روس، ابھرتی ہوئی معیشتوں (برازیل، روس، بھارت، چین اور جنوبی افریقہ) کے BRICS کلب کا رکن، اس سال 4.5% کی GDP کی شرح نمو کے ساتھ، ہمارے کاروبار کے لیے سب سے زیادہ پرکشش ترقی کی منڈیوں میں سے ہے۔ اٹلی درحقیقت روسی فیڈریشن کے پہلے تجارتی شراکت داروں میں شامل ہے اور اس سال کے پہلے آٹھ مہینوں میں ملک کو اٹلی کی برآمدات میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے میں 7.3 فیصد اضافہ ہوا ہے۔وزارت اقتصادی ترقی کی طرف سے فراہم کردہ اعداد و شمار کے مطابق۔
روس میں بڑھتے ہوئے شعبوں میں، جو مکینیکل اور مینوفیکچرنگ انڈسٹری، ڈیزائن اور انجینئرنگ، تعمیرات اور توانائی سے متعلق ہیں۔ جن علاقوں میں ہماری کمپنیاں خاص طور پر مسابقتی ہیں۔
نیوزمرکاٹی نے وکلاء ڈیاگو کومبا اور مونیکا روزانو کے ذریعہ کرائے گئے ایک دلچسپ مطالعہ میں، فروخت اور سرٹیفیکیشن میں معاہدے کی شرائط کے بارے میں اہم مسائل اور طریقہ کار پر توجہ دینے کی تجویز پیش کی، جن سے اطالوی برآمد کنندگان اکثر خود کو ڈیل کرتے ہوئے پاتے ہیں۔ روس کے ساتھ تجارت میں
ہماری کمپنیوں کو ان کے متعلقہ روسی ہم منصبوں کی طرف سے جمع کرائے گئے سیلز کنٹریکٹ ٹیمپلیٹس تیزی سے دو لسانی، روسی/انگریزی ہیں، اور اکثر اطالوی کمپنیوں کو بعض معاہدے کی شقوں پر دوبارہ گفت و شنید کرنے اور ان کا جائزہ لینے کی ضرورت ہوتی ہے، جو بصورت دیگر بہت زیادہ بوجھل ہوں گی۔
کرنے کے لیے معاہدے میں شامل اہم عناصر کی نشاندہی کریں۔کمپنیوں کو قرض دینا چاہئے متن کے مسودے پر خاص توجہ، خاص طور پر ان حصوں پر جہاں معاہدے کے ضروری اور ناگزیر معاملات سے نمٹا جاتا ہے۔، جیسے: فروخت کا اعتراض اور اس سے متعلق پہلو (قیمت، ترسیل کی شرائط، ملکیت کی منتقلی)؛ فریقین کی ذمہ داریاں (معاہدے کی عدم تعمیل کی صورت میں ادائیگی کے طریقے، ترسیل اور واپسی کی شرائط، ضمانتیں اور جرمانے) حالات کا نظم و ضبط جو معاہدہ کے خاتمے اور زبردستی میجر کے معاملات کا تعین کرتا ہے۔ معاہدہ پر لاگو قانون اور مجاز عدالت/ثالثی عدالت کی شناخت جس کا مقصد معاہدہ سے اخذ ہونے والے کسی بھی تنازعہ کو حل کرنا ہے، نیز معاہدے کی مروجہ زبان، اگر ان زبانوں کے درمیان تضادات ہیں جن میں معاہدہ کا متن ہے تیار کیا گیا تھا.
