"یہ پورا اٹلی ہے جو معاشی زوال کی راہ پر آج سے نہیں بلکہ شروع ہوا ہے۔ یہ کمی کہ عالمی بحران میں تیزی ضرور آئی ہے، لیکن جو دس سال پہلے ہی شروع ہو چکی تھی اور اس نے مرکز-شمالی کو بھی نہیں بخشا تھا۔ جیسا کہ رپورٹ میں موجود اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ سویمز نے حالیہ دنوں میں نیپلز میں پیش کیا: ڈرامائی اعداد و شمار نہ صرف جنوبی جیسے کمزور علاقے کے لیے بلکہ پورے ملک کے لیے"۔
Adriano Giannola - ایک طویل عرصے سے جنوبی (مارچز میں پیدا ہوا، بولوگنا میں اکنامکس میں گریجویشن کیا، پورٹیکی میں منلیو روسی ڈوریا سینٹر میں جنوب کی ترقی کی اقتصادیات میں مہارت حاصل کی)، فیڈریکو II یونیورسٹی میں بینکنگ اکنامکس کے پروفیسر ہیں۔ بینکو دی نیپلز کے صدر اور تقریباً تین سال تک سویمیز کے صدر - FIRSTonline کے ساتھ اس انٹرویو میں جب وہ قومی اقتصادی زوال کی بات کرتے ہیں اور اٹلی کے لیے صنعتی صحرائی ہونے کے خطرے کی پیش گوئی کرتے ہیں تو وہ کسی کو کوئی رعایت نہیں دیتے۔
سب سے پہلے آن لائن - صدر، آپ ایک قومی زوال کی بات کرتے ہیں جس میں ہمارے شمالی علاقے بھی شامل ہیں۔ لیکن کیا ان کو اٹلی کا انجن نہیں سمجھا جاتا تھا؟
گیانولا - اور وہ ایک طویل عرصے سے ماضی میں ہیں جو اب دور ہے۔ لیکن یہ 1998 کے بعد سے ہوا ہے کہ شمال کے زوال نے بہت تشویشناک خصوصیات کو لے لیا ہے، جیسا کہ اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ سویمیز نے نیپلز میں پیش کردہ مطالعہ میں روشنی ڈالی. اس سال سے عملی طور پر سب سے زیادہ خوشحال اٹلی نے بڑھنا بند کر دیا۔ اور، جب 2008 میں عالمی بحران پھٹا تو بہت سے لوگوں نے خود کو اس وہم میں مبتلا کر لیا کہ شمال میں سست روی کا انحصار اس بیرونی وجہ پر ہے۔
سب سے پہلے آن لائن - تو شمال کے زوال کے اسباب کیا تھے؟ ایسا نہیں ہے کہ ان میں "فضول" Mezzogiorno کا "وزن" بھی ہے۔
گیانولا - نہیں، یہ ایک پریوں کی کہانی ہے جس سے شمال کا وہم پیدا ہوا جو جنوب کی "گیند اور زنجیر" کے بغیر بہت زیادہ بڑھ سکتا تھا۔ دوسری طرف، زوال ایک سیاسی طبقے کی "بے توجہی" کا نتیجہ ہے جو کم از کم پندرہ سالوں سے ملک کو جدید بنانے کے لیے ناکام یا تیار نہیں تھا، ایک قومی صنعتی پالیسی کو مؤثر طریقے سے ترک کر دیا، جنوبی علاقوں کو ترک کر دیا پسماندگی اور یہ ایک طرح کی آبادیاتی "سونامی" کو ہوا دے رہا ہے جو جنوب کو اپنی سب سے زیادہ جوانی اور اہم توانائیوں سے محروم کر رہا ہے۔
سب سے پہلے آن لائن - صنعتی پالیسی کے لحاظ سے مضبوط انتخاب کو ترک کرنے کے کیا نتائج مرتب ہوئے ہیں؟
گیانولا - مجموعی طور پر اطالوی صنعت کم پیداوار دیتی ہے، پیداواری شرح کم ہوتی ہے، یوروپ میں مصنوعات کی فی یونٹ مزدوری کی لاگت سب سے کم ہے، توانائی کی قیمت ہماری کمپنیوں کو باقی دنیا کے براعظموں کے مقابلے میں 30 فیصد زیادہ ہے، گھریلو استعمال کی سطح معاہدہ اور، آخری لیکن کم از کم، بے روزگاری کی شرح، خاص طور پر نوجوانوں اور خواتین میں، مسلسل بڑھ رہی ہے: 2008 اور 2012 کے درمیان، اٹلی میں 506.000 ملازمتیں ختم ہوئیں؛ اور، ان میں سے، 301.000 جنوب میں دھوئیں کی لپیٹ میں آگئے، وہ علاقہ جہاں روزگار کی سطح پہلے ہی سب سے کم تھی۔ کمی مستند اور عمومی ہے، شمال اور جنوب میں۔ اور ملک کساد بازاری سے نکلنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے۔
سب سے پہلے آن لائن - صدر، نیپلز میں آپ نے مینوفیکچرنگ بحران کے بارے میں بات کی، جو اطالوی صنعت کی روایتی ریڑھ کی ہڈی ہے…
گیانولا - میں نے اس بات پر زور دیا کہ 2000-2010 کی دہائی کے دوران اٹلی میں مجموعی اضافی قیمت پر اس شعبے کا حصہ 19% سے کم ہو کر 16,6% ہو گیا: فیصد جو جنوب کے درمیان اوسط بناتے ہیں (جہاں یہ 11,2, 9,4% سے گر کر 21,5 ہو گیا) %) اور مرکز-شمالی (یہاں کمی 18,8% سے XNUMX% تک گر گئی، اس حقیقت کی مزید تصدیق کہ پورے ملک میں کافی معاشی تعطل عالمی بحران کے آغاز سے پہلے ہی شروع ہوا تھا)۔
FIRST آن لائن – سوئمیز نے اطالوی اور یورپی اعدادوشمار کی تفصیل سے حاصل کیے گئے اعداد و شمار میں سے، جو دوسرے اطالوی علاقوں کی معاشی پسماندگی کی اس کافی یکسانیت کی گواہی دیتے ہیں؟
گیانولا - جو فی کس جی ڈی پی کے لحاظ سے یورپی خطوں کی درجہ بندی میں شامل ہیں، جہاں ہمیں معلوم ہوا کہ 2000 اور 2007 کے درمیان (اس لیے عالمی مالیاتی بحران کے پھٹنے سے پہلے) لومبارڈی 17ویں سے 29ویں نمبر پر، ایمیلیا-روماگنا 19ویں نمبر پر 44ویں، وینیٹو 28ویں سے 55ویں، پیڈمونٹ 40ویں سے 84ویں نمبر پر۔ جبکہ جنوبی کے کچھ علاقوں میں، کسی بھی صورت میں پہلے ہی درجہ بندی کے نچلے حصے میں، سلائیڈ کو زیادہ کنٹرول کیا گیا ہے۔
FIRST آن لائن – صدر، اس طرح کے گندے اور پریشان کن سیاق و سباق میں، کون سے علاج بتائے جا سکتے ہیں تاکہ ترقی دوبارہ شروع ہو سکے؟
گیانولا - سماجی ایمرجنسی سے نمٹنے کے لیے سب سے پہلے ایک ہنگامی مداخلت، جو کہ جنوب میں اٹلی کے باقی حصوں کی نسبت بہت زیادہ شدید ہے۔ اور کم از کم ایک درمیانی طویل مدتی حکمت عملی کا آغاز کریں جو ترقی کو شروع کرنے کے لیے چند بنیادی عوامل پر مرکوز ہو: سب سے پہلے ایک مضبوط صنعتی اور توانائی کی پالیسی، جو اب اضلاع کے ماڈل پر مبنی نہیں ہو سکتی، ایک اہم ماڈل لیکن جو عالمی منڈیوں میں اکیلے 60 ملین باشندوں کے ملک کی حمایت نہیں کر سکتا۔ اور لاجسٹکس اور علاقائی سپلائی چین، فائدہ مند ٹیکس، Irap پر مداخلت۔ مختصراً، ایک نئی ترقیاتی حکمت عملی جو اٹلی کے کمزور ترین حصے سے شروع ہونی چاہیے، اور پھر پورے ملک تک پھیل جائے۔
