ثقافة الإلغاء ، ينتهي غرينش أيضًا في مرمى النيران

إغفال كبير

في ضوء القصة التي نحن على وشك إخباركم بها ، يبدو أن هوس الرقابة الجديدة على الكتب يسكن بين الليبراليين أكثر من المحافظين ، كما يبدو أن روس دوثات ، كاتب العمود في "نيويورك تايمز" ، يشير بإحراج في مقال افتتاحي في الصحيفة من نيويورك.

لقد حدث فقط أن ستة كتب لأحد أشهر المؤلفين المحبوبين في أدب الأطفال ، مؤلف The Grinch ، لن يتم إعادة نشرها من قبل Dr. Seuss Enterprises ، المنظمة التي تدير العقارات الأدبية للدكتور سوس. وفقًا لمديري الإرث الأدبي للكاتب الأمريكي ، فإن هذه الكتب الستة "تصور الناس بطرق مؤذية وخاطئة". حسنًا ، قبول على الطراز الزنجاري. لكن المديرين الحكيمين لمشاريع الدكتور سوس في صحبة جيدة.

على سبيل المثال ، فشل الرئيس جو بايدن في ذكر الدكتور سوس في الاحتفال الرسمي بـ "يوم القراءة عبر أمريكا" ، وهو اليوم المخصص للقراءة في الولايات المتحدة. لقد فعل ذلك بشكل صحيح في عيد ميلاد الكاتب والرسام المعروف ، المولود ثيودور سوس جيزل.

تم ربط "يوم القراءة عبر أمريكا" ، الذي تأسس في عام 1998 ، بأعمال الدكتور سوس من البداية إلى نقطة الاحتفال بعيد ميلاده. لطالما ذكر باراك أوباما ، أول رئيس أمريكي من أصل أفريقي في تاريخ الولايات المتحدة ، الدكتور سوس قائلاً إن كتبه ما زالت "تلهم أطفال العالم للقراءة ، وتبين لهم مدى متعة القراءة". في عام 2016 ، أطلق عليه لقب "الكاتب الموقر". مظاهر التقدير - التي أصبحت خلال إدارة ترامب أنشودة - يبدو اليوم أنها تأتي من العصر الجوراسي في ضوء الثروة الحالية لعمل الدكتور سوس.

كل شيء يبدأ في شارع مولبيري في نيويورك

من بين العناوين التي سيتم سحبها من التوزيع على أساس أنها تحتوي على "قوالب نمطية عنصرية" لم تعد مقبولة للضمير العام ، هناك أيضًا كتاب الدكتور سوس الأول "أعتقد أنني رأيته في شارع مولبيري".

هذه قصة كتبت قبل 85 سنة! في صيف عام 1936 ، كان ثيودور جيزل يسافر بالسفينة من أوروبا إلى نيويورك عندما بدأ في تدوين بعض الملاحظات لإلهاء نفسه عن العاصفة. أصبحت هذه السطور فيما بعد كتابه الأول للأطفال ، الذي نشرته فانجارد في عام 1937. إنها قصة ماركو ، الذي قاده خياله إلى تحويل حركة العربات والخيول في شارع مولبيري في نيويورك إلى موكب من المركبات الباهظة والمبتكرة.

أطلق الكتاب حياة جيزل الطويلة كدكتور سوس. نشر الكاتب ، الذي توفي عام 1991 ، أكثر من 60 كتابًا وصلت مبيعاتها إلى 700 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم ، مما جعله أحد أشهر مؤلفي كتب الأطفال في العالم.

اليوم ، ومع ذلك ، بدأت بعض محتويات أعمال سوس تظهر علامات الشيخوخة ، بما في ذلك عمله الأول ، والذنب بتقديم صورة نمطية جسدية آسيوية مشكوك فيها ، كاملة مع عيون واضحة على شكل لوز.

وهكذا أصبح شارع مولبيري واحداً من ستة كتب قررت شركة سوس عدم نشرها بعد الآن.

