في Ilva "لا أشعر بأنني جزء من اختبار عضلي بين المستويات المؤسسية". ومرة أخرى: "استخدام الاستئناف القضائي كسلاح للضغط أمر غير منطقي وخطير. إذا لم تقلب الصفحة ، فإن المناطق فقط هي التي ستدفع ". هاتان الجملتان ، اللتان تحدثتهما تيريزا بيلانوفا خلال هذه المقابلة مع FIRSTonline ، تكفيان لفهم من أمامك. منذ عام 2016 (كانت سابقًا وكيلة وزارة العمل في حكومة رينزي) ، كانت نائبة وزير التنمية الاقتصادية في الصف الأول لجميع النزاعات الشائكة والصعبة. إنها ، التي قطعت أسنانها في CGIL أولاً مع العمال ثم في صناعة النسيج ، اتبعت واحدًا بمئات من حالات الأزمات ، حيث عانت بشكل مباشر من التأثير الشرس لأصعب ركود اقتصادي بعد الحرب. L 'Ilva هي الشوكة الأخيرة وربما الأهم في الجانب؛ آخرون سبقوها وتم حلها: من Electrolux إلى Whirlpool ؛ البعض الآخر لا يزال مفتوحًا مثل أليتاليا. بيلانوفا ليس من النوع الذي يطارد الأضواء ، بل يركز على "الملموسة والصرامة" كما يخبرنا في هذه الدردشة التي تقيّم العام الذي انتهى والسنة الجديدة التي ستفتح وستظل تراها في الحكومة بانتظار الانتخابات . أو ربما أبعد من ذلك بقليل. بالنظر إلى المجلس التشريعي الذي سيغلق ، فهي فخورة بقانون الوصايا الحية وبشأن قانون الأرض ، تحذر: "إنه قانون حضارة. بناء الأسوار يغذي الخوف والاستياء فقط. إنه ليس العالم الذي أريد تسليمه لابني ".
نائب الوزير بيلانوفا ، مصير إيلفا في الميزان. إن التنازل عن طلب التعليق من قبل منطقة بوليا في الساعات القليلة الماضية له قيمة مريحة ولكنه لا يلغي الاستئناف المقدم إلى تقرير التقييم الثالث. كيفية الخروج من المأزق في ضوء 10 يناير متى يجب استئناف الجدول بين المشترين الجدد والنقابات؟
"أنت تخرج منطريق مسدود المضي قدما ليس الصراع ولكن المسؤولية المشتركة والتعاون المؤسسي والصرامة والملموسة. إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها والتي سمحت بإدارة جداول الأزمات المعقدة للغاية والتي يبدو أنها غير قابلة للحل في السنوات الأخيرة.
"يمكننا أن نكون بعيدين في كل شيء ولكن ليس بشأن الحاجة إلى تأمين مفاوضات تكون حصتها استثمار أكثر من خمسة مليارات يورو مما يضمن برنامجًا بيئيًا لم يسبق له مثيل. ألتزم بالحقائق: المفاوضات بين الشركة والإدارة الاستثنائية والشركاء الاجتماعيين استؤنفت بما يرضي الجميع في 22 ديسمبر ، وينتظرنا تقويم ضيق للغاية مع جداول موضوعية لكل موقع. لا أشعر بأنني جزء من اختبار عضلي بين المستويات المؤسسية ، أنا مهتم بمصير المجتمعات المعنية ، من عشرين ألف عامل وعائلاتهم ، من الشركات المرتبطة. أنا مهتم بحماية الصحة والبيئة ، والتي بهذه الطريقة فقط يمكن أن تجد استجابة واسعة وتمنع Ilva ، وخاصة في تارانتو ، من البقاء فقط مقبرة صناعية في الهواء الطلق. استخدام الاستئناف القضائي كسلاح للضغط هو أمر غير منطقي وخطير. إذا لم تتقدم ، فإن المناطق والعمال والمواطنين والمدن والبيئة والصحة فقط هم من سيدفعون الثمن. مسؤولية لا أريد أن أتحملها على ضميري ".
محنة الصلب ، كما عرَّفها شخص ما ، هي مرآة إيطاليا المحاصرة بحق النقض والمحليات. تم حظر خط أنابيب الغاز Tap أيضًا في بوليا في Melendugno بينما تواصل تركيا واليونان وألبانيا بوتيرة سريعة. يقع كل من Ilva و Tap في بوليا. صدفة؟
"تعد Ilva و Tap قضيتين مختلفتين ومتميزتين ومن الجيد أن تظل كذلك. كلما قل الارتباك الذي نطعمه كلما كان ذلك أفضل. ولد خط الأنابيب عبر البحر الأدرياتيكي مع حكومتي مونتي وليتا ، وكان له نشأة فكرت في المواجهة بين جميع المستويات المؤسسية على الرغم من أنها كانت تعتبر بنية تحتية استراتيجية للمصلحة الوطنية ، إلا أنها تتماشى مع استراتيجية الطاقة الوطنية التي تهدف إلى تكثيف توفير الطاقة من مصادر متجددة ، وتحديد الغاز على أنه الوسيط للوصول إلى هناك. من يحصر قضية الطاقة الوطنية في نزاع عمارات من خلال نفخ مخاوف المواطنين لا يعرف ما الذي يتحدث عنه ".
المقاطعات؟
"السياسة الخارجية وسياسة الطاقة متماسكة ، وتنويع المصادر له علاقة بأمن الطاقة القومي والتوازنات الجيوسياسية الحساسة للغاية. إن مسؤولية المؤسسات وسلسلة اتخاذ القرار لا تعني الإذعان وإنما الإدارة المسؤولة للقضايا والنزاعات. بالنسبة إلى بوليا أيضًا ، فإن الوعي بما يعنيه أن تكون رصيفًا كبيرًا يمتد باتجاه الجنوب الشرقي لتحويل هذه المهنة إلى مورد وليس إلى كارثة.
"هذا صالح لـ Taranto وليس فقط لـ Ilva ولكن أيضًا لميناء وموانئ بوليا ، لحركة الحاويات ، لحركة الركاب. الأسئلة التي يجب معالجتها بدلاً من الخطاب في الممارسة الملموسة ، مع العلم جيدًا أنه بدون التنمية لا يمكن حفظ أي بيئة ولا يمكن إنشاء أي تنمية بدون حماية البيئة. لم نعد في الخمسينيات ".
في البداية بصفتك وكيل وزارة ثم نائب وزير ، تابعت جميع الأزمات الصناعية الأكثر صعوبة في السنوات الأخيرة. ما هو التوازن الذي يمكن استخلاصه؟
"إذا نظرنا إلى السنوات القليلة الماضية ، فإننا نحسب 196 حالة تم إغلاقها بشكل إيجابي ، أي ما يعادل حوالي 60 ٪ من إجمالي الحالات التي تم إغلاقها. نسبة كبيرة تشمل بعض أهم الأحداث الصناعية في السنوات الأخيرة. Electrolux و Ast و Whirlpool و Meridiana و Bridgestone و Industria Italiana Autobus وغيرها الكثير. تمت حماية الآلاف من الوظائف واستعادتها. هناك العديد من الحالات الناجحة ، وكلها مهمة ، حتى لو لم تكن بطبيعة الحال بنفس الصدى الإعلامي ".
يمكننا الآن النظر في الأزمة التي خلفناها حتى لو لم يكن من الممكن القول إن جميع القضايا قد تم حلها وإنهائها. كان عام 2017 عامًا جسرًا نحو التعافي الذي يبدو أنه يسير على قدم وساق. ماذا يمكن أن نتوقع لعام 2018؟
"لدينا أزمات صناعية سنواصل فيها التزامنا وعملنا وتعني آلاف وآلاف فرص العمل. Ilva و Alitalia و Piombino و Ericsson و Ideal Standard على سبيل المثال لا الحصر. لكن لدينا أيضًا عددًا كبيرًا من المؤشرات التي تؤكد لنا في الاستراتيجية التي تم تنفيذها في السنوات الأخيرة: استعادة العمالة وزيادة توظيف الإناث والشباب ، وثقة الأعمال ، وثقة المستهلك ، والطلبات ، والصادرات. يعد عدم التخلي عن حذرك أمرًا ضروريًا وبالتالي العمل على ضمان شرطين أساسيين: الحفاظ على النمو والشمول معًا ، وتوسيع نطاق النتائج التي حققتها الشركات الكبيرة لتشمل العمود الفقري للشركات الصغيرة والصغيرة جدًا. لمنع المناطق ذات السرعتين أو حتى أكثر ، فكر بشكل أكثر وضوحًا فيما يتعلق بنظام الدولة ، واستفد من الطبيعة الجزيئية للتميز. يعد الابتكار أيضًا أمرًا أساسيًا في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ، فضلاً عن نظام تدريب ليس فقط للعمال ولكن أيضًا للمديرين ورجال الأعمال وتعزيز السياسات النشطة ".
أنت توضح أنه من المستحسن إشراك المزيد والمزيد من المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في سياسات دعم الابتكار ...
"لقد أتينا من الماضي الذي تم فيه الاستفادة من تخفيض قيمة العملة للمنافسة. ثم تخيلنا أنه يمكننا تحمل تأثير العولمة من خلال العمل على تكاليف العمالة ، واستخدام الحوافز الاجتماعية وشبكات الأمان مثل أجهزة الصراف الآلي. أولئك الذين نجوا ، أولئك الذين أنقذوا أنفسهم من خلال اكتساب الجودة والتميز فعلوا ذلك بالهروب من هذه الديناميكيات. إنه درس مهم يجب علينا أن نقدره أكثر وأن نتوسع على نطاق واسع. ليس من قبيل المصادفة أن قانون الموازنة الذي تمت الموافقة عليه مؤخرًا ينشئ صندوقًا لتنمية رأس المال غير المادي والقدرة التنافسية والإنتاجية بميزانية قدرها 5 ملايين لعام 2018 و 125 لعام 2019 و 175 لعام 2020. وبالنسبة لجنوب إيطاليا ، أنشأنا يهدف صندوق الأعمال الجنوبي إلى نمو حجم الشركات الصغيرة والمتوسطة ".
بالنظر إلى المستقبل ، ستظل في الحكومة العام المقبل لأن السلطة التنفيذية لن تستقيل: لقد نجح نظام الحوافز للشركات؟ أم حان الوقت لتقديم "خدمة" الأدوات التي توفرها الدولة؟
"نجحت الحوافز لأنها كانت مستهدفة وكانت لها أهداف مستهدفة ودقيقة وقابلة للقياس. من المهم ، عند استخدام الموارد العامة ، توخي الحذر الشديد بشأن من يتم إنفاقه ولماذا. لقد هطلت الأموال لسنوات عديدة ، ليس فقط في الجنوب ، مع استخدام لا يتسم بالشفافية دائمًا. نحن مليئون بالمستودعات غير المستخدمة والمناطق ذات البنية التحتية ولكن غير المأهولة. أكثر من الصناعة 4.0 أتحدث عن Enterprise 4.0 أو Agriculture 4.0 لأن الابتكار إما في كل مكان أو ليس كذلك. بهذه الطريقة فقط يمكننا تحدي الكسل واستعادة هذا المذاق للقيام بالأشياء بشكل جيد الذي يميز صنعنا في إيطاليا ، تصنيعنا. أنا لا أتحدث فقط عن براءات الاختراع ولكن أيضًا عن الابتكار الإضافي الذي نحتاجه لنتمكن من دعمه ورعايته. صقل أدوات المعرفة والإدارة والرقابة تصبح أساسية. إن أدوات القطع مناسبة ، كما أقول إلزامية ، وتقليل الجمهور إذا لزم الأمر ، لجعلها متوافقة حقًا مع احتياجات الجودة في التوظيف ، في الشركات ، في المنتجات ، في الأسواق ".
أخيرًا سؤال أخير. لقد قابلت وتزوجت من مواطن مغربي في إيطاليا ، مترجم. في ضوء تجربتك الشخصية ومعتقداتك السياسية ، ما الذي ترغب في قوله للإيطاليين - سيكونون 53٪ ، وفقًا لاستطلاعات الرأي الأخيرة - مقابل اللائحة التنفيذية وحدها؟
"Lo IUS سولي إنها قاعدة حضارية: فقط المنطقة التي يتم فيها الحفاظ على الاعتراف بالآخر والاختلافات من خلال تأجيج المعرفة والاحترام المتبادلين هو أفضل ترياق للإرهاب والكراهية العنصرية. علاوة على ذلك ، في هذه الحالة ، نتحدث عن الفتيان والفتيات الذين عاشوا في إيطاليا لسنوات ، جنبًا إلى جنب مع أطفالنا. كانت القاعدة المتعلقة بـ ius soli أو ius Culturae أو ius Culturate موضوعًا ، مثل النقابات المدنية في ذلك الوقت ، لحملة سياسية شريرة تهدف حصريًا إلى إثارة المخاوف والمظالم ، تلك المظالم التي يحذرنا إياها سينسيس ستكون حاسمة في الخيارات السياسية والدوائر الانتخابية. في الانتخابات القادمة. إن القول بأن القانون الدولي الوحيد الذي يهدف إلى إضفاء الشرعية على الهجرة غير الشرعية هو تشويه واضح ليس فقط لروح القانون ولكن لأبسط الفطرة السليمة.
"بالنسبة إلى نسبة 53٪ ، أود أن أقول هذا: كل من يبني الأسوار للآخرين يبني أيضًا أسوارًا لأنفسهم ، ربما تكون خزنة ذهبية ومزيفة ولكنها دائمًا أسوار. ديناميكية قاتلة لا علاقة لها بالسلامة والتي ، على العكس من ذلك ، تغذي عدم الأمان والمخاوف والجهل والكراهية والاستياء من الإفراط. إنه ليس العالم الذي أريد تسليمه لابني. ولهذا السبب ، دعني أخبرك ، أنا فخور بالعمل الذي تم خلال هذه الهيئة التشريعية وبالأهداف التي تحققت على وجه التحديد في مجال الحقوق المدنية. آخر معلم كان الإرادة الحية. التصفيق الذي رحب بالموافقة على القانون في مجلس الشيوخ يتحدث بأكثر من ألف كلمة ”.
