اطالوی زبان کا ہفتہ: واحد اور جمع ضمیر (کتاب)

لیکن کیا ڈینٹ! پہلے ہی عنوان ڈینٹ، اطالوی, اپنے انتہائی لطیف لسانی کھیل کے ساتھ، یہ ایک پروگرام ہے۔ کتاب، بہت سے تعاون کے ساتھ، Giovanna Frosini اور Giuseppe Polimeni نے ترمیم کی ہے۔

اس پورے ہفتے کے دوران آپ تمام پلیٹ فارمز سے ڈیجیٹل ورژن مفت میں ڈاؤن لوڈ کر سکیں گے۔ یہاں ایمیزون پر.

Noi

اور یہاں ہم جمع میں رد کردہ پہلے ضمیر پر ہیں: ہم۔

ہم آسانی سے انا کے ساتھ منسلک ہوسکتے ہیں۔

ہم بہت سے 'I's ہیں جو ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں تاکہ کچھ کمپیکٹ اور کبھی کبھی ناقابل تسخیر بن سکے۔

جب آپ ہم لفظ کا تلفظ کرتے ہیں تو آپ بغیر کسی شک و شبہ کے یہ قائم کرنا چاہتے ہیں کہ ہم اکیلے نہیں ہیں، یہ کہ میرے ارد گرد ایک ایسی دنیا ہے جو مجھے سمجھتی ہے، مجھے قبول کرتی ہے، جس کے خیالات اور عادات میرے جیسی ہیں۔

ہمیں اکثر خاندان کہا جاتا ہے، بلکہ ایک شہر سے تعلق رکھنے والے کے طور پر بھی کہا جاتا ہے – ہم سب سے زیادہ نقصان دہ شکل ہے ہم میں سے کسی انجمن، ٹریڈ یونین، سپورٹس ٹیم، مذہبی عقیدہ۔

میں سمجھتا ہوں کہ سوانح عمری میں ہم کا تلفظ کرتے وقت سب سے اہم چیز کو ذہن میں رکھنا یہ سمجھنا ہے کہ ہاں، ہم اس چیز کا حصہ ہیں جو ہمارے دل کے بہت قریب ہے، لیکن یہ کہ دنیا ہمارے دائرے سے باہر نہیں ہے۔ ہمیں اکثر بندش کا سامنا کرنا پڑتا ہے، ابھرے ہوئے ڈرابرجز کے ساتھ، تعصبات کے ساتھ۔ ہمیں لکھتے وقت ہمیں ہمیشہ بہت محتاط رہنا چاہیے۔

مارکس ٹولیئس سیسیرو نے کہا:

’’ہم صرف اپنے لیے پیدا نہیں ہوئے‘‘۔

اس معاملے میں ہم ایک ایسے اجتماع کی تعریف کرتا ہے جو پوری انسانیت کی نمائندگی کرتا ہے اور ہمیں اس حقیقت پر غور کرنے پر مجبور کرتا ہے کہ اگر ہم نے IO کو ایک جزیرے کے طور پر بیان کیا ہے تو ہم ہمارا جزیرہ نما ہے۔ ہر وہ چیز جو ہمارے قریب ہے اور ہمارے ساتھ تعلق رکھتی ہے۔

ہم ان بہت سے آپ کا مجموعہ ہے جو ہمارے پاس ہیں اور یہ ایک دوسرے سے بہت مختلف بھی ہوسکتے ہیں۔

لیکن ساتھ ہی جان ڈون نے کہا ’’کوئی آدمی جزیرہ نہیں ہے‘‘۔ یہ اس سے تضاد لگتا ہے جو میں پہلے کہہ رہا تھا، لیکن اگر آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں، تو یہ ایسا نہیں ہے. ہر جزیرہ اپنے جزیرہ نما کے اندر دوسروں سے گہرا تعلق رکھتا ہے اور سبھی تعاون کی بنیاد پر ایک ماحولیاتی نظام کی تشکیل میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں۔

اس کوٹیشن پر ڈومینیک مارچیس نے کافی کچھ بنایا ہے۔ دستاویزی فلم جو سسلی میں گیلین فیلیسی کوآپریٹو کے کسانوں، معماروں، کاریگروں اور آسٹریا میں سوئس الپس اور وورالبرگ کے منتخب نمائندوں کی کہانیاں سناتا ہے۔ وہ صرف کچھ ایسے ہیں جو یورپ میں اپنے کام کو سیاسی مسئلہ بناتے ہیں اور اپنے آپ کو ایک مشترکہ مقدر سمجھتے ہیں۔

سیانا میں فنکارانہ نقطہ نظر سے ہم امبروگیو لورینزٹی کے فریسکوز کے خوبصورت سائیکل کی تعریف کر سکتے ہیں: الیگوریا ed اثرات اچھی حکومت کی اور بری حکومت.

الگوری آف گڈ گورنمنٹ کے نچلے حصے میں، چوبیس شہری وہ ایک ہی رسی کو پکڑ کر پریڈ کرتے ہیں، مقصد کے اتحاد کی علامت ہے۔ میری رائے میں ہماری اچھی نمائندگی ہے۔

تھوڑا سا جیسا کہ ٹگ آف وار کھیلتے وقت، ایک کی طاقت کو ایک مشترکہ مقصد کے لیے باقی سب کی طاقت میں شامل کیا جاتا ہے۔

Voi کی

ضمیر "آپ" کی تشریح کرنا ایک مشکل ضمیر ہے، اس کے متعدد معنی ہیں اور مختلف سیاق و سباق میں استعمال ہوتے ہیں: تجارتی اور بیوروکریٹک خط و کتابت میں یہ مکالمے کو مزید غیر ذاتی بنانے کا کام کرتا ہے، جس سے فرد کو ایک ادارے یا کمپنی کی سطح پر لایا جاتا ہے۔ .

بنیادی خصوصیت درحقیقت عملی نوعیت ہے: "قواعد کے نظام پر منحصر ہے جو بات چیت کرنے والوں کے طرز عمل کو کنٹرول کرتا ہے، اور لسانیات کے استعمال کا مطلب یہ ہے کہ تعلقات میں غیر زبانی طرز عمل کا انتخاب"۔

استعمال کی بنیاد تعلق کے تعلق پر بھی ہے (آپ اور وہ کو یاد رکھیں؟) جو "آپ" کا تلفظ کرنے والے اور اسے وصول کرنے والے کے درمیان موجود ہے۔

عام طور پر تقریبا ہمیشہ ایک غیر مساوی رشتہ ہوتا ہے۔ وہ لوگ جو کہتے ہیں کہ آپ اکثر اقتدار کی پوزیشن میں ہیں، وہ جو اسے محکومیت کا شکار ہیں۔

اس سلسلے میں، مجھے مارکوئس ڈیل گریلو کا وہ جملہ اب بھی یاد ہے جو آپ کے مقابلے میں اس کی انا پر زور دیتا ہے جو کچھ بھی نہیں سمجھتے…

"آپ" کا اندازہ ہوتا ہے - تقریبا ہمیشہ - ایک لاتعلقی، "آپ" ہمارے ارد گرد ہیں - تقریبا کبھی نہیں - ہمارے حلقے کے لوگ، وہ ان "گروپوں" کا حصہ نہیں ہیں جن میں ہم نے خود کو رکھا ہے۔

’’تم جو اپنے گرم گھروں میں محفوظ رہتے ہو، تم جو شام کو لوٹتے وقت گرم کھانا اور دوستانہ چہروں کو پاتے ہو: غور کرو کیا یہ وہ آدمی ہے جو مٹی میں کام کرتا ہے جو سکون نہیں جانتا جو آدھی روٹی کے لیے لڑتا ہے جو مر جاتا ہے۔ ہاں یا نہیں"۔

یہ پریمو لیوی کے الفاظ ہیں ان کے اگر یہ آدمی ہے"۔ وہ آپ پر الزام لگانے والا ہے، اس حقیقت سے بہت دور ہے جس میں اس نے خود کو زندہ پایا۔ A آپ جو کسی ایسے شخص پر الزام لگاتے ہیں جو دور رہتا ہے، جو نہیں دیکھتا اور نہیں سنتا یا شاید دیکھنا اور سننا نہیں چاہتا۔

یہ کسی حد تک وہی الزام ہے جو Giuseppe Civati ​​نے اپنے پمفلٹ میں لگایا ہے۔ تمہیں معلوم ہے جس میں اس نے مغربی حکومتوں پر الزام لگایا کہ وہ جانتے ہیں کہ افریقہ میں مہاجرین کے بہاؤ میں کیا ہو رہا ہے۔

