语言学家兼 goWare 作者 Daniele Vitali 在 FIRSTonline 上发表了一篇关于围绕 欧盟语言制度问题 直到柏林墙倒塌，这构成了欧盟和欧洲本身历史的转折点。
现在，维塔利带我们走进了那次事件之后发生的辩论，这场辩论见证了所谓的“ 欧盟的大扩张。 从12年的1989个成员国增加到27年的2023个成员国。现在它们是 欧盟24种官方语言 和5个半官方的。
英语为母语
自从1989年柏林墙被东德人兴高采烈的凿子拆除以来， 2004年，10个新国家加入欧盟 成员，带来嫁妆 9种语言，即捷克语、爱沙尼亚语、拉脱维亚语、立陶宛语、匈牙利语、马耳他语、波兰语、斯洛伐克语和斯洛文尼亚语（塞浦路斯没有带来任何新语言，以希腊语为官方语言；原以为土耳其语会到来，但希族塞人以公投拒绝国家统一协议，因此该岛北部仍处于土族塞人和他们的语言之外）。
从那时起，几乎所有的 文件 该委员会制定的英语为母语：即使我们处理了过去从法语翻译的指令，我们意大利翻译人员也收到了英语的更改，因为该指令的英语版本已成为新的原始指令。
多语言现象依然存在
其他机构，例如议会或委员会，保留了一个主要机构 多种语言 因为，如上所述，其成员有权用自己的语言表达自己的意见，但在委员会中，除了政治任命的委员外，只有职业官员，他们几乎停止使用其他语言工作。
但这是关于 内部运作：对于公民来说，没有任何变化，即所有指令和其他立法法案都被翻译成所有官方语言，因此，例如，意大利牛奶生产商可以用意大利语阅读欧盟规则（甚至可能应用它们）。
与此同时，官方语言的数量进一步增加：2007年保加利亚语和罗马尼亚语加入，随之而来的是保加利亚语和罗马尼亚语。 最后，克罗地亚也于 2013 年加入了欧盟，克罗地亚语也随之加入。
使用较少的语言和少数民族语言
事实上，没有“最终”，因为与此同时爱尔兰，考虑到欧盟已经承认了 马耳他语 只有 300.000 名居民使用这种语言，并被要求承认爱尔兰的。 这对欧洲机构来说是一个令人头疼的问题，它们必须寻找未广泛使用的语言的口译员（翻译会议）和笔译员（书面文件）。
对于雇用的人员来说，这也是一次艰巨的冒险，他们需要从头开始创建翻译成两种语言所需的术语 主要是口头的 整个复杂且分层的欧洲立法体系。
这项活动对爱尔兰人和马耳他人对其语言的兴趣产生了积极影响：现在盖尔语和马耳他语也提供了就业机会，各自国家语言学院的学生数量出现了令人欣喜的增长。
半官方语言
我们还补充说，在某个时刻 西班牙 他请他来 认可 致其欧洲议会议员和部长 巴斯克语, 加泰罗尼亚语 o 加利西亚人 说自己的语言的能力：这种状态 “半官方语言”在英国弄巧成拙的告别之前，也保证了威尔士语和苏格兰盖尔语的使用，简而言之就是允许使用一定数量的“少数民族语言”，前提是有关成员国在会议前及时通知并涵盖口译员的费用。 很难想象一个组织在 24官方语言 e 5名半军官 歧视意大利语。 不考虑另一件事，即英语的绝对统治地位，尽管从多语言主义的角度来看是令人遗憾的，但它不是由任何人强加的，而是由于事实情况造成的。
英国脱欧后的英语
好几次有人问我，为什么随着英国脱欧，英语 留在之间 官方语言 欧盟的。 这个问题是有道理的，因为前英国殖民地爱尔兰和马耳他都有自己的民族语言。
那么， 法律基础 保持英语的规定由第 1 号法规规定。 1958年第1973号，XNUMX年修订，至今未作修订。 此外，只有少数爱尔兰人讲盖尔语，因此会存在其他人无法与欧洲机构沟通的问题，只能用英语。
必须特别补充一个问题 实践：欧洲官员应该用什么语言进行日常工作？ 例如，如果选择法语，除了这种选择会对前部长龙奇的胆囊产生严重影响的严重问题之外，还会导致许多欧盟雇员对法语的了解达到与他们相同的水平。目前有。'英语。 也就是说，这需要数年时间。
法语、德语还是世界语？
当然，人们可以想到更简单的解决方案，从世界语，于 1887 年推出的计划语言，旨在使其成为 全人类的国际交流。 尽管这个数字远低于创始人 LL Zamenhof 当时的预期，但使用该语言的最大人数已被发现 就在欧洲.
因为语言被认为是 很容易 如果要学习（并因此正确地说）包括英语在内的任何国家语言，向欧洲官员教授世界语的任务将比用莫里哀或歌德的语言培训每个人简单得多：它们可能就足够了 几个月.
但是，会有一个问题，在欧洲，不仅有机构的雇员，还有机构的雇员。 450万居民他们每天付出相当大的努力，甚至在经济上，学习 20 个元音音素、奇怪的拼写、短语动词、ing 形式的逐步使用、惯用短语和不断变化的英语词典。
剩下的英语
如果要向所有这些人解释，欧洲必须有自己的官方语言，因此从现在起必须学习世界语，这需要相当长的时间。 教学努力，而且我们的政治家（他们中的许多人固执地不知道）似乎并没有 语言政策）愿意这样做。
还应该指出的是，英语还将继续为统一的欧洲服务，并拥有自己的共同官方语言：事实上，人们仍然需要与美国、中国、印度进行贸易、谈判和交流，有一天也许还会与俄罗斯进行贸易、谈判和交流。等等。 这就是为什么 惯性定律 确保英国脱欧后语言上没有任何变化。
“欧洲的语言是翻译”
这句名言由 艾柯 仍然反映了现实：尽管欧洲人为学习英语付出了艰苦而昂贵的努力，尽管这种语言在所有国家都取得了明显的进步，尽管它在不同语言的人们之间的关系中占据主导地位，但欧洲人民仍然感到更加舒适 用您自己的语言.
这就是为什么欧盟虽然只覆盖一个大陆，但比联合国拥有更多的官方语言，联合国汇集了全世界，但仅限于使用阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文：与联合国相反欧盟是一个国际组织，因此主要是政府间组织，与其公民有着直接的关系，他们必须能够理解其规则。
因此需要 笔译员和口译员迄今为止，这一类别所产生的成果远比受损民族自豪感的旗手和捍卫者要具体得多
。 。 。
丹妮尔·维塔利，来自博洛尼亚，多年来一直是欧盟委员会的翻译。 他在语言和方言方面的各种语言学著作都归功于他，包括“语言肖像：罗马尼亚语”（Inter@lia 2002），“你会说意大利语 - 卢森堡语吗？ 卢森堡意大利语注释”（Inter@lia 2009）、“意大利人的俄语发音”（与 Luciano Canepari、Aracne 2013）以及伟大的“Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese”（Pendragon 2007 和2009 年，与 Luigi Lepri)，“艾米利亚方言和托斯卡纳方言。 艾米利亚-罗马涅和托斯卡纳之间的语言互动”（Pendragon 2020）和“我在 bulgnaiṡ 的 dscårr。 博洛尼亚方言学习手册”（Pendragon 2022）。
