شاید صرف وہی بچے، جنہوں نے اسے ایک پریڈ کے طور پر گھیر رکھا تھا، جانتے تھے کہ اس شیطانی اور بے ترتیب جسم کے غلاف کی موجودگی کا جواز کیسے پیش کیا جائے، جب کہ وہ گستاخانہ لباسوں اور بیک لِٹ سب ووفرز کی کھڑکیوں میں اپنے آپ کو عکس بناتی پھرتی تھی۔ بوئٹاٹا برازیلی روایات میں سے ایک افسانوی جانور تھا جسے زو اپنے بہت سے روپوں میں سے ایک میں اپنے ساتھ لایا تھا: ایک آتش گیر سانپ جسے اس نے بڑے ہوائی چیمبروں، ربڑ میں بند کر رکھا تھا۔ اس نے اسے ابھی اس سامان سے نکالا تھا جسے وہ ساؤ پاولو سے گھسیٹ کر لایا تھا اور حال ہی میں ایک فنکار کے طور پر اپنی عارضی جڑوں کو انسٹال کرنے کے لیے ایک جگہ کی تلاش میں دوبارہ لاس اینجلس میں گھوم رہی تھی۔ وہ ملبوسات درحقیقت نلیاں، کینول بھی تھے، جن سے مثالی طور پر کسی جگہ کی chthonic روح کی تجویز پیش کی جاتی تھی، تاکہ اسے ضعف کے اعتماد کے ساتھ موزوں کیا جا سکے۔
Zoé کے چھوٹے پاؤں اکثر غیر محسوس طور پر حرکت میں رہتے تھے، جس سے اسے لامتناہی زمینوں یا کچھ لوک کہانیوں کے اسٹور روم سے چھینے گئے ان ری سائیکل مواد میں ایک غیر حقیقی لیوٹیشن ملتی تھی۔ یہ وہ مکمل طور پر ٹھوس سسپنشن تھا جس نے اب بچوں کو عارضی طور پر کسی حد تک ہچکولے کھانے والے بوڑھوں کی طرف سے آزاد کیا، ان کے پیروں میں بڑے طبی جوتے، جو اپنے پوتے پوتیوں کے ساتھ ایسے کھلونے کی تلاش میں گھومتے تھے جو ان کی خواہش کو ختم کر سکے۔ ان پوتوں نے بوئٹاٹا میں ایک طرح کا ٹھوس تماشہ دیکھا۔ اور آج وہ تماشہ اپنے ساتھ ایک ٹرالی گھسیٹ کر لے گیا جس نے اسے انسان بنا دیا۔
Zoé مرکزی دروازے میں داخل ہونے کے بعد مال کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک ایمبولیٹنگ کر رہا تھا اور فوری طور پر ایک عجیب انسانی ہاٹ ڈاگ سے ٹکرا رہا تھا جو 3×2 کا اشتہار دے رہا تھا۔ اس تصادم نے انسانی سینڈوچ کے چہرے پر صرف ایک پیلا پن پیدا کیا تھا، جو سرسوں کے داغ اور ڈوبنے والے ساسیج کے سرخ کے درمیان رکھے ہوئے چہرے سے یہ محسوس کرتے ہوئے ردعمل ظاہر کرتا تھا کہ وہ ایک اوور دی اشتہاری مہم کے سامنے ہے، جس میں اداکاری سونے کے کمرے کی ہوا کا ڈریگن۔ "کیا اندر کوئی موٹر سائیکل فروش ہیں؟" یہ اس کے ساسیج دماغ میں اچھل پڑا تھا۔
اس نے ان بے روح جگہوں کو تیزی سے سراہا جہاں اتنی پیچیدہ اور بقایا روح داخل کی جائے، جسے اس نے ذاتی ہجرت کے کیلیڈوسکوپ بوری میں منتقل کیا تھا۔ وہ یہ سوچنا پسند کرتا تھا کہ وہ اندرونی نلیاں، جنہیں ریو میں کم اجرت والے کارکنوں نے چھو لیا تھا، کچھ فاویلا ریبل کی مخالفت میں کٹوتیوں کی وجہ سے کٹے ہوئے تھے، جنہیں ایک جرمن ماہر تعمیرات نے ایک ذہین تعمیراتی کام کے لیے چھوا تھا۔ سبز ایک کیریوکا ٹائیکون کے ذریعہ مالی اعانت فراہم کی گئی، اب کیلیفورنیا کے باشندے، اینجلینوس، لاطینیوں کے ذریعے بھی چھو سکتے ہیں جن کے خلاف وہ چیختے رہے، وہ افراد جنہوں نے اسے مختلف ایسکیلیٹروں کے درمیان بے اعتباری کے ساتھ گزارا، جہاں وہ اس طرح جھک گئی جیسے اپس سے بنی سوچ کی پیروی کر رہی ہو۔ اور نیچے
