ناقش عالم المزمار دانييل فيتالي ، مؤلف كتاب goWare ، اعتماد النطق الشمالي لـ بين البؤر مما يدل على أهمية عامل المكانة في تطور اللغة. ومع ذلك ، يلعب التصحيح المفرط والتعميم دورًا مهمًا ، كما يتضح من الثورة في استخدام الشرط ، وهو الموضوع الذي يتم تناوله في هذا المنشور.
مستشاري الصور لا يحبون الشرط؟
في الثمانينيات والتسعينيات ، بدأ السياسيون في الحصول على استشاري الصور، وبدأوا يقولون "أعتقد أنه كذلك". يبدو أن الخطأ الفادح كان نتيجة دقيقة خطة تواصل: بما أن إيديولوجيتي هي الصحيحة ، بينما إيديولوجية الخصم خاطئة وكاذبة ، فعندما أعبر عن حكم لا يجب أن أؤكد على التشكيك فيه من خلال الشرط ، بل يجب أن أؤكد صدقها الذي لا جدال فيه باستخدام الدلالة.
كانت هذه الحيلة القصيرة نوعًا من الاستجابة للتدريس المدرسي الذي وفقًا له (من القواعد النحوية المجيدة لداردانو وتريفون ، تم تحريره وإعادة تحريره بواسطة Zanichelli) "الشرط هو طريقة الاحتمال، من الرغبة أو الخوف ، من رأي شخصي أو شك ، من المحتمل أو غير الواقعي ؛ يتم استخدامه بشكل عام في الافتراضات التي تعتمد على الأفعال التي تعبر عن عدم اليقين ، والحكم الشخصي ، والمشاركة العاطفية: يبدو أنه سيذهب بعيدًا ، وأنا أفضل أنه سيذهب بعيدًا (لكن هذا ليس مؤكدًا) ".
سبب آخر يجب أن يكون ذلك ، في مواجهةتراجع التي لوحظت في مناطق مختلفة من البلاد ، لا بد أن الشرط بدأ يبدو وكأنه أسلوب لفظي قديم ، مما خلق فصلًا بين اللغة الرسمية المغطاة بشكل مفرط والصوت الحي للناس الانتخابيين.
من الجنوب إلى لومباردي
كانت المساحة الكبيرة جدًا ، في الكلام اليومي ، لا تستخدم الشرط جنوب: كان لدي العديد من الأمثلة ، من "لا أستطيع الانتظار لعيد الميلاد" أخبرني بها صديق صقلي قبل حوالي عشرين عامًا وحتى "هذا تناقض يجب معالجته" أعلن العام الماضي على شاشة التلفزيون من قبل الصحفي من أبروتسو أليساندرو دي أنجيليس.
السفر في جميع أنحاء شمال إيطاليا من أجل دراستي ، ومع ذلك ، لم أستغرق وقتًا طويلاً لأدرك أن التركيز الآخر على حذف الشرط كان لومبارديا، حيث لم يتردد اثنان من أصدقائي في ذبحه في جمل لم أكن لأستبدلها بالمؤشر.
نظرًا لأنني لم أذكر الأمثلة في ذلك الوقت ، فقد حددت واحدة من مناظرة تلفزيونية قبل بضع سنوات ، حيث قال ضيف من لومبارد "هناك خطر من أن يؤدي هذا الوضع إلى سقوطنا".
مسألة الفروق الدقيقة
على المستوى الفردي ، كان من الممكن سماع شرطي فائت من أشخاص من مناطق أخرى أيضًا. دون إزعاج أحد المعارف التوسكانيين ذوي الثقافة المنخفضة الذي يقول "يبدو الأمر كما لو أنني لا أستطيع الاسترخاء" و "يود أن أذهب معه إلى هناك" ، أود على الأقل الاقتباس من ماسيمو جيانيني ، مدير صحيفة "لا Stampa "، الذي ناقش قضية Cospito ، صرح لـ" Otto e mezzo "، منتقدًا موقف الحكومة:" نحن نصرخ على التحذير الديمقراطي كما لو أننا نجازف بالتخريب "(شرطية حالية أو إرشادية؟ تظل الحقيقة أنني سأفعل ضع كلمة "rischiamo" في الشرط الناقص).
لذلك فهي ليست دائما واحدة مسألة الثقافة: في بعض الأحيان يكون الشعور بأنه من الأفضل تجنب الأشكال الشرطية الواضحة جدًا كافيًا ، بسبب الألم من إضعاف آراء الفرد وملاحظاته.
... وكذلك في الاسلوب
ألاحظ بنفسي أحيانًا أنني لم أعد أستخدم الشرط في الحالات التي كنت سأفعل فيها ذلك قبل بضعة عقود: في استنتاجات المجلد الرابع من "لهجاتي الإيميلية واللهجات التوسكانية" كتبت "قبل أن أقرر ما إذا كانت اللهجة هي إميليا رومانيا أو ليغوريان أو لومبارد ، من الضروري تحديد ما يجعل إميليا رومانيا أو ليغوريا أو لومبارد لهجة ".
بدت "كلاهما" مطيعة بالنسبة لي ، في حين بدت كلمة "renda" ثقيلة بعض الشيء ، لذلك قررت أن أكتب "rende". في عمليات إعادة القراءة المختلفة التي أجريتها لهذا العمل قبل تسليمه للناشر ، شعرت مرارًا وتكرارًا بإغراء تغيير رأيي ، لكنني قاومت.
الآن وقد طُبع الكتاب ، ما زلت أنظر إلى تلك الجملة بامتداد بعض الحيرة: الدلالة تبدو قذرة بعض الشيء بالنسبة لي ، لكنني أجدها تتماشى مع ما قصدت قوله.
بدلاً من ذلك ، أجد جملة أخرى أخذتها من مناظرة تلفزيونية خاطئة بالتأكيد: "نحتاج إلى قوة قادرة على التدخل". يبدو لي أنه ستكون هناك حاجة إلى "كلاهما" هنا لأن القوة المعنية ، المأمول بها ، غير موجودة.
الشرط للإنقاذ
ومع ذلك ، فإن الارتباك المتزايد حول استخدام الشرط لم يؤد إلى اختفائه ، بل إلى ظاهرة جديدة ، وهي فرط التمدد.
يمكننا أن نقول ذلك من أ استخدام مشروط من الشرط الذي تقوم بتمريره إلى الاستخدام التلقائي، بمعنى أنه يتم استخدامه دائمًا بعد "ذلك" ، كما لو كان هذا الاقتران ، تقديم "افتراضات تعتمد على الأفعال التي تعبر عن عدم اليقين ، والحكم الشخصي ، والمشاركة العاطفية" (مرة أخرى من Dardanus-Tryphon) ، يتطلب دائمًا نفس الشكل اللفظي .
في الواقع ، في ديسمبر 2022 ، وجدت هذه الجملة على Facebook: "قرأت اليوم أن بلدية روما منحت الجنسية الفخرية لباتريك زكي".
فيما بعد سمعت في فيديوهات الشاب اليوتيوب لومبارد ماركو كريبالدي ، صيغ مثل: "قابلت العديد من الأشخاص الذين ، على الرغم من أن لديهم فرصة للعيش بمفردهم ، لا يفعلون ذلك".
شرط تلقائي
أجرى كريبالدي نفسه ، الذي أنا أتابع مخلصًا لمقاطع الفيديو الخاصة به لأسباب تتعلق بالمحتوى ، مقابلة مع ليتيسيا الصغيرة ، أود أن أقول من أصل جنوبي ، على تجربته بين شهود يهوه.
كما يمكن سماعه ، فإن الشخص الذي تمت مقابلته يقدم عددًا كبيرًا من الحالات "شرط تلقائي":" لقد عرفوا أنني أبليت بلاءً حسنًا في المدرسة "،" بدأوا في استهدافي عندما اكتشفوا أنني أحب القراءة "، أو" حاولت أن أخبرهم أن هناك أشياء كثيرة لم أحبها ولم أحبها " ر مثل ".
انها واحدة جمع الشرط على وجه التحديد في مناطق إيطاليا التي بدت وكأنها تمهد الطريق للقضاء عليها؟ ربما ، لكني أتذكر أنه حتى في صفي بالمدرسة الثانوية ، المكونة من بولونيز ، كان هناك أولئك الذين أفرطوا في تمديد الشرط.
ومع ذلك ، فمن الصحيح أنه في ذلك الوقت ، كان هناك عدد قليل من التوبيخ السخط من قبل الأساتذة الذين قاموا للتو بتصحيح واجباتهم المدرسية ، وكان ذلك كافياً لإعادة أولئك الذين يفرطون في التمديد إلى صفوف القواعد النحوية.
المستقبل غير المؤكد للشرط الممتد
إذن ماذا نستنتج؟ ماذا سيحدث للشرط؟ على عكس حالة s رنان interocalic ، الذي يبدو أنه وصل إلى نقطة جيدة في تأكيده النهائي ، سأفكر في مصير التمديد المفرط للشرط لا يزال غير مؤكد. في هذه الحالة ، في الواقع ، عامل الهيبة إنه يسير في اتجاه احترام القاعدة المدرسية ، ويجب توقع معيار معين مقاومة الاستخدام الجديد.
التي ، مع ذلك ، لها جانبها ميكانيكية: في عصر يُقرأ فيه عدد أقل وأقل من الكتب ، وبالتالي فإن عددًا أقل وأقل من الناس يشكلون أسلوبهم المنطوق والمكتوب على النماذج التقليدية ، والتبلور النحوي و تبسيط إنها إغراء قوي مقارنة بالحاجة "غير المريحة" لتكييف اختيار الأسلوب اللفظي مع النية التواصلية.
سنرى.
. . .
° °صلاحادانييل فيتالي، من بولونيا ، كان مترجمًا للمفوضية الأوروبية لسنوات. يحسب له العديد من الأعمال اللغوية في اللغات واللهجات ، بما في ذلك "اللوحات اللغوية: الرومانية" (Inter @ lia 2002) ، "هل تتحدث الإيطالية-لوكسمبورغ؟ ملاحظات حول لغة الإيطاليين في لوكسمبورغ "(Inter @ lia 2009) ،" النطق الروسي للإيطاليين "(مع Luciano Canepari ، Aracne 2013) ، وكذلك" Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese "(Pendragon 2007 and 2009 ، مع Luigi Lepri) ، "اللهجات الإيميلية واللهجات التوسكانية. التفاعلات اللغوية بين إميليا رومانيا وتوسكانا "(Pendragon 2020) و" Mé a dscårr in bulgnai. دليل لتعلم لهجة البولونيز "(بندراجون 2022).