اس لیے Voi ایک دور کا ضمیر ہے، لیکن سب سے بڑھ کر ایک ضمیر جس سے ہم خود کو دور کرنا چاہتے ہیں، درحقیقت ہم Voi کا تلفظ بالکل ٹھیک اس وقت کرتے ہیں جب ہم کسی گروپ سے، کسی مقام سے خود کو دور کرنا چاہتے ہیں، خود نوشت میں یہ وہ دوسرے ہیں جنہیں ہم نہیں چاہتے۔ ہونا

نوعمر کہتے ہیں "آپ والدین!"... طلباء ""آپ اساتذہ"... جب وہ اپنے مکالمے کو گمنام بنانا چاہتے ہیں تو آپ کے پیچھے ان لوگوں کو چھپائیں جن سے آپ خود کو دور کرنا چاہتے ہیں یا جن سے آپ متفق نہیں ہیں۔

میں نے 1960 کی ایک پرانی کتاب بھی دریافت کی جسے کہا جاتا ہے۔ آپ کے لیے اشعار۔ اطالوی ناظرین کی شاعری1954 سے 1968 تک رائے کے نشر کردہ پروگرام کے میزبان الیسنڈرو کٹولو کے ٹیلی ویژن پروگرام "آپ کے لیے ایک جواب" سے۔ 

یہی وجہ ہے کہ اطالوی زبان میں ضمیر Voi کو یکساں طور پر ترتیب دینا بہت مشکل ہے…

کیا انگریزی میں واحد "you" اور "plural you" میں کوئی فرق نہیں ہے؟ تو آئیے انگلی اٹھائیں اور سوچیں کہ جو ہمارے سامنے ہے وہ ہم سے بہت دور ہو سکتا ہے ایک یا بہت سے ہوشیار رہیں!

طوطا

تو ہم اختتام پر آ گئے ہیں اور ہم ذاتی ضمیروں کی فہرست میں آخری نمبر پر آ رہے ہیں: وہ۔

تعلقی نقطہ نظر سے Loro - جو کہ بنیادی طور پر ہماری دلچسپی ہے - ایک واحد اور غیر متعینہ جمع کے درمیان فرق کی نمائندگی کرتا ہے: "وہ"۔

وہ کون ہیں جو ہمارے سامنے کھڑے ہیں؟

عام طور پر وہ ایک غیر واضح موجودگی ہیں، یہ وہ سب ہیں جنہیں ہم نہیں جانتے۔ ریاضی اکثر صرف نمبر نہیں ہوتی۔ ریاضی سماجیات کی بنیاد ہے، یہ سمجھنے کے لیے کہ معاشرے میں کیا تعلقات موجود ہیں۔

جب ہم لفظ ان کا تلفظ کرتے ہیں تو ہم کسی ایسی چیز کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو ہمیں معلوم نہیں ہے یا ہم پوری طرح سے نہیں جانتے ہیں، جس کے بارے میں ہم اکثر پہلے سے تصور شدہ اور انتہائی مختصر خیالات رکھتے ہیں۔

لیکن میں اس بات پر دیر نہیں لگانا چاہتا کہ سیاست میں ان کے اکثر استعمال ہونے والے سب سے زیادہ نقصان دہ پہلو کون سے ہیں جو تنازعات پیدا کرنے کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں - میں ان سے بہتر ہوں! - یا اس کے برعکس - وہ مجھ سے بدتر ہیں! - فارمولے جو اکثر عدم اطمینان کی بنیاد ہوتے ہیں جو خونی تنازعات کا باعث بھی بنتے ہیں۔

لورو پاؤلو سورینٹینو کی تازہ ترین فلم کا ٹائٹل ہے، جس کا پلاٹ برلسکونی کی زندگی پر مرکوز ہے اور اگرچہ میں نے یہ فلم نہیں دیکھی، میں حیران تھا کہ اس کا عنوان اس طرح کیوں رکھا گیا۔ مجھے اس کی وضاحت ایک انٹرویو میں ملی جس میں سورینٹینو نے کہا کہ عنوان کی دو مختلف طریقوں سے تشریح کیسے کی جا سکتی ہے جو ضمیر Loro کے معنی کی بھی اچھی طرح وضاحت کرتی ہے۔

یہ وہ تمام لوگ ہیں جو برلسکونی سے نکلنے والی طاقت کے گرد ثقل کرتے ہیں، جو اپنے نجی دائرے میں ایسے احسانات کی امید کرتے ہیں جو ضروری نہیں کہ سیاسی ہوں۔ لہذا "ان کے اجنبی" جو اپنے آپ کو مشہور کرنے کی خواہش رکھتے ہیں۔

لیکن لورو خود برلسکونی بھی ہے جو کسی ایسے شخص کی طرح ہے جو ایک مضمر "ہم" سے مختلف اور دور ہے، گویا برلسکونی ایک اجنبی ہے جو ہمارے ملک پر گرا ہے، کوئی نہیں جانتا کہ کہاں سے اور کیوں۔

لورو خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے خدا بن جاتا ہے، جیسا کہ مقامی باشندوں نے ان نامعلوم "وہ" کو خراج عقیدت پیش کیا جو اپنی فتح شدہ زمینوں پر پہنچنے سے پہلے یہ سمجھ چکے تھے کہ "وہ" "ان" کو ختم کر دیں گے۔ یہاں بھی دوہرا مطلب!

فلم کا ایک اچھا جائزہ "پر پایا جا سکتا ہےانٹرنازیونال۔"

طوطا یہ سرجیو کوٹرنیو کا تازہ ترین ناول بھی ہے، جس میں وہ ایسے گھر میں منڈلاتے ہیں جہاں فلم کا مرکزی کردار کام پر جاتا ہے، لیکن وہ جڑواں بچے بھی ہیں جن کی اسے دیکھ بھال کرنی ہے۔

پھر… انہیں ایک ڈبل کے طور پر۔ جس کو بھی جڑواں بھائیوں سے ملنے کا موقع ملا ہے - خاص طور پر ایک جیسے - وہ جانتا ہے کہ ان کے لیے کوئی واحد نہیں ہے لیکن ہم ہمیشہ ان کا حوالہ دیتے ہیں اور یہ ہمیں بتاتا ہے کہ ان کے زیادہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن صرف دو ہی کافی لوگ ہیں۔ ہمارے باہر.

کیسلر جڑواں بچوں کے بارے میں سوچو، انہیں ہمیشہ ان کے طور پر کہا جاتا ہے، غیر متزلزل طور پر متحد۔ اور میں اس کے بارے میں جانتا ہوں کیونکہ میری ماں اپنی جڑواں بہن کے ساتھ ایک جوڑے میں سے نصف تھی۔ ان لوگوں سے الگ نہیں جو خاندان کے نہیں تھے۔

نتائج

میں نے ضمیروں پر جو جائزہ لیا ہے وہ بعض اوقات اصل موضوع سے بھٹکتا ہوا لگتا ہے جو خود نوشت نگاری کا ہے، لیکن اگر کبھی کبھی شفاف یا تقریباً پوشیدہ بھی ہو تو خود نوشت میں بہت سے دھاگے مل جاتے ہیں۔

جب ہم لکھتے ہیں، حتیٰ کہ پہلے شخص میں بھی، بے شمار کردار خوش آئند یا بغیر بلائے دکھائی دیتے ہیں جن سے ہم ہر بار مختلف ضمیروں سے مخاطب ہوتے ہیں، یہ مصنف پر منحصر ہے کہ وہ ایک قابل فہم کہانی میں اپنے اردگرد کی دنیا کو ہم آہنگ کرے، یہاں تک کہ صرف اپنے آپ تک۔

کور امیج: کارلو ورڈون کی 2010 کی فلم "می، ان اور لارا" کے پوسٹر کو ایڈا کی پوسٹ کے مواد کے مطابق ڈھالنے کے لیے عنوان میں دوبارہ چھیڑ دی گئی۔ ورڈون نے یہ فلم اپنے والد ماریو ورڈون کو وقف کی تھی، جو ایک سال قبل انتقال کر گئے تھے۔ ماریو ورڈون اٹلی کے پہلے پروفیسر تھے جنہوں نے فلمی تاریخ کی یونیورسٹی کی کرسی پر قبضہ کیا۔

اڈا عسکری