سیلز کنٹریکٹ کے مسودے میں ان عناصر کو مکمل اور مستعدی کے ساتھ بیان کرنا بہت اہمیت کا حامل ہے۔ بنیادی معاہدہ پر لاگو قانون اور تنازعہ کی صورت میں مجاز عدالت کا انتخاب ہے۔درحقیقت، وہ فریق جو ان انتخاب کی وضاحت نہیں کرتے ہیں وہ معاہدہ کی نوعیت کے کسی بھی تنازعہ کو قابل اطلاق قانون اور مجاز عدالت کو بھیجتے ہیں جس کی نشاندہی پرائیویٹ بین الاقوامی قانون کے اصولوں کا سہارا لے کر کی جاتی ہے، ایسا طریقہ کار جو بعض اوقات غیر بہترین نتائج کا باعث بن سکتا ہے۔ غیر موثر اور غیر یقینی نتائج کے ساتھ تنازعہ کے حل کے ذریعے۔
اس حوالے سے واضح رہے کہ اٹلی کی طرح روس نے سامان کی بین الاقوامی فروخت سے متعلق 1980 کے ویانا کنونشن کی توثیق کر دی ہے۔ (سامان کی بین الاقوامی فروخت کے معاہدوں پر کنونشن - CISG)، i UNIDROIT کے اصول بین الاقوامی معاہدوں پر اور بین الاقوامی قوانین کے استعمال پر بھی عمل پیرا ہے۔ Incoterms.
بہر حال، یہ بہتر ہے کہ ثالثی کی شق کی جڑیں اٹلی یا کسی تیسرے ملک میں معاہدہ میں شامل کی جائیں، تاکہ کسی ایسے ملک میں تنازعہ پیدا نہ ہو جس سے فریقین میں سے کسی ایک کو نقصان پہنچے۔ جہاں تک تنازعات کے حل کا تعلق ہے، روس قانونی نظام کی شفافیت اور اعلیٰ افسر شاہی کے فقدان کی وجہ سے اپنے طویل اور بوجھل طریقہ کار کے لیے نمایاں ہے۔ تاہم، روس سے باہر جاری کردہ ثالثی ایوارڈ کے نفاذ میں بھی پیچیدگیاں پیدا ہو سکتی ہیں: مثال کے طور پر، ثالثی ایوارڈ کے تحت قرض کی وصولی ممکن نہیں ہو سکتی ہے اگر اس دوران قرضدار روسی کمپنی کو ختم کر دیا گیا ہو یا دیوالیہ ہو جائے۔ لہٰذا یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ اپنے آپ کو ان حالات سے بچائیں، اس بات کو یقینی بنانے کی ہر ممکن کوشش کریں کہ معاہدے کے مسودے میں، ادائیگی کی محفوظ شکلیں شروع سے ہی واضح طور پر متفق ہوں۔
ان کمپنیوں کے لیے جو روس کو برآمد کرتی ہیں، خاص اہمیت کا ایک اور پہلو یقینی طور پر سرٹیفیکیشنز کے ذریعے ظاہر کیا جاتا ہے۔ روس میں درآمد کی جانے والی زیادہ تر اشیا کو کسٹم کے ذریعے صرف اسی صورت میں کلیئر کیا جا سکتا ہے جب مناسب سرٹیفیکیشنز کے ساتھ ہو، بشمول GOST R، ایک دستاویز جو Gosstandart کے ذریعے تصدیق شدہ سرٹیفیکیشن دفاتر کے ذریعے جاری کی جاتی ہے۔، روسی فیڈریشن کا ایک عوامی ادارہ جو روس کو درآمد اور برآمد کیے جانے والے سامان کے معیار کے معیارات کی تعمیل کی جانچ کرنے کا ذمہ دار ہے۔
Gosstandart کی طرف سے فراہم کردہ مصنوعات کی فہرست، جس کا قانون کے مطابق سرٹیفیکیشن کے ساتھ ہونا ضروری ہے، میں شامل ہیں: فرد کے لیے تیار کردہ سامان، طبی آلات، زرعی اور کھانے کی مصنوعات، حیاتیاتی ویٹرنری تیاری، مکینیکل اور ہلکی صنعت کے لیے بنائے گئے مضامین، الیکٹریکل اور الیکٹرانک مصنوعات ، خام مال کی پروسیسنگ اور لکڑی، پائروٹیکنکس اور پیکیجنگ۔
Il روس کی وفاقی کسٹمز سروس اور وفاقی ایجنسی برائے تکنیکی ضابطہ اور میٹرولوجی (Rostekhregulirovaniye) سرٹیفیکیشن کی مطابقت کی تصدیق کرنے کے انچارج مجاز حکام ہیں اور، سرٹیفیکیشن کی غیر موجودگی میں، سامان کو ضبط کرنے کے بھی حقدار ہیں۔
سرٹیفیکیشن حاصل کرنے کے لئے، برآمد کرنے والی کمپنی کو سب سے پہلے اس بات چیت کرنے والے کی شناخت کرنی چاہیے جس سے تصدیق کے لیے درخواست کو ایڈریس کرنا ہے، یعنی مجاز روسی حکام یا مقامی نمائندے جنہیں Rostekhregulirovaniye کے ذریعہ GOST R کی مطابقت کا سرٹیفیکیشن جاری کرنے کا اختیار دیا گیا ہے.