وہ جس چیز کی تلاش کر رہا تھا وہ ایک پے فون تھا۔ اور ایک اہم بین البراعظمی کال کے لیے ایک معصوم ٹیلی فون کا، ایک سایہ بھی نہیں۔ اس نے فر کوٹ کی کھڑکیوں، سکی بوٹوں کی کھڑکیوں، فاسٹ فوڈ کے ملک شیکس اور چکن ونگز کو پاس کیا۔ ملبوسات میں ملبوس مرد اس کی طرف گھور رہے تھے۔ ان کے فوم ربڑ کے نیچے، اس نے سوچا، تاہم، مثالی طور پر خود خریدار موجود ہیں، جو برانڈ کے تصور سے دم گھٹنے کے لیے تیار ہیں۔ اگر شاپنگ مالز تجریدی حدیں تھے، Zoé کے لیے ڈیکمپریشن زون، ہاٹ ڈاگ مین، چکن ونگ مین، ڈونٹ مین کے فن کا مظاہرہ کرتے ہوئے، صرف انھیں انسانیت سے دوچار تھیٹر بنانے میں حصہ ڈالا تھا۔
ایک دیوہیکل اشنکٹبندیی چشمے کے قریب، جو جعلی چہچہا رہا تھا – اس کے موسیقار نے، اس نے سوچا کہ، برازیلی پرندوں کی اذیت بھری آوازوں اور چیخوں کو واضح طور پر کبھی نہیں سنا تھا، جس نے اسے ماضی میں بھی خوفزدہ کر دیا تھا – اس نے ایک پولیس والے سے ہدایت مانگی۔ جیسے ہی وہ نلی نما ڈریگن قریب آیا، اس نے اپنی پستول کھینچنے کا حوصلہ کیا۔
"ہاں، مجھے فون کی ضرورت ہے، تو کیا؟"، اس نے یکسر اسے ناکارہ بنا دیا، بندوق کے بیرل پر ایک نظر، یہاں تک کہ وہ اس کے پاس سے گزر گیا۔ اسے صرف دوسروں سے تازہ خوف ملا جس کے لیے اس نے مدد مانگی، بیکار۔
یہ برا استقبال اسے پریشان کرنے لگا۔ اس نے باتھ روم کے مبہم شیشے پر اس کی عکاسی بوئٹا کو دیکھا جہاں وہ پیشاب کرنے کے لیے بیٹھی تھی۔ اس نے اندازہ لگایا کہ یہ ایک نئی سرمایہ کاری کا معاملہ تھا، جو خریداروں کے جذبات کے قریب آیا۔ اس نے جیکالوپ کا انتخاب کیا، ہرن اور خرگوش کا ایک ہائبرڈ جسے اس نے برسوں پہلے تیار کیا تھا، ایک سینگ والا خرگوش جو مقامی لوک داستانوں سے تعلق رکھتا تھا - یہاں تک کہ ریگن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس کے کھیت کے رہنے والے کمرے میں ٹرافی کے طور پر ایک (جعلی) سینگ والے خرگوش کا سر ہے۔ چنانچہ اس نے سوٹ کیس سے جسم کا غلاف اتارا، بوئٹاٹا اتارا، ناریل کے ریشوں اور لکڑی کے سینگوں سے بنا ایک لمبا انگور پہنا۔ وہ ڈھٹائی کے ساتھ باتھ روم سے باہر آئی، اور سفید فاموں میں سے ایک اسے پہچانتا ہوا دکھائی دے رہا تھا، جس نے گھبراہٹ کی جگہ گھبراہٹ کا مظاہرہ کیا۔
فون تلاش کرنے سے پہلے، زوئی اس بات پر نظریں جمائے بیٹھی تھی کہ اس کا اگلا قدم کیا ہونے والا ہے، اور جس نے اب اسے ایک فوری ڈیڈ لائن کی طرح پریشان کر رکھا ہے: صحرا۔ مرکز درحقیقت زمین کے ایک وسیع و عریض حصّے سے متصل تھا جس پر مغربیوں کی طرح شیو اور دیگر برش ووڈ لڑھکتے تھے۔ صحرا پیچھے کی طرف دعوتیں اور دھمکیاں دے رہا تھا۔ وہ اس سے کیسے نمٹے گی؟ کس جسم کے ڈھانچے کے ساتھ اس مطلق، گھٹی ہوئی جگہ کا سامنا کرنا ہے؟
بیت الخلاء کے قریب بالآخر اسے ایک زنگ آلود ٹیلی فون کا سامنا کرنا پڑا۔ اس نے سکوں کا تھیلا نکالا، نمبر ڈائل کیا۔ پہلے اٹلی کے لیے سابقہ، پھر پسٹویا کے لیے، 0573… ہینڈ سیٹ کے دوسری طرف، بڑھئی کے بینچ سے ایک شخصیت اٹھی، جس نے لوہے کا ایک ٹکڑا اڑا دیا رات کی ہلکی پیلی روشنی میں چمکنے کے لیے۔ پسٹویا پہاڑوں کی ہوائیں
"گرامپا؟"
"زوئی؟"
"ایک بار پھر مجھے تمہاری ضرورت ہے۔"
"اوہ میرے بچے، اس وقت؟ کیا ہوتا ہے؟"
"کیا آپ مجھے صحرا کے بارے میں مشورہ دے سکتے ہیں؟ برازیل کا جنگل ٹھیک ہے، ہالی ووڈ کے لمبے راستے، کیلیفورنیا کے سمندری راستے ٹھیک ہیں... لیکن صحرا، ٹھیک ہے: میں اسے کس راستے پر لے جاؤں؟»
وہ شخصیت اپنے کان اور بائیں کندھے کے درمیان رسیور کے ساتھ ٹیک لگائے کھڑی تھی، اور ساتھ ہی وہ دھات کی ایک چھوٹی چیز پر فائلنگ اور اڑا رہا تھا، اسے شکل دے رہا تھا، سکرو کنکشن کو نشان زد کر رہا تھا۔
"رکو، چلو، مجھے سوچنے دو۔ صحرا تخیل کے لیے کوئی جگہ نہیں چھوڑتا، یا…" اور اس نے فائل کی، اور اس نے پھونک ماری۔
"جی ہاں. لیکن جلدی کرو: فون کو میرے سکے بہت پسند ہیں۔"
"مجھے جلدی مت کرو. صحرا." اور اُس نے ایک بار پھر اڑا دیا، گڑبڑ کرتے ہوئے۔ تخیل کے لیے کوئی گنجائش نہیں یا… بہت زیادہ تخیل! میرے پاس ایک حل ہے!" اس نے مطمئن ہو کر کہا. "یاد ہے جب میں آپ کو بچپن میں گیلی گھاس سے بھری وہیل بیرو میں پہاڑی سے نیچے لے جایا کرتا تھا؟ یا میں نے تمہیں گھاس کی گانٹھوں پر بٹھایا تھا جب اس نے جانوروں کو پال لیا تھا؟ یا جب آپ فیڈ بیگز میں چھپ گئے؟
"ضرور۔ یہ وہ احساسات ہیں جو ہر روز میری جلد پر، میرے نتھنوں کے درمیان، میرے کانوں میں گزرتے ہیں۔ گویا وہ ایک پوشیدہ کور ہے، ایک پاسپورٹ جس پر مجھے مہر لگانے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن وہ ہمیشہ موجود ہے۔"
"آپ نے اس کا حل ڈھونڈ لیا ہے۔ صحرا اب آپ کا انتظار کر رہا ہے، زو۔
اپنے دادا کو الوداع کہنے کے بعد، جنہوں نے کیلیفورنیا کے اس روشن دن سے ہزاروں کلومیٹر دور، ہنسنا، ٹنکرنگ اور اپنے اوزاروں پر پھونک مارنا دوبارہ شروع کیا، اس نے وہ فیصلہ کیا جو اس کے لیے سب سے زیادہ فطری معلوم ہوتا تھا: اس نے ایک ایسے راستے کی نشاندہی کی جسے استعمال کرنا تھا۔ سپلائرز، وہ جیکالوپ سے باہر نکل گئی، اور دروازے میں خود کو برہنہ پایