حكاية الأحد: ليونيل شرايفر "الرجل السمين الكبير".

Lالمستعبدين بالحبلكن ابتعد خلال السنوات، كلاهما يعيش الجسد والحياة نفسها وفقا لمعتقدات غير متوافقة.

في الفصل الثالث من الكتاب (التي نقدمها لقرائنا في ترجمة ماريو مانشيني), سيلتقي باندورا وإديسون مرة أخرى, بعد فراق طويل ، فيمطار. هذا فورا سوف يتصادمون في رقيق من جسم إلى آخر. لأن لهم un تراجيكو تأرجح بين الحب و تنافر, راقصة مثل طرف الميزان.

***

«ألا تتعرف على أخيك؟»

كان التحول إلى صوت مألوف أشبه بقذفك من باب دوار إلى الحائط. النظرة الترحيبية التي أعددتها لولبية على وجهي. تصلبت عضلات فمه وبدأت في الانقباض.

«... اديسون؟» حدقت في الوجه المستدير الكبير ، وملامحه مسترخية كما لو كانت على بالون. أثناء بحثي في ​​عينيه المغطيتين باللون الأسود في وجهه ، اعتقدت أنني لا أستطيع التعرف عليه. كان الشعر الطويل مفرودًا وسميكًا. لكن الابتسامة كانت لا لبس فيها - مصنوعة من الكبريت مع التبغ وتشوبها لمسة من الكآبةأونيا مختلطة بالذكاء القديم. "آسف ، لكني لم أرَك".

"من الصعب تصديق ذلك." في مكان ما تحت كل تلك الدهون كان لا يزال معنى من دعابة أخي. "لا تعانقني".

«ولكن، نعم". التقت يدي في مكان ما على كتفيها المستديرتين ، بشكل ناعم ودافئ ، لكنها غريبة. هذا الوقت, يعانقني, لم يرفعني عن الأرض كما يفعل عادة. عندما افترقنا التقيت بنظرته ، رفعت ذقني قليلاً. لطالما كان إديسون أطول مني ، لكن ليس الآن. لم يكن من الطبيعي أن أنظر إلى أخي بازدراء.

«انت لا تحتاج كرسي متحرك ، إذن؟ "

«Nooo، كان حماسة شركة الطيران. ليس تقريباmmino أسرع كما كانت عليه من قبل.»اديسون - المخلوق الذي ابتلع اديسون - يلهث نحو الأنفناقلة الأمتعة tro. «Pاعتقدت أنك لم تراني ".

«لقد مرت أكثر من أربع سنوات. اعتقدت أن الأمر سيستغرق مني دقيقةأو. من فضلك اتركه لي ". سمحت لي بحمل حقيبتها البنية المكسورة. آخر مرة أن ERO خرجت مع أخي في نيويورك avevo اضطر إلى مطاردته بينما كان يتقدم في مشيته المحرجة الرابض, معرضة لخطر الوقوع في مدينة أجنبية حيث ينزلق برشاقة بين المارة دون أن يصطدم بالسجائر المشتعلة. الآن, السير باتجاه مخرج المطار, اضطررت المضي قدما في خطوات قصيرة مثل ل عروس أسفل الممر إلى المذبح.

"كيف كانت الرحلة؟" سؤال غبي ، لكن ذهني كان يدور. أثار إديسون في داخلي سلسلة من المشاعر على مر السنين: الدهشة والإعجاب والإحباط (وكان دائمًا يتركها مفتوحة). لكنني لم أشعر أبدًا بالأسف على أخي وكانت الشفقة فظيعة بالنسبة لي.

«تمكنت الطائرة من الإقلاع - ووجه شخيرًا - حتى وأنا على متنهاأو. هل هذا ما تعنيه؟"

"لم أقصد شيئا".

"ثم لا تقل شيئا".

مكثت هناك دون أن يقول أي شيء. كنت أقوم بالفعل برحلة شاقة لأتعلم نوعًا جديدًا من الآداب غريبًا تمامًا عني. من الممكن أن يكون إديسون قد أثار بعض السخرية se نفسه ، وإذا كان قد قدم نفسه أمامي بمظهر مشابه بشكل غامض للأخ الذي أتذكره ، فمن شبه المؤكد أنه كان سيتبول علي أيضًا ، ولكن عندما يظهر أمامك أخ يزن خمسين كيلوغرامًا أثقل في أحد المطارات التي رأيته فيها آخر مرة ، لا تقل شيئًا على الإطلاق.