ومن الغريب أن هذا الإعلان عزز مبيعات كلاسيكيات دكتور سوس. لقد قفزت العشرات من ألقابه إلى قمة قائمة أفضل الكتب مبيعًا في أمازون. لذلك بعد يومين من الإعلان ، تسعة من أفضل 10 كتب مبيعًا على الإنترنت كانت كتب دكتور سوس.

الإرث الثقافي للكاتب؟

أعاد قرار مؤسسة سوس إشعال الخطب اللاذعة حول "ثقافة الإلغاء" التي تغذيها قطاعات مهمة من العالم المحافظ ، وشاهدت بموافقة محرجة من دوائر اليسار الليبرالي. إن حذف كتاب من التداول ، كيفما نظرت إليه سياسيًا واقتصاديًا ، هو فعلاً عمل إجرامي. فلماذا اتخذ الدكتور سوس إنتربريسيس هذا القرار المليء بأهمية تاريخية؟

لأنها تمثل محاولة دراماتيكية لتحديث ورعاية هيكل العمل الأدبي للمؤلف وتجريده من بعض الجوانب المحرجة في محاولة للحفاظ على تراثه الثقافي العام وسمعته. قرار في منتصف الطريق بين السياسة والأعمال.

بالإضافة إلى هذه النية المفهومة ، تثير قضية الدكتور سوس أيضًا العديد من الأسئلة الأخرى. هل يمكن تنسيق ومراجعة أعمال الكاتب المتوفى بعد وفاته لتعكس تطور المواقف الاجتماعية في الوقت الحالي؟ هل صحيح أنه يمكن الحفاظ على جزء من أعمالهم وتوزيعه كجزء من التراث الثقافي للمؤلف وكجزء من النسيان؟

وفقًا لفيليب نيل ، عالم أدب الأطفال بجامعة ولاية كانساس ، ومؤلف كتاب الدكتور سوس: الأيقونة الأمريكية ، فإن الأمر يستحق ذلك. وعلق قائلاً: "هذا القرار سيجعل الناس يعيدون تقييم إرث الدكتور سوس وأعتقد أن هذا أمر جيد". "هناك جوانب من إرثه يجب تقديرها ، والبعض الآخر يجب إهماله".

وأضاف أن الدافع الذي دفع المحافظين على التراث الأدبي للدكتور سوس إلى عدم إعادة نشر بعض الأعمال هو أن "الاشتباه بالعنصرية يضر بسمعة الكاتب بغض النظر. قد يكون هناك أيضًا سبب آخر ، أقل واقعية ، هو الرغبة في تطبيق إحساس عميق بالعدالة العرقية يعبر عنها عصرنا ".

ولكن هناك أيضًا جانب تجاري.

المهمة: حفظ أكثر الكتب مبيعًا

كلاسيكيات الأطفال هي الأكثر مبيعًا دائمًا وهي مصدر دخل رئيسي للناشرين. في عام 2020 ، تم بيع أكثر من 338.000 نسخة من Green Eggs and Ham في الولايات المتحدة (باللغة الإيطالية Prosciutto والبيض الأخضر الذي نشرته Mondadori). وفقًا لـ NPD BookScan ، الذي يتتبع مبيعات الكتب المادية ، باعت One Fish Two Red Fish Blue Fish أكثر من 311.000 نسخة ، وأوه ، الأماكن التي ستذهب إليها! (في الإيطالية أوه ، كم عدد الأشياء التي ستراها !، Mondadori) بلغ إجمالي المبيعات أكثر من 513.000 نسخة.

وباع المتهمون الذين تم توجيه الاتهام إليهم وأعتقد أنني رأيتها في شارع مولبيري حوالي 5.000 نسخة العام الماضي ، وفقًا لـ BookScan أيضًا. بدلاً من ذلك ، لم يسجل كتابان مفهرسان آخران مثل McElligot's Pool و The Cat's Quizzer مبيعات في السنوات الأخيرة. بدون الخوض في محتوى الكتب المسحوبة ، يمكن ملاحظة أن إزالة Green Eggs و Ham سيكون له تأثير اقتصادي مختلف تمامًا عن التخلي عن McElligot's Pool.

