مختصراً، اس کے پاس اس گشت کا حصہ بننے کے بارے میں شکایت کرنے کے لیے کچھ بھی نہیں ہوتا، جب کہ ہم قارئین اچھی طرح جانتے ہیں کہ وہ ان کی صحبت میں اپنے لاتعداد مقالوں، سنگ میلوں اور سیمیولوجی میں ضروری حوالہ جات کے لیے نہیں ہے، جس کی ہر یونیورسٹی میں تعریف کی گئی اور مطالعہ کیا گیا۔ سیارے، لیکن اس کے بہت مشہور کے لئے گلاب کا نام اور بعد کے ناولوں کے لیے۔
ایک عالمی کامیابی
"گلاب کا نام" کا مینڈارن ایڈیشن۔ ایک حقیقی عالمی بہترین فروخت کنندہ۔ شروع میں کسی نے بھی امبرٹو ایکو کے اس پہلے ناول کے لیے اتنی کامیابی کا اندازہ نہیں لگایا تھا۔
Il گلاب کا نام یہ ناقابل یقین خوش قسمتی کی کتاب تھی، صرف اٹلی میں کئی ملین کاپیاں (4 سے 6 سے زائد تک)، اور باقی دنیا میں درجنوں مزید کاپیاں (یہاں تخمینہ 20 سے 65 ملین تک ہے)۔ ایک شاندار کامیابی، جو ہمارے ملک میں اب تک کی سب سے بڑی کامیابیوں میں سے ایک ہے، سب سے زیادہ شہرت یافتہ گھریلو ناولوں سے برتر، جیسے ال گیٹوپرڈو, جہاں آپ کا دل آپ کو لے جاتا ہے وہاں جائیں۔, میں مارتا ہوں اور بہت کم دوسرے۔
اور یہ کہنا کہ سب کچھ بالکل غیر متوقع اور غیر متوقع طریقے سے ہوا۔ یہ کتاب 1980 میں منظر عام پر آئی، پہلی چھپائی تقریباً 80.000،XNUMX کاپیاں تھی، اور یہ معلوم نہیں تھا کہ یہ بک جائے گی یا نہیں۔ سنیما کی دنیا میں، جہاں ان کی ایک لمبی نظر ہے کہ کیا کام ہو سکتا ہے، انہوں نے فوری طور پر اس کی صلاحیت کو محسوس کیا اور فلم کے حقوق حاصل کر لیے، اس کے مقابلے میں اس سے جو کچھ حاصل ہو گا، وہیں پہلے غیر ملکی ممالک جنہوں نے اس کا ترجمہ کرنے کو کہا۔ , متن بہت کم قیمت پر فروخت کیا گیا تھا، لہذا قرون وسطی میں قائم ایک تاریخی ناول کی کامیابی پر بہت کم یقین کیا گیا تھا۔ XNUMX ویں صدی کے آخر میں فیولیٹن چیزیں، انہوں نے کہا! ایک ایسا ناول جو شاید اس شخص نے نہ لکھا ہوتا جس نے تقریباً بیس سال تک بمپیانی پبلشنگ ہاؤس کی ہدایت کاری کی اور جو اب بھی اس کے ساتھ تعاون کرتا رہا، تو شاید شائع بھی نہ ہوتا!
اور اس کے بجائے کتاب، چاہے وہ قرون وسطیٰ کی تھرلر تھی، چاہے وہ پڑھنے کا کثیر سطحی کام ہو، چاہے وہ ہمارے زمانے کا ایک پردہ دار استعارہ ہو، جو کچھ بھی تھا، روز بروز بڑھتا گیا اور اتنی ہی بڑی کامیابی ثابت ہوئی۔ اپنے اندر کے لوگوں کو حیران کرنے کے لیے: ایک ایسا ناول جو قاری کو صفحہ کے بعد صفحہ پر گرفت میں لے سکتا ہے، بیسٹ سیلر کا واحد اصل راز، تقریباً گویا وہ اپنے منشیات کا عادی ہے۔
مصنف نے اسے تقریباً تفریح کے لیے بنایا، اپنے فارغ وقت میں، پہلے اسے ہاتھ سے لکھا، پھر کمپیوٹر سے، سب سے پہلے ایسا کیا، بغیر کسی دباؤ کے، قارئین کی سانس کو اپنی گردن پر محسوس کیے بغیر، عجلت اور ایڈیٹر کی درخواستیں، ناقدین کا تجسس۔ انہوں نے پوری آزادی سے لکھا۔ اور بیسٹ سیلرز کا بیسٹ سیلر سامنے آیا، پوری دنیا میں اسے سراہا گیا اور آئیڈیل کیا گیا اور پوری دنیا کے سینما گھروں میں دکھایا گیا۔
کامیابی کو دہرانے کی مشکل
فوکولٹ کا پینڈولم جارجیائی ایڈیشن۔ امبرٹو ایکو کے متاثر کن ناول کا ترجمہ 2017 میں مکمل ہوا۔
D
کہانی وہیں ختم نہیں ہوئی۔ Eco درحقیقت، شاندار کامیابی کے بعد، کمپیوٹر کی بورڈ کو ہٹانے کا کوئی ارادہ نہیں تھا، اور فوری طور پر دوسرے کام پر واپس آ گیا۔ اس وقت یہ ناگزیر تھا کہ اس کے شاندار فنتاسی کے اگلے جنم کی اذیت ناک توقع تھی، جو آٹھ سال بعد اکتوبر 1988 میں ریلیز ہوگی: فوکولٹ کا پینڈولم.
لیکن یہاں چیزیں بالکل مختلف ہو گئیں۔ دوسرے ناول کا شور ایسا تھا کہ جنونیت اور بت پرستی کے مظاہر کبھی شائع نہیں ہوتے تھے، لیکن ممکنہ طور پر صرف فٹ بال، موسیقی اور سنیما کے عظیم ستاروں کے لیے۔
کتاب کی ریلیز کے دن ہی، ملک میں پوری کتاب برادری کو سال کے سپر ایونٹ کا انتظام کرنے کے لیے متحرک کیا گیا، اس سے پہلے بے مثال جہتوں کی اشتہاری مہم چلائی گئی، جس کے ساتھ قارئین کا بے حد انتظار بھی تھا۔ ناول کے ڈھیر، ہر لائبریری میں بہت اونچے، یہاں تک کہ دور دراز کے دیہاتوں میں بھی، گھنٹہ بھر کم ہوتے گئے۔ یہاں تک کہ ایسا لگتا ہے کہ کتاب کی ریلیز کی صبح چوکوں میں جعلی کاپیاں فروخت کرنے کے لیے پہلے سے ہی vu cumprà موجود تھے، جیسے نقلی جوتوں کے کسی جوڑے کی طرح۔
ابتدائی کامیابی ایسی تھی جیسے آپ کو پیلا اور بہت زیادہ کر دینا گلاب کا نامکو پہلا ایڈیشن 300.000 کاپیاں تھا اور تیزی سے فروخت ہوا، اس قدر کہ اکتوبر کے اسی مہینے میں اسی سائز کا ایک سیکنڈ تیار کیا گیا، کرسمس کی مدت کے لیے مزید دوبارہ پرنٹ کرنا باقی تھا۔ ابتدائی فروخت چند مہینوں میں 700.000 کاپیاں تک پہنچ گئی۔ نا سنا! لیکن پھر کتاب رک گئی۔ یا یوں کہیے، اس نے پچھلے ایک جیسی شدت کے ساتھ ترقی نہیں کی۔ فاصلے پر اس کی 4-6 ملین کاپیاں نہیں تھیں۔ گلاب کا نام، لیکن اٹلی میں تقریبا ڈیڑھ ملین، نصف سے بہت کم! اور باقی دنیا میں بھی ایسا ہی ہوا، تقریباً 9-10 ملین کاپیاں۔ کیوں؟ کیا ہورہا تھا؟
بات یہ تھی کہ دوسرا ناول اگرچہ پہلی شاندار کامیابی کی لہر پر راکٹ کی طرح اُڑ گیا، ایک بار جب ڈرائیونگ کا اثر ختم ہو گیا، جب کتاب کو اپنی ٹانگوں پر کھڑا ہونا پڑا تو وہ کھڑا نہیں ہوا۔ ٹیسٹ، اور فروخت بہت سست ہو گئی۔ اور اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کتاب نے قارئین میں وہ محرک نہیں پیدا کیا جو پچھلی کتاب نے پیدا کیا تھا۔ نوجوان Casaubon کی کہانی، جو دو دوستوں کے ساتھ دنیا کے مرکزی نقطہ کی تلاش میں جاتا ہے۔umbilicus tellurisجس سے کرہ ارض کو کنٹرول کرنا ہے، پھر یہ سمجھنا کہ دنیا کی کوئی ناف نہیں ہے اور کوئی خفیہ منصوبہ نہیں ہے جسے ٹیمپلرز نے نافذ کیا ہے اور Rosicrucians کے ذریعے اٹھایا گیا ہے، عوام کے عظیم عوام کے لیے بورنگ اور ناخوشگوار ثابت ہو رہا تھا۔ اگر اس کے پاس پچھلے والے کا ٹو نہ ہوتا تو اس نے اکیلے بہت کم ترقی کی ہوتی۔
دیگر داستانی ثبوت
اسی رجحان کو مندرجہ ذیل کاموں کے ساتھ دہرایا گیا، گردش میں مزید کمی کے ساتھ: L'isola del giorno prima, بوڈولینو, لا مسٹریوسا فیما ڈیلا ریجینا لوانا۔, پراگ قبرستان, نمبر صفر. جی ہاں، ان سب کی کچھ لاکھوں کاپیاں فروخت ہوئیں، جو کہ ہمارے جیسے قارئین کی کمی والے ملک میں ہمیشہ غیر معمولی ہے، لیکن لاکھوں میں نہیں! اس حقیقت کا ثبوت کہ بہترین فروخت کنندہ تقریباً ہمیشہ غیر متوقع ہوتا ہے، پہلے سے تشخیص کرنا اور بعد میں ہونے والے کاموں کے ساتھ دہرانا مشکل ہوتا ہے۔ اور اگر یہ قارئین کی توقعات پر پوری طرح پورا نہیں اترتا تو اس کے لیے اسٹراٹاسفیرک اعداد و شمار تک پہنچنا ناممکن ہے۔
گریجویشن کے فوراً بعد، ابتدائی تجرباتی سالوں سے RAI میں کام کرتے ہوئے، Umberto Eco اندر سے نئے میڈیم کے میکانزم کا مطالعہ کرنے کے قابل ہے۔ اس براہ راست تجربے سے پیڈمونٹیز مصنف کے سب سے مشہور اور سب سے زیادہ حوالہ شدہ مضامین میں سے ایک پیدا ہوا: مائیک بونگیورنو کی طرف سے آج ڈائریو منیمو میں (تصویر میں اس کے کوئز گیمز اور ٹوٹو کے ایک مدمقابل کے ساتھ تصویر میں)
لا ویٹا۔
امبرٹو ایکو 1932 میں الیسنڈریا میں ایک معمولی گھرانے سے پیدا ہوا تھا، والد ریلوے میں ملازم تھے اور والدہ ایک گھریلو خاتون تھیں۔ اس نے ہائی اسکول اور یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، کیتھولک ایکشن گروپس سے رابطہ کیا، یہاں تک کہ وہ قومی سطح پر انتظامی سطح تک پہنچ گئے۔ اس نے 22 سال کی عمر میں سینٹ تھامس پر ایک مقالہ لے کر گریجویشن کیا، جس کی تیاری کے دوران ایسا لگتا ہے کہ اسے الٹا فضل ملا: یعنی ایک مومن سے وہ ملحد ہو گیا۔ اس کے فوراً بعد وہ مقابلے کے لیے RAI میں داخل ہوتا ہے، جہاں وہ چند سال رہتا ہے، جس کے دوران وہ مختلف نشریات کی تیاری میں تعاون کرتا ہے، جس میں مائیک بونگیورنو کی قسمت کا تعین کرنے والی نشریات بھی شامل ہیں، جن کے رجحان کے لیے وہ تاریخ رقم کرنے والے صفحات بھی وقف کرے گا۔
XNUMX کی دہائی میں، RAI کو چھوڑنے کے بعد، اس نے یونیورسٹی میں پڑھانا شروع کیا، پہلے میلان میں، پھر فلورنس میں، پھر دوبارہ میلان میں، بولوگنا پہنچنے سے پہلے، ایک مکمل پروفیسر کی حیثیت سے، جہاں وہ طویل عرصے تک رہیں گے اور جہاں وہ پہلے جائیں گے۔ ڈی اے ایم ایس (آرٹ، میوزک، انٹرٹینمنٹ ڈیپارٹمنٹ) بنانے اور کمیونیکیشن سائنس میں ڈگری کورس کے بعد تعاون کریں۔ لیکن مختلف قومی اور بین الاقوامی یونیورسٹیوں اور اداروں میں ان کے علمی اور ثقافتی اقدامات بہت سے دوسرے ہیں۔
اشاعت میں داخلہ
1975 میں، ویلنٹینو بومپیانی نے امبرٹو ایکو کو پبلشنگ ہاؤس چلانے کے لیے بلایا۔ جنرل مینیجر کے طور پر وہ بیس سال تک وہاں رہیں گے، فیصلہ کن انداز میں، اپنی کتابوں کے ساتھ بھی بومپیانی کی کامیابی میں حصہ ڈالیں گے۔
1959 میں ویلنٹینو بومپیانی کے ساتھ ملاقات ہوئی، ایک اشرافیہ، شریف آدمی، خود ساختہ پبلشر: وہ جس نے 1929 میں اپنے کیرئیر کا آغاز کیا، جس نے یونیٹاس پبلشنگ ہاؤس کو چھوڑ کر اس کی توہین آمیز پیروڈی شائع کرنے سے انکار کر دیا۔ منگنی کی۔ Guido Da Verona کی طرف سے انجام دیا گیا، جسے مالکان کسی بھی قیمت پر شائع کرنا چاہتے تھے، اس وقت مصنف کی غیر معمولی شہرت کے پیش نظر۔ پرسماپن سے حاصل ہونے والی رقم سے بومپیانی نے اپنا چھوٹا پبلشنگ ہاؤس کھولا، جسے خود اور ایک سیکرٹری نے بنایا تھا۔ اور کتاب کے بعد کتاب، کامیابی کے بعد کامیابی، پہل کے بعد پہل، جس میں بلاشبہ سب سے نمایاں ہے۔ ہر زمانے اور تمام ادب کے کاموں اور کرداروں کی لغت، بومپیانی نے اپنے نام کیا۔
اب اسے ایک جنرل مینیجر کی ضرورت ہے، ایسا لگتا ہے کہ Eco اسے بہترین گارنٹی دیتا ہے اور نوکری اس کی ہے۔ وہ 1975 تک تقریباً بیس سال وہاں رہے اور پھر مختلف صلاحیتوں میں تعاون کرتے رہے۔ اس کی سرگرمی پبلشنگ ہاؤس کی ترقی میں فیصلہ کن کردار ادا کرتی ہے، جس میں سے وہ ڈیوس ایکس مشین بن جاتا ہے۔