أخيرا وصلنا إلى المخرج. تقدم ليi لإحضار السيارة إلى المكان على الرغم من وقوفها على بعد بضع مئات من الأمتار. سيدة في منتصف العمر لديها قصة شعر جيدة, يتجول في مكتب المعلومات, أكد أننا كنا مراقبون.

قال الغريب: "آسف على إزعاجك". «لا بالصدفة باندورا هالفدارسون؟ »

للكثير, فتاة صغيرة مع أخ أكبر يتم الاقتراب من أجل توقيعه أو, لأي شيء آخر, تشعر بالرضا. لكن ليس اليوم ، من أجل الرحيل كدت أنكر أن أكون ذلك الشخص. لكن من ناحية أخرى ، فإن شرح سبب الكذب على إديسون سيكون صعبًا ، هكذا قلت: "نعم".

قالت المرأة: "اعتقدت ذلك". «لقد تعرفت عليها من ملفها الشخصي على وحدات الحمام معرض. حسنًا ، يجب أن أخبرك أن مار بلديأعطتني إيتو دمية صغيرة رتيب في ذكرى زواجنا. لا أعرف ما إذا كان يتذكر - بالتأكيد لا ، يجب أن يكون قد رأى الكثير - يرتدي بدلة صلبة وقبعة متغطرسة وجهاز تحكم عن بعد مخيط في يده. يقول أشياء مثل هذه: "جورج ، أنت تعلم أنك بحاجة إلى تقليل الملح! و, جورج ، أنت تعلم أنني لا أستطيع تحمل هذا القميص! و, جورج ، أنت تعلم أنني لا أفهم السياسةالشرق الأوسطe"! أو في بعض الأحيان يستبق: "ذهبت إلى برين ماااااور!". كدت أشعر بالإهانة ، لكن بعد ذلك عرفتلا ضحك. لم اعتقد دأكون كذلك indulgente والرقابة. تلك الدمية أنقذت زواجيأنا. لذلك أردت أن أشكرك ".

لا تفهموني خطأ ، فأنا بشكل عام لطيف للغاية مع العملاء السعداء. لا أحب أن يتم التعرف علي في الأماكن العامة كما يرغب الكثيرون - بما في ذلك إديسون -, لأنني لا أحب الانغماس في التكلف. ما يحيرني بشأن هذه المواجهات هو الإحراج الذي يأتي من الاعتراف به دون الاعتراف وa دوري ، هذا ليس صحيحًا. مثل, أنا عادة دافئة ، ثرثرة ، وتقديرية ، لكن ليس اليوم. أطفئ الحماس بالقول: «جيد ، أنا سعيد من أجلها» ، وتوجهت إلى معبر المشاة.

«صحيح أنه إذاأنا ابنة ترافيس Appaloosa؟! " صاحت المرأة من خلف ظهري.

منزعج ، بسبب المراسل di وحدات الحمام معرض الذي اكتشفه دون أن أصرح به ، لم أجب على السؤال. انفجر إديسون ورائي"لا تعبث يا سيدة. ترافيس Appaloosa هو والد باندورا هالفدارسون. Cخذ هذا الهراء! "

لحسن الحظ, عندما عدت إلى السيارة من الرصيف ، ذهبت. قلت: أضع الحقيبة في الصندوق"أنا آسف بشأن تلك المرأةل. بصراحة ، هذا نادرا ما يحدث ".

"إنها تكلفة النجاح يا عزيزي" قال إديسون بصوت أجش.

