقمة العيش ، لا تريد أن تضع ابنتك في مأزق: أناري عليك أن تختفي! » 

"كيفية تختفي؟ ولكن ماذا تقول؟" 

«تختفي ، ترحل ، تتلاشى ، تتبخر ، لا تنفد! يذهب شعب الكنيسة لرؤية المعجزات ، أليس كذلك؟ " 

"نعم نعم ، صحيح ، وماذا في ذلك؟" 

"لذا ، وفقًا لرئيسك في العمل ، هل يحب الكنيسة الفاسقات؟ هل يمكن أن يكون؟ " 

"أنت محقة ، دونا كونس" ، لكن إلى أين أنا ذاهب؟ 

"وإلى أين عليك أن تذهب: إلى الدير." 

"آه يا ​​مارونا ، هل تريدين مني أن أسكت؟" 

"نعم! قال بجدية وخرج. 

في صباح اليوم التالي ، تجمع حشد صغير أمام باب vico Giardinetto 34. سحبت دونا كونسيتا مصراع الكاميرا ونظرت إلى الطابق السفلي مسرورة بعملها. ارتدت أحد أفضل فساتينها ، ووضعت بضع قطرات من عطر جان ماري فارينا ، عطرها للمناسبات الخاصة ، ودبوسًا مزينًا في شعرها ، وذهبت إلى منزل آنا. 

كان الباب مغلقا. 

صوت. مرة ، مرتين ، ثلاث مرات. لا شئ.  

صعد الدرج إلى شقة دونا فيلومينا. أعلنت رائحة القهوة أن صديقتها كانت بالفعل مستيقظة. وجد الباب مواربا ودخل. 

«دونا فيلومينا صباح الخير! أين نونزياتينا لدينا؟ مستعد؟ إنها نصف زقاق بالأسفل تنتظرها ، أين هي؟ " 

"لقد ذهبوا!" أجابت دونا فيلومينا بشكل قاطع. 

"من الذي سيغادر؟" 

"كونسيتي" كيف تلعب من ؟! ذهبت آنا وأطفالها. لقد رحلوا!" 

ضغطت دونا كونسيتا قبضتيها وتغير لونها.  

«دون جينارو: كان من الممكن أن يكون هو فقط! لقد هندس هروبه ، هذا ما فعله! لا تثق بالكهنة أبدًا ". 

"دونا كونس" ، أنت خارج المسار الصحيح ، دون جينارو ليس له علاقة بذلك وهو رجل طيب ، أنت تعرف ذلك أيضًا. وصل رجل مرموق الليلة الماضية. قالت آنا إنه حدث وأقنعها بتغيير الجو وأخذها معه إلى الشمال! » 

'ومع ذلك في الشمال! يا ابنتي المسكينة! أن نونزياتينا قالت نعم ولا كلمتين ثم أخذوها إلى الشمال. وأن هذا المخلوق الفقير يستطيع أن يفهم. هؤلاء في الشمال يتحدثون بشكل مضحك. دونا فيلومي ، عفواً لقول ذلك ، لكن كان عليك معارضته! ولكن كيف ، ألا يمكنك تحذيري؟ " 

جعلتها دونا فيلومينا تجلس وقدمت لها القهوة: «وماذا أقول لك؟ ماذا يمكن أن نفعل؟ هذه الأم ". 

"ولكن بعد ذلك لا تريد أن تفهم حقًا. أولئك الذين في الشمال يحتفظون بكل شيء لأنفسهم وبمجرد أن سمعوا عن معجزة لدينا ، جاؤوا وأخذوها! إذا استطاعوا ، فإنهم سيسرقون الشمس ، والبحر ، وخليجنا الذي هو الأجمل في العالم. دونا فيلومي ، هؤلاء هنا لن يتركونا إلا البركان! »  

سرقة المعجزة من قبل الشماليين سرعان ما تدور حول الزقاق ، تغذيها تفاصيل دونا كونسيتا التي لم تستطع الراحة. 

في الأشهر التالية ، طلب صورة لنونزياتينا من رسام محلي وأعاد رسمها وتنقيحها عدة مرات حتى وجد شبهًا للفتاة الصغيرة. كان للرسام ورشته في الزقاق ومن نوافذه المفتوحة يمكن للمرء أن يسمع شكوى دونا كونسيتا: «لا. العيون ليست جيدة ، أن نونزياتينا لديها عيون غزال. وما هذا الأنف؟ أنف نونزياتينا مقلوب على الطراز الفرنسي. لكن ماذا يمكنك أن تفهم كم كانت جميلة نونزياتينا الخاصة بي. هذا الشخص يحمل فمًا صغيرًا مثل برعم الورد ، تجعلني يبدو مثل البوري ». 

الرسام المسكين ، صبور ورجل طيب ، تحمل ما لا يطاق وبعد ذلك بإذن الله أكمل اللوحة. انتظرت دونا كونسيتا بفارغ الصبر أن تضعها في يديها وفي الوقت نفسه قامت بالتطريز: في أحد الشعانين ، ظهرت الصورة في الواجهة النذرية التي كانت على الجانب الأيمن من الباب. لقول الحقيقة ، كانت صورة جميلة جدًا ، تشبهها كثيرًا. 

تحتها ، مطرزة بالذهب ، كان هناك نقش: "هنا عاشت نونزياتينا ، الطفلة المعجزة والمتقلبة. في الذاكرة الأبدية ". 

المؤلف

لورا بيس ولدت عام 1963 في جنوة حيث تعيش وتعمل. كتب العديد من القصص القصيرة ، حاز العديد منها على جوائز وطنية. شارك في عرض المواهب Masterpiece، Rai 3 مع الرواية ما ستصبح مني. إيل ماافرج عنه باتانو والرائى بأمبين ثم حرره LFA Publisher. لقد نشر لنفس دار النشر بيكاتي دي جولا.