قتل لومباردي بالمال؟ ميشيل سيرا ، يا لها من سخرية

عندما يكون من الواضح أنه ليس لديك أي شيء مثير للاهتمام أو مُعلم لتقوله عن موضوع ما ، ولكن لديك حاجة إلزامية لأن تُسمع لأن الجميع يتحدث عن ذلك ، فإن النتيجة هي "سماء لومباردي" لميشيل سيرا ، جمهورية 14 أبريل. نظرًا لأن العديد من الأشخاص يطلقون النار بشكل كبير هذه الأيام ، فإن الطريقة الوحيدة للاستماع إليها هي مضاعفة الجرعة ثلاث مرات في جميع الاتجاهات. والنتيجة هي قطعة مبنية على الغضب الجبان لشهداء من السكان وعدم الحساسية التي تتباهى بتبجح معاناة الآخرين: إنه الثمن الباهظ للغاية الذي يرغب سيرا في دفعه لمحاولة الاستفزاز الفكري الذي لا يستطيع القيام به. على قدم المساواة.

أعترف أن مقالة سيرا قد هربت مني ، قرأتها قبل أيام قليلة. من المؤكد أن الكثير قد علق عليه بالفعل في هذه الأثناء. أتخيل أن المشتبه بهم المعتادين فعلوا ذلك ، صحف لومبارد على سبيل المثال. وأعتقد أن هذا عزز إيمان سيرا بأنه كتب شيئًا ذكيًا ودقيقًا. إنه مخطئ: فقطعته ليست سوى ذكية وخفية.

ولكن حتى لو لم تكن هناك إهانة فظيعة للسكان الذين يعانون ، فإن طعم كارونينو هو ضرب أولئك الموجودين على الأرض من غرفة المعيشة الخاصة بهم ، عرض السخرية والمتعجرف، نموذجي لتقليد محلي معين يمكن للمفكر أن يتحمل كل شيء دون تحمل المسؤولية ؛ حتى لو لم يكن كل هذا موجودًا ، ستبقى قطعة سيرا خليط من أكثر الكليشيهات المبتذلة: "المستشفى ليس شركة ، الصحة ليست سلعة" ، "دين الربح". سيبقى هناك خليط من الرسوم الكاريكاتورية المبتذلة ، بنفس عمق النكات حول carabinieri ومن نفس الأصالة مثل قصص مثل "هناك إيطالي وألماني وفرنسي" ، ولكن مع إضافة لهجة متعالية ومهينة بدون مبرر مما يجعلك مذهولاً من عنصريتها الثقافية: "Lilliputian Confindustria ، الماجوت (العمال غير المهرة) من بيرغامو مثل سادة مصانع الصلب" ، "المنازل اللامعة".

سيبقى هناك تراكم من الجمل التي ترغب في أن تكون فعالة ، ويتم طرحها هناك بدون خيط منطقي ، بما في ذلك هذه الجملة التي لا نفهم ما الذي يجعلنا على حق مع فيروس كورونا: "هناك صفحة رهيبة من إيان ماك إيوان، كاتب إنجليزي عظيم ، يتحدث عن مدى سوء السماء فوق لومباردي عندما تكون سيئة ". هناك شيء يهزم الذات في الرغبة في رفع كاتب من موطن السماء الرمادية إلى حَكَم أنيق لجمال السماء ، ولكن بعد ذلك يدرك المرء أن أي وسيلة جيدة للتنفيس عن المرء. يريدون الإهانة بشكل عشوائي؛ وأن اقتباس بعض المثقفين الإيطاليين اليوم ، أي شيء ، من قبل McEwan ضروري كما كان قبل 45 عامًا ، كان اقتباس شيء ، أي شيء ، من دفاتر السجن الخاصة بغرامشي.

لا يوجد لا شيء بناء ، لا شيء عميق ، لا شيء على علم، لا شيء يأخذ القارئ خطوة أخرى إلى الأمام. بعد كل شيء ، لماذا تجهد عقلك للحصول على المعلومات ، لفهم ظاهرة معقدة للغاية ، للمساهمة في النقاش ، عندما يمكن اختزال كل شيء في عبارة مشهورة ، إلى أطروحة سطحية ومحددة مسبقًا: "العمل يعمل ، والباقي هو مجرد عائق ، التفاف عن الطريق الرئيسي "؟ ربما يكون لدى سيرا بعض الأدلة على أن الناس يعملون أكثر في بيرغامو وأن الناس أقل سعادة مما هو عليه في تريفيزو وفرشيلي وريجيو إيميليا ، وجميع المناطق الأقل تأثراً بالفيروس؟

من المهم أن الإشارة المحددة الوحيدة لمدينة بيرغامو كانت في هذه الجملة التي لا يمكن تفسيرها والتي تتمحور حول الذات بشكل لا يصدق: "ولكن منذ عشرين عامًا ، أقلعت من أوريو آل سيريو ، كانت سماء بو فالي مستنقعًا من الضباب الدخاني ، عدوى". هل يعتقد سيرا حقًا أن انطباعه عن رحلة قبل عشرين عامًا قد يثير اهتمامنا ويخبرنا شيئًا عما حدث اليوم؟ هل تعتقد حقًا أنك أول من اكتشف الضباب الدخاني في وادي بو؟ ماذا يريد أن يقترح بهذا التعبير "عدوى ظاهرة"؟ هل تنبأ ربما في ذلك الوقت ، أو حتى فهم الآن ، حتمية مأساة بيرغامو من مرتفعات معرفته العلمية؟

أعتقد ذلك ، لأن لومباردي بالنسبة له ليست سوى مكب نفايات هائل ، في انتصار للزخارف الأدبية و المراهقون المناهضون للتصنيع: "الهواء مثل مكب النفايات ، والماء مثل مكب النفايات ، والأرض مثل مكب النفايات". البلاغة التي تبدو سخيفة أكثر، لأنه من ناحية ، تتبادر إلى الذهن البحيرات والجبال والتلال والمدن الفنية في لومباردي ، ومن ناحية أخرى العديد من مدافن النفايات الحقيقية المميتة التي تم الحديث عنها لسنوات عديدة في إيطاليا ، والتي لا يبدو أنها تقع في لومباردي ، ولكن في المناطق التي تلقت أنهارًا من المال من لومباردي.

نعم، لومباردي أخطأ في إدارة الوباء؛ لقد فشل العديد من سياسييها في أصعب اختبار. و كشف نموذج الرعاية الصحية في لومبارد عن عيوب خطيرة. ونعم ، ربما كانت الخطيئة الأصلية رفض إغلاق الفاشية في وادي سيريانا، والذي كان نتيجة التقليل من المخاطر الصحية ، وربما حتى القليل من الجشع. لكن هل كان التقليل من المخاطر الصحية ظاهرة في لومباردي فقط؟ عندما ننظر إلى الوراء ، فإن الرمز (الذي لحسن الحظ لم يتحول إلى مأساة) سيبقى ضحكة زينغاريتي الشهيرة ، وهي ليست لومباردية ، على "حالتي فيروس كورونا .... ما الذي نتحدث عنه".

لكن دعونا نعترف أيضًا بأن إله المال هو هوس لومباردي حصري ، وأنه سبب المأساة التي ضربت لومباردي. ما لم يفهمه سيرا هو أن الآلاف من القتلى بين دهاءه المحتقرين وكبار السن في دور التقاعد لا علاقة لها بالمال والربح ودين العمل.. أفهم أن السرد البديل أكثر ملاءمة لسيرا حتى يتم ملاحظته حتى عندما لا يكون لديه ما يقوله ، للتخطيط لمؤامرة مأساة يونانية يمكن التنبؤ بها إلى حد ما ، مع تمرد الطبيعة على غطرسة الربح. لكن الواقع أبسط بكثير: هؤلاء النساء والرجال لم "يضحوا بحياتهم مثل الأطفال على مذبح الإنتاج" ؛ ببساطة لم يعرفوا ، لم يشرح لهم أحد ما الذي سيواجهونهواستمروا لأسابيع وكأن شيئًا لم يحدث ، وعرّضوا أنفسهم للعدوى. ليس هناك شك على الإطلاق في أنهم لو علموا لكانوا قد توقفوا. ولهذا فإن مأساتهم تكون أكثر حزناً إذا أمكن ذلك ؛ ولهذا السبب فإن غطرسة سيرا واستهزاءه يظهران بشكل مخيف وشعور بالذنب في غير محلهما.

° ° Coco ، أستاذ الاقتصاد السياسي بجامعة Bocconi University ومحرر تحرير "La Repubblica".