لقد استغرقنا بعض الوقت لدفع المقعد الأمامي لسيارتنا التويوتا كامري وصولا إلى الدرجة الأخيرة. التسلق إلى الداخل ، أديسون أضع يدك على الباب: اعتقدت أن المفصلات أخذت الوزن ، كنت سأساعد بكل سرور, لكني كنت أخشى أن نميل نحوي إلى أن ينتهي بنا المطاف على الأرض. أنزل نفسه في المقعد برفق مثل رافعة عملاقة تنقل حاوية من سفينة. مع دخول البوصات القليلة الماضية ، انحنى هيكل السيارة إلى اليمين. تم تثبيت الركبتين في صندوق القفازات و اضطررتصفعة للجانب لإغلاق الباب. كانت الوركين القوية جيدة لشيء أيضًا. واجهت بعض المشاكل في دفع فرملة اليد, الذي ضغط عليه بفخذ اديسون. سقط ساعده على ذراع التروس, وذلك لجعلها صعبة التشغيل. لم أكن أعرف ما إذا كنت سأتصل بفليتشر [زوجها] لتحذيره ، حتى لو كنت أتوقع أن يكون صهر الزوج الذي هبط في المطار ثلاثة أضعاف حجم صهره الذي استضافه آخر مرة بدا لي من غير المجدي. عندما خرجت من ساحة انتظار السيارات ، رن جرس الهاتف وأقرت بالمكالمة. بعد الاجتماع على الرصيفومع المرأة الشغوفة بالطفل رتيب كان هذا هو آخر شيء أردته ولذا لم أرد.

بحث إديسون في جيوب سترته الجلدية السوداء - تصميم على الموضة الراقية مع ومضات استغرقت صنع نصف بقرة. لقد استبدل معطفًا جلديًا طويلًا كان يرتديه لسنوات بحزام ناعم مثل جلد الباذنجان ؛ كان يرتديها دائمًا والياقة مرفوعة. لقد جعلته يبدو رائعًا جدًا ، ومافيا غامضًا وأنيقًا. تساءلت عما حدث للأصل ، لأنه بالإضافة إلى الحنين إلى الماضي ، فإن معرفة ما حدث لأصغر الملابس يمكن أن يكون مفتاحًا لفهم كيف تخيل إديسون مستقبله. كان هذا الجاكت الفضفاض ذو الحجم الكبير يبدو من البلاستيك عديم الشكل وليس النمط الخشن لخزانة ملابسه القديمة. لا يوجد لدي فكرة di من أين حصل على تلك الملابس ، لم أر مثل هذا الحجم منذ ذلك الحين كول أو حتى في الهدف.

أخرج ما بدا وكأنه دونات كبير مع طلاء أبيض, تجمد على ورق الخبز. ليس هو انا قلت: "ساي, أشعر أن آخر شيء تحتاجه". لم أخبره: "كما تعلم ، قرأت أن الدونات تعلوها 900 سعرة حرارية للقطعة الواحدة". ليس هو انا قلت: "كما تعلم ، سنتناول العشاء بعد نصف ساعة". أي شيء لم أخبره به يمكن أن يملأ الأخدود المسجل بالكامل لإحدى الدمى الناطقة.

بدلا من, حتى العبارة الأكثر براءة صوت مليء بالتوتر. قلت بعد ذلك: "ماذا تفعل؟". كما لو لم يكن الأمر واضحًا.

«بعض cdقال ، يمضغ الجليد. «معظم الحفلات الموسيقية في نيويورك ، هنا انتقل المشهد إلى بروكلين. أنا مدمن مخدرات على عازف الجيتار تشارلي هانتر, وهو أمر يفسد حقًا. صاعدون آخرون مثل جون هيبرت، يوحنا أوغالاغربن موندر، فاتورة ماكهنري. تم طرحهم جميعًا في حدث مع مايكل بريكرز العام الماضي في 55 بار ، ومن المؤسف أنه مات بسبب اللوكيميا. كنا نبيع في طائر لهاnd. إنه عمل عادي نياك Restaurant وهو أمر ممل ، حتى مع إغلاق العديد من الأماكن ، علينا أن نأخذ ما يأتي. ال الرئيسية مخيم الجاز للخبز ، لكن صدق أو لا تصدق ، قام أخوك بتربية بعض الطلاب الواعدين. بطبيعة الحال ستو أعمل على القطع الخاصة بي. تأتي في شهر ديسمبر وهي جولة شاملة في إسبانيا والبرتغال. ربما الخريف المقبل لندن مهرجانات الجاز. بعض الاهتمام من البرازيل ، لم يتحقق بعد. المال لا يكفيزا. قط إنه يعمل عليها في ريو ".

كنت معتادًا على فهرس الأسماء الذي لا يعني شيئًا بالنسبة لي. بعيون على الطريق ، كان بإمكاني سماع أخي بالطريقة التي كنت أسمع بها دائمًا: صفيق ، واضح الرأس ، واثق ، بغض النظر عن خيبات الأمل من الحاضر - شيء مربح ومهم كان مجرد دحول الزاوية. في هذه الأثناء كنت أفكر في ذلك لم يكن واضحا على الهاتف أنه كان سمينا جدا.

"يتحدث مع ترافيس بعد؟"

ترافيس أبالوزا بدا الأمر مزيفًا - وكان كذلك. "بابا" ، ولد هيو هالفدارسون، كان قد أخذ اسم المسرح الغامق عندما كنت في السادسة من عمري وأديسون في التاسعة من عمري ، بعد فوات الأوان بحيث لا يبدو زائفًا. هذا ما نطلق عليه دائمًا ترافيس، بضربة ضمنية بالمرفقإلى الأضلاع ، وكأنه يقول "بخد هذا". ومع ذلك في مرحلة الطفولة والمراهقة ترافيس لقد أسعدنا بمعرفة بيل الموسيقية بيكسبيداني بونادوس وباربرا بيلينجسلي. ربما لا يبدو تسلسل المقاطع التي ترن في جميع أنحاء البلاد كل أربعاء في الساعة التاسعة أمرًا سخيفًا للغاية. من عام 1974 إلى عام 1982, ترافيس Appaloosa كان جزءًا من المناظر الطبيعية ، تمامًا كما كان يأمل هيو دائمًا هالفدارسون [الاسم الحقيقي الأب].

"قبل شهر - انا قلت - كان مهووسًا بموقعه على الويب. هل رأيته؟ كان هناك مسابقة تافهة حول مشترك حبس [دوري الدرجة الاولى الايطالي tv حمامة ترافيس كان النجم ". أ "أين هم الآن؟ مواكبة مع أي مادةفي تيفاني طائرة ورقية انه يطلق النار"".

«عمومًا ترافيس إنه ليس أحد أسماء التلفزيون المتاحة لكفي رأسك في الطفولة " انا قلت.

«كنت سأشعر بالدهشة. أنت لا تستخدم اسمه الأخير. لكني سئلت عنه أكثر مما تعتقد ".

في الواقع ، لقد استخدمت اسم Pandora عدة مرات في الكلية أبالوزا. اعتقدت بسذاجة ذلك, لو عرف الآخرون من أنا ، كنت سأعرف أكثر. لكن سرعان ما سأطرح السؤال - "بعض القرابة بينكما ترافيس؟ " - بدأت تظهر لي أنها مخادعة وذات نتائج عكسية. ال زملائي في قصب كانوا يرغبون في التحدث فقط عن والدي ، نجم التلفزيون ، بالشروط الحالية. كنت سأختصر نفسي إلى ارتباط تشعبي لشخص آخر على صفحة ويكيبيديا. لذا عدت إلى اسم هالفدارسون عندما انتقلت إلى ولاية أيوا.

في السنوات الأخيرة ، لم يكن معجبو tv في يوم من الأيام كانوا يعرفون كيف يتعرفون على الاسم المستعار لوالدي ، والذي أدى إهماله الحالي إلى استسلامه للحماقة التي جعلت أمي تضحك. لكنني كنت سعيدًا بالعودة إلى الغناء السويدي المحرج الذي حل محل والدي ، لأنه هالفدارسون كان اسمي الحقيقي. لقد استمتعت كثيرًا بمضايقة والدي واديسون ، ذلك الاتصال الطقسي مع تاريخنا السخيف وغير المعتاد.

نادرًا ما تحدثت إلى فليتشر عن طفولتي. في بداية علاقتي به ، لم أذكر حتى أن والدي كان ممثلًا تلفزيونيًا في برنامج مشهور جدًا حتى تأكدت من أنه شاهد مشترك حبس عندما تم تحديد موعده لأول مرة. مع ذلك, ومع ذلك فقد لاحظت بحزم أن تربيتي أغير الممتثل أ Tujunga تلال ، كانت حلقة صغيرة في حياة عادية بالقدر ، رأى فليتشر أنها زيادة في الرتبة ولم أذكر الموضوع مرة أخرى. فقط مع إديسون يمكنني العودة إلى الماضي الذي ، مع ذلكervi ، أنا متردد في الرمي نبات القراص تماما.

على أي حال كان ماضي. الوحيد الذي كان لدي. لقد نشأت مع سلسلة من أوجه التشابه التي عبرت عن درجات متفاوتة من التشويه والرسوم الكاريكاتورية للواقع. ليس لدي فقط والد اسمه هيو هالفدارسون، والتي غيرت الأمر بشكل يبعث على السخرية ترافيس أبالوسامس e من لعب آخرأو الأب بالاسم إنروي المجال ، أ الأب المزيف الذي كان أفضل بكثير من الأب الحقيقي, الهوس الوحشي والأناني, الذين كنت أراهم في المنزل من حين لآخر. لم أكن مجرد باندورا هالفدارسون، ولكن يمكنني اختيار أن أكون ، إذا أردت ، باندورا Appaloosa ولمدة ثماني سنوات كل ليلة أربعاء يمكنني التعرف على نسخة مثالية من نفسي ، خشب القيقبمجال [ابنة بطل الرواية مشترك حبس]، فتاة أحلى وأكثر سخاء مني حاولت دائمًا إعادة والديها معًا. بدوره, خشب القيقب مجال لعبت دورها من قبل واحدة من الممثلات الصغار اللواتي لا يعجبهن سواء على الشاشة أو في الحياة فلوي لم يكن نيوبورت حتى اسمه الحقيقي. لقد عشقتها وأعتقد في بعض الأحيان أنه يجب عليهم الاستمرار في إنتاج العرض وإلغاء العائلة الحقيقية. يمكنك بالتالي أن ترى أن ميولي إلى نموذج حياة الزوجي كان حتميًا تقريبًا. بعد كل شيء ، حلقة صور يلة الذي أعجبني أكثر كان • دمية.

هذه المرة العودة إلى الجديد هولندا, تبادلنا التقليدي للتعليقات - في المقام الأول على الاستراتيجيات الباهظة التي ترافيس وكان تم تطويره ليعود إلى نظر الجمهور - لقد شعرت بالتشتيت وعدم الأمانة. كما واصلنا الحديث عن الأحدث في فرحماركل وتيفاني طائرة ورقية، لا يمكنني متابعة المحادثة إلا بالضغط اصلح عينيك على I-80. ألقِ نظرة على الكتلة عديمة الشكل التي كانت في كان من الممكن أن يكسر مقعد الراكب التعويذة ، وسيكون من غير العدل أن يتم السخرية من إديسون في تلك الظروف لفشلها في تلبية توقعات الشباب. لأن الألم المؤلم من رؤية أناالسيد العظيم على كرسي كان المطار قد ازداد سوءًا ، ولم يكن لدي أي فكرة عن كيفية المرور طوال الليل دون أن ينهار.

ليونيل شرايفر

ولدت عام 1957 م جاتونيا في ولاية كارولينا الشمالية في عائلة طويلة النظرالأرثوذكس إيريان ، متدينون جدال. درس في كلية بارنارد في كولومبيا جامعة وبعد أن عاش في العديد من Paesi, الآن حياة في لندن. Sتم طرحه مع عازف الجاز جيف ويليامالذات صحافي للعناوين الكبيرة (• وصي, نيو يورك تايمز, • جدار ستريت جورنال) وكاتبة ناجحة للغاية. ال تمت ترجمة رواياته إلى خمس وعشرون لغة. بين هؤلاء ، نحن بحاجة للحديث عن كيفن (Piemme ، 2006) فازت بجائزة Orange جائزة وباعت أكثر من مليون نسخة في جميع أنحاء العالم; آثار صادمة لعيد ميلاد (Piemme ، 2009) كان على قائمة الأفضل بائع نيويورك تايمز. مع حياة أخرى كاملة (بيمي, 2011) كان أحد المرشحين النهائيين لجائزة الكتاب الوطني لعام 2010 ، وهي أعرق جائزة أدبية أمريكية.

اقرأ المقال على فيرستون.