ان کے غیر افسانوی کام بھی تعاون کرتے ہیں، کم از کم ڈائری, Apocalyptic اور مربوط, لا سٹرٹورا اسسنٹ۔، جنرل سیمیوٹکس پر مقالہکھلا کام، آئیے سی ایف اے انا ٹیسی دی لوریا۔, عوام کا سپر مین, افسانہ میں قاری اور بہت سے دوسرے، نیز بہت سے بڑے نام جو "اس کے" بومپیانی کی اقسام کے تحت سامنے آتے ہیں، جس کے بعد، شکریہ گلاب کا نام اور اپنے دوسرے ناولوں میں، وہ مزید اور غیر معمولی ترقی کو جانتا ہے۔
علمی تحقیق اور اشاعت کی اہم کامیابیاں
Eco ثقافت کے ابلاغ اور پھیلاؤ کے لیے ایک عظیم ثقافتی تاثر اور نئے فارمیٹس کا تجربہ کار بھی تھا۔ وہ درحقیقت نئے میڈیا کے میدان میں چند اہم ترین اقدامات کے معمار تھے، جن کے اندر انہوں نے بہت تجربات کیے تھے۔ یہاں بہت سے ملٹی میڈیا کاموں میں سے ایک کے حجم کا سرورق امبرٹو ایکو کی طرف سے تصور کیا گیا تھا
اس کے بعد بڑی ادارتی کامیابیاں ہیں جو ایکو کو ڈائریکٹر اور شریک مصنف دونوں کی صلاحیت میں دیکھتے ہیں، جیسے سرگزشت 9 جلدوں میں یورپی تہذیب کی تاریخ 18 جلدوں میں، عظیم کہانی 28 جلدوں میں، انسائیکلو میڈیا اور مزید.
ان گنت اعزازی القابات ہیں جو اسے دنیا کی تمام یونیورسٹیوں میں تفویض کیے گئے ہیں اور اس کے ساتھ ساتھ ان کے پاس کیے گئے کورسز ایک ایسے مطالعہ اور تحقیقی سرگرمی کا ثبوت ہیں جس کی ملک میں کوئی حیثیت نہیں ہے۔ یونیورسٹیوں، تحقیقی اداروں، قومی اور اعلیٰ قومی اداروں کے ساتھ ساتھ اطالوی اور غیر ملکی اخبارات اور جرائد کے ساتھ تعاون بھی اتنا ہی متاثر کن ہے، تقریباً گویا یہ شبہ ہے کہ کسی جادو کی وجہ سے اس کے لیے دن 24 گھنٹے نہیں گزرے۔
صحافت میں بھی ایک مقررہ اور ضروری موجودگی
Tullio Pericoli کا کارٹون جسے Eco نے L'Espresso پر اپنے کالم "Le sachets of Minerva" کے لیے استعمال کیا
Eco ملک کی سیاسی، سماجی اور ثقافتی بحث میں ہمیشہ سب سے آگے رہتا ہے۔ علامات اور ابلاغ عامہ کی دنیا کے تجزیے سے شروع کرتے ہوئے، اس نے اپنی تحقیق کا دائرہ کلچر، میڈیا اور کل اور آج کی دنیا کے مزید ہر پہلو تک وسیع کر دیا ہے۔
کسی بھی موضوع پر ان سے مشورہ کیا جاتا ہے اور کبھی پیچھے نہیں ہٹتا، ہمیشہ اپنی بات کہتا ہے، ہر چیز پر مضامین اور مضامین لکھتا ہے۔ ان میں سے، "Le bustine dei Minerva" خاص اہمیت کا حامل ہے، جو 1985 سے 2016 تک، اس کی موت کے چند ہفتوں بعد، 1998 سے Eugenio Scalfari کے ساتھ باری باری l'Espresso میں ہفتہ وار شائع ہوتا ہے۔
مطالعہ، یونیورسٹی میں تدریس، صحافت، تحقیق، نشر و اشاعت، افسانہ نگاری کے لیے ایک انتہائی محنتی زندگی گزارنے کے بعد، وہ 2016 میں 84 سال کی عمر میں کینسر سے انتقال کر گئے۔