التركيز الجديد على محتوى الأطفال

ربما يكون الدكتور سوس أشهر مؤلفي كتب الأطفال وأكثرهم احترامًا والذي يتعرض للنقد بسبب صوره التي عفا عليها الزمن والتي تستحق الشجب للاختلافات العرقية والإثنية والثقافية والجنسانية.

في العقود الأخيرة ، بدأ المكتبيون والعلماء في إعادة النظر في كلاسيكيات الأطفال التي تحتوي على الصور النمطية والرسوم الكاريكاتورية. تم سحب المسلسلات المصورة مثل "تان تان" و "بابار" ، المتهمين بالترويج لوجهات نظر استعمارية وإمبريالية ، من بعض المكتبات بعد انتقادات شديدة لمؤلفيها بتهمة تصوير الشخصيات السوداء على أنها متوحشة مقارنة بالأوروبيين.

يسير ناشرو الأطفال والممتلكات الأدبية بالفعل على قشر البيض في محاولة للحفاظ على إرث المؤلف المتمثل في رفض أو "فرض الرقابة" على جوانب عمل الكاتب التي لم تعد تتناسب مع القيم الاجتماعية والثقافية الحالية.

قام بعض المؤلفين بتحرير أعمالهم بأنفسهم استجابة لهذا الموقف. في سبعينيات القرن الماضي ، أعاد رولد دال صياغة تشارلي ومصنع الشوكولاتة ، والذي صور في الطبعات المبكرة عمال مصنع الشوكولاتة على أنهم أقزام ذوي بشرة داكنة من أصل أفريقي. بعد مزاعم بالعنصرية من قبل NAACP (الرابطة الوطنية لتقدم الملونين) ، نقل Dahl أصل عمال Umpa-Lumpa إلى بلد وهمي يسمى Loompaland. لكن حتى هذا التدخل فشل في تهدئة غضب أولئك الذين يرون في Umpa-Lumpa تعبيرًا عن العمل الجبري والذل. أعمال أخرى لـ Dahl ، مثل The Witches ، هي أيضًا في عين العاصفة لمحتوى يعتبر تمييزي.

عمل تحديث الكلاسيكيات

في محاولة لتحديث كلاسيكيات الأطفال ، تدخل الناشرون عند الضرورة لتعديل الرسوم التوضيحية والنصوص لبعض الكتب المصورة التي بدأت تظهر علامات السنين. شهد معجبو ريتشارد سكاري ، مؤلف ورسام كتب الأطفال غزير الإنتاج ، تحديثات متكررة لأعماله دون الأدوار القديمة للجنسين والقوالب النمطية العرقية في الطبعات الأولى.

على مدى عقود ، تمت مراجعة كتب Scarry ، التي بيعت منها أكثر من 160 مليون نسخة ، لتعكس بشكل أفضل المساواة بين الجنسين. على سبيل المثال ، أصبح الدب "الشرطي" دبًا "شرطيًا" وأصبحت القطة الأم التي تدفع عربة الأطفال قطة أبًا تمشي الطفل. كما تمت معالجة الصور النمطية العنصرية ، على سبيل المثال ، من خلال إزالة صورة الفأر "الهندي" بغطاء رأس مكسو بالريش بجوار مخروط الآيس كريم الذي صممه المبدع لتوضيح الحرف "I".

الصبغة واللون الغسل

ومع ذلك ، في حالات نادرة ، تم إخراج الأعمال من التداول. أثار كتاب Hergé Tintin في الكونغو ، الذي لم يعد موجودًا الآن في الولايات المتحدة ، جدلًا بعنوان "Tintingate" قبل عشر سنوات بعد أن قام أمناء المكتبات وبائعي الكتب في الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى بإزالة الكتاب من أقسام الأطفال في المكتبات والمتاجر.

في الآونة الأخيرة ، خضعت بعض المستجدات في أدب الأطفال للتدقيق بحثًا عن تمثيلات عنصرية غير مناسبة وغير مقبولة ، وبالتالي تم سحبها وتدمير مخزونها. في عام 2016 ، سحبت سكولاستيك كتابًا مصورًا ، كعكة عيد ميلاد لجورج واشنطن ، من المتاجر بعد أن ظهرت انتقادات أن المؤلف يتستر على أهوال العبودية التي ستكون واشنطن مسؤولة عنها أيضًا.

اندهش الكثيرون من قرار التركة الأدبية للدكتور سوس. وقالت شركة سوس في بيان لها إنها قررت التوقف عن نشر العناوين الستة بعد التشاور مع لجنة من الخبراء ، بما في ذلك المعلمين ، لإعادة صياغة الكتالوج.

جيزل ، الذي توفي في عام 1991 ، معروف أيضًا بعناوين الكتب الباهظة مثل لحم الخنزير والبيض الأخضر والقطة في القبعة ، بالإضافة إلى أعمال أخرى (Horton hears a who! and The Loraz) التي تقترح واجبات أخلاقية تهدف إلى تعزيز اللطف في العلاقات بين الناس والاهتمام بالبيئة. هناك القليل من كل شيء في عمل الكاتب ، كما هو الحال مع الكثير من أدب الكبار. لكن مع الدكتور سوس ، هناك سوابق براقة.

تأثير عمل سوس

وجد العلماء أيضًا محتوى عنصريًا في رسوماته الكاريكاتورية السياسية في زمن الحرب لجيزل. واعتذر الكاتب في وقت لاحق قائلا إنها كانت نتيجة "أحكام يجب أن يتخذها رسام الكاريكاتير السياسي في عمله".

لاحظ آخرون بعض النغمات المعادية للسامية والمعادية للإسلام في القصص المصورة والإعلانات التي أنتجها قبل وأثناء مسيرته المهنية كمؤلف لكتب للأطفال.

لكن التدقيق المنهجي في كتبه المصورة بدأ يحدث في الآونة الأخيرة. في كتابه الذي صدر عام 2017 ، هل كانت القطة في القبعة السوداء ؟: العنصرية الخفية لأدب الأطفال ، والحاجة إلى كتب متنوعة ، جادل الأستاذ في جامعة ولاية كانساس ، فيليب نيل ، بأن الشخصية المحبوبة في المنشدين ذوي الوجه الأسود.

في عام 2019 ، نشرت مجلة أكاديمية مخصصة لدراسة التنوع في أدب الأطفال The Cat Is Out of the Bag: الاستشراق ، ومكافحة السواد ، والتفوق الأبيض في كتب دكتور سوس للأطفال ، وهي دراسة تبحث في التحيز العنصري والتفوق الأبيض في د. كتب سوس.

جادل مؤلفا المقال ، كاتي إيشيزوكا ورامون ستيفنز ، بأن الكثير من أعمال الدكتور سوس تسلط الضوء على العنصرية أو التحيز ضد السود والآسيويين والمكسيكيين والأمريكيين الأصليين واليهود ، وكذلك النساء والمجموعات الأخرى. كتب العالمان:

"إن التقليل من الأخطاء العرقية التي ارتكبها سوس أو محوها أو الفشل في الاعتراف بها طوال حياته المهنية في النشر هو إنكار التأثير التاريخي الحقيقي لأعماله على الأشخاص الملونين وكيفية استمرارهم في التأثير على الثقافة والتعليم وآراء الأطفال على الأشخاص الملونين."

هناك نفاد من المطبوعات ونفاد الطباعة

بغض النظر عن محتواها ، فإن الكتب لن تُطبع إذا لم يتم بيعها ، وفي الواقع ، من المحتمل أن تكون بعض كتب الدكتور سوس في هذه الفئة إذا كانت من قبل مؤلف آخر. قالت فاليري لويس ، المالكة الشريكة لـ Hicklebee's Bookstore في سان خوسيه ، كاليفورنيا ، إن الخروج من المطبوعات بسبب نقص المبيعات أمر منطقي تمامًا ، لكن الخروج من المطبوعات لأسباب سياسية أمر غير مريح.

قال لويس: "أعتقد أنه إذا كان هناك شيء ما عن كتاب تجد صعوبة في قبوله ، فهناك أيضًا فرصة رائعة للتدريس".

وأضافت: "لدينا جميعًا خيار شرائه أم لا ، لكن حرماننا من القدرة على شرائه بالكامل يتركني في حيرة من أمري".

رد فعل العالم السياسي الأمريكي

لم يكن رد فعل العالم السياسي على الحظر المفروض على الكتب الستة طويلاً. سخر العديد من السياسيين والمعلقين المحافظين ، بما في ذلك دونالد ترامب جونيور وزعيم الأقلية في مجلس النواب كيفن مكارثي ، من قرار الدكتور سوس. واتهم مكارثي من قاعات الكونجرس الديمقراطيين برغبتهم في تحريم الدكتور سوس. في اليوم التالي ، نشر مقطع فيديو على موقع يوتيوب له وهو يقرأ Green Eggs and Ham.

بالنسبة للعديد من الأشخاص ، بغض النظر عن معتقداتهم السياسية ، لا توجد علاقة بين الكتب التي أحبوها في الطفولة والاتهامات بالمحتوى المسيء.

قالت إيبوني إليزابيث توماس ، الأستاذة المشاركة في كلية الدراسات العليا في جامعة بنسلفانيا: "لا يتذكر الناس النص بقدر ما يتذكرون التجارب العاطفية حول تلك الكتب". ربما لم يلاحظ الأطفال البيض أو آباؤهم الصور النمطية المسيئة للآسيويين في شارع مولبيري على الإطلاق. كطفل - أضافت - بالتأكيد لم ألاحظ ذلك ".

يعزز التعددية بين الجنسين والعرق

تعد إعادة النظر في الكلاسيكيات جزءًا من نقاش أكبر حول عدم وجود التعددية العرقية والجنسانية في النشر ، كما تم تطوير جهد لتنويع ليس فقط الشخصيات في كتب الأطفال ولكن أيضًا منشئوها. أظهرت البيانات التي تم جمعها من قبل مركز كتاب الأطفال التعاوني في كلية التربية بجامعة ويسكونسن ماديسون زيادة كبيرة في عدد المؤلفين والشخصيات الملونة في كتب الأطفال في السنوات الأخيرة. ومع ذلك ، لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه.

قالت كاثرين ميرسير ، رئيسة قسم أدب الأطفال في جامعة سيمونز: "التغيير الأساسي لما هو موجود على الرفوف هو شيء مختلف تمامًا عن أخذ ستة كتب من على الرفوف". وهذا هو المكان الذي يوجد فيه أدب الأطفال الآن ".

هتلر وسيلين

هذه القصة هي دليل إضافي على الاستثنائية الأمريكية ، خاصة على المستوى الثقافي. إذا نظرنا إلى أوروبا ، على سبيل المثال ، نجد سيناريو مختلف تمامًا. في عام 2016 ، أعيد نشر Mein Kampf في ألمانيا في طبعة نقدية ضخمة في مجلدين مع 3700 ملاحظة مضافة إلى الطبعة الأصلية. صعد الكتاب على الفور في قوائم الكتب الأكثر مبيعًا في ألمانيا ، حتى لو لم يكن هناك نقص في النقد للطبعة الجديدة. في فرنسا ، يمكن بسهولة طلب كتاب مقلق وشرس مثل كتاب Bagatelles pour un مذبحة للكاتب الكبير Louis-Ferdinand Céline ، والذي صدر في نفس العام الذي ظهر فيه الدكتور سوس لأول مرة ، من أمازون بسعر 2 يورو. متوفر في الترجمة الإيطالية بسعر 99 يورو.

ربما يكون وجود الكتاب من الحقوق الطبيعية بغض النظر عما يحتويه.

مصادر:

ألكسندرا ألتر وإليزابيث أ.هاريس ، د.

روس دوثات ، هل يهتم الليبراليون باختفاء الكتب ؟، نيويورك تايمز ، 6 مارس 2021