یہ کام ایک شادی کے موقع پر لکھا گیا تھا اور چینی باکس کی طرح، ایک جادوئی دنیا کی نمائندگی کرتا ہے جس میں سنک اور استبداد کا غلبہ ہے۔ مختلف زبانیں جو آپس میں جڑی ہوئی ہیں: پریوں کی جو خالی آیت، گانوں اور نرسری نظموں کو بدلتی ہیں، وہ محبت کرنے والوں کی جو محبت کی دھنوں پر غلبہ رکھتی ہیں اور کاریگروں کی، جس میں روزمرہ کی نثر کو بہتر آیت کی اناڑی پیروڈی سے روکا جاتا ہے۔ ایک ایسی نمائندگی جو ہمیں اداسی کے لطیف پس منظر کے ساتھ خوشی کے مختصر وقت کے بارے میں بتاتی ہے۔
ڈائریکٹر کے نوٹس
مڈسمر نائٹ ایک جادوئی رات ہے اور عنوان فوراً ہی اس کے خوابوں کی طرح غیر حقیقی ماحول کو ظاہر کرتا ہے یہاں تک کہ جیسا کہ اس کی وضاحت کی گئی ہے، وہ رات جس میں زیادہ تر عمل ہوتا ہے وہ مئی ڈے ہے، موسم بہار میں فطرت کی بیداری کا جشن۔ اور گرمیوں میں نہیں۔ تاہم یہ ایک خوشگوار بیداری کی خواہش ہے۔ لیکن کیا واقعی ایسا ہے؟ تین جہانیں ایک دوسرے کے مخالف ہیں: حقیقت کی دنیا (تھیسس، ہپولیٹا اور عدالت کی)، تھیٹر کی حقیقت کی دنیا (کارکردگی کی تیاری کر رہے ہیں) اور فنتاسی کی دنیا (جو روحیں، سائے کی)۔ لیکن خواب بعض اوقات ڈراؤنے خوابوں میں بدل سکتے ہیں: اوبرون اور ٹائٹانیا کے درمیان اختلاف جو ایک خاص موڑ پر موسموں کے دوران ایک خوفناک ہلچل کو ظاہر کرتا ہے، تھیسس اور ہپولیٹا کے درمیان تعلق، فاتح اور اس کے شکار، بعض توہین کی بربریت جو محبت کرنے والوں کو پک کے منتر کے زیر اثر تبادلہ۔
شادی کے موقع پر لکھا گیا "A Midsummer Night's Dream" چینی ڈبوں کے سیٹ کی طرح ہے۔ کام کے باہر دولہا، دلہن اور عوام، جوڑے کے اندر تھیسس اور ہپولیٹا، ٹائٹینیا اور اوبرون اور چار محبت کرنے والے اور کام کے اندر کام میں، اداکار، پیرامس اور تھیسبی کی کہانی۔ اس سحر زدہ دنیا میں، اوبرون کی خواہش اور استبداد کا غلبہ ہے، جو پک کے ذریعے انسانوں کے ساتھ اور ٹائٹینیا کے ساتھ اپنا تسلط مسلط کرنے کے لیے کھیلتا ہے۔ اس طرح وہ تشدد جو تھیسس ہپولیٹا پر کرتا ہے اور جو ایجیئس اپنی بیٹی پر کرنا چاہتا ہے وہ ٹائٹینیا پر کیا جاتا ہے، اسے زبردستی شادی پر مجبور کیا جاتا ہے جسے وہ مسترد کر دیتا ہے۔ محبت کرنے والوں کے درمیان تبادلے کی ترتیب کو نوٹ کریں۔ اس کی شروعات ہرمیا سے ہوتی ہے جو لیزینڈر سے محبت کرتی ہے اور ہیلن سے جو ڈیمیٹریس سے محبت کرتی ہے، لیکن بعد میں اس کے والد، ایجیئس کی حمایت سے ہرمیا کو فتح کرنا چاہتے ہیں۔ ہم پک کی "جادو" مداخلت سے گزرتے ہوئے، دیوانے کے دائرے تک پہنچتے ہیں جس میں ہرمیا لیسانڈرو، لیسانڈرو ایلینا، ایلینا ڈیمیٹریو اور ڈیمیٹریو ارمیا کا پیچھا کرتی ہے۔ اور یہ ختم نہیں ہوا ہے۔ کیونکہ ہرمیا، جس کے لیے دونوں نوجوان ابتدا میں خواہش مند تھے، ان دونوں کو چھوڑ دیا جائے گا، اب ایلینا کی محبت میں، اور صرف چوتھے ایکٹ میں، پک کی نئی مداخلت کے بعد، کیا وہ نتیجہ نکلے گا جس میں محبت کرنے والے واقعی تشکیل پاتے ہیں۔ دو جوڑے.
شیکسپیئر کی عظمت اس بات میں مضمر ہے کہ تین مختلف دنیاؤں کو کس طرح شامل کرنا ہے، ہر ایک اپنی الگ زبان کے ساتھ: وہ پریوں کی جو خالی آیت، گانوں اور نرسری نظموں کو تبدیل کرتی ہے، وہ محبت کرنے والوں کی جو محبت کی دھنوں پر غلبہ رکھتی ہے اور کاریگروں کی، جس میں روزمرہ کی نثر عدالتی آیت کی اناڑی پیروڈی سے رکاوٹ بنتی ہے۔
دنیا دیوانی ہے اور محبت دیوانی ہے۔ قدرت کے اس عظیم جنون میں خوشی کا لمحہ مختصر ہے۔ اداسی کی ایک یاد دہانی جو پوری کہانی کے ساتھ ہے۔ (ریکارڈو کاوالو)
تصویر: Tommaso Le Pera
سلوانو ٹوٹی گلوب تھیٹر | 13 - 25 اگست 21.15 پر