ایک بار جب اشیا کی قسم کی خصوصیات اور برانڈ کی بنیاد پر درجہ بندی کر دی جاتی ہے، تو کمپنی کو ضروری دستاویزات تیار کرنے اور مصنوعات کے نمونے ٹیسٹ کے لیے جمع کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، جو Gosstandart سے منظور شدہ لیبارٹریوں کے ذریعے کرائے جاتے ہیں، جو ان کے قائم کردہ معیارات کی تعمیل کو یقینی بناتے ہیں۔ روس میں نافذ قانون سازی کے ذریعے۔
مصنوع کے تکنیکی جائزوں، مجاز لیبارٹریوں میں نمونے لینے اور تجزیہ کرنے کے علاوہ، مینوفیکچرنگ کمپنی میں بھی معائنہ کا منصوبہ بنایا جاتا ہے اور، بعض صورتوں میں، سرٹیفیکیشن باڈی کمپنی کے کوالٹی مینجمنٹ سسٹم کے برآمد کنندہ پر چیک کرنا مناسب سمجھ سکتی ہے اور اس پر پابندی عائد کر سکتی ہے۔ انکشاف اور مصنوعات کی لیبلنگ کی ذمہ داریاں.
روس کے ساتھ تجارت کرنے والی کمپنی ملک کو اپنی برآمدات کے حجم کی بنیاد پر مطابقت کے الگ سرٹیفکیٹ کے لیے درخواست دے سکتی ہے: esistonoواقعتا ، الگ الگ سرٹیفیکیشن اس بات پر منحصر ہے کہ آیا وہ ایک برآمد کا حوالہ دیتے ہیں یا بڑے پیمانے پر پیداوار کا; بعد کے حالات میں، پروڈکٹ کی قسم پر منحصر ہے، سرٹیفکیٹ کی میعاد 12 ماہ - 3 سال تک بڑھائی جا سکتی ہے۔
ایک بار جب پروڈکٹ کی مطلوبہ معیارات کے ساتھ تعمیل کی تصدیق ہو جاتی ہے، تو کمپنی کو GOST R سرٹیفکیٹ جاری کیا جاتا ہے، جو تصدیق شدہ اشیا کے کچھ ضروری عناصر کی وضاحت کرتا ہے، جیسے: پروڈکٹ کیٹیگری، پروڈکشن برانڈز، پروڈکٹ کی اقسام اور متعلقہ کسٹم کوڈز، زیر بحث سامان کے لیے پروڈیوسر اور درخواست دہندہ کا نام، جاری کردہ سرٹیفیکیشن کی درستگی اور انسپکٹر کے دستخط جس نے ملک میں نافذ ریگولیٹری معیارات کی تعمیل کو یقینی بنایا۔
کسٹم کے ذریعے مصنوعات کو کلیئر کرنے کے لیے، کارگو کسٹم اعلامیہ کے ساتھ، تصدیق کے انچارج اہلکار کو، کسٹم میں سامان کی آمد پر، متعلقہ سرٹیفیکیشن کے ساتھ کسٹم کوڈز کی خط و کتابت کو سرٹیفیکیشن دکھایا جانا چاہیے۔
GOST R کی درخواست مستند روسی حکام کے ذریعے براہ راست مارکیٹ میں کی جانے والی جانچ کے دوران بھی کی جا سکتی ہے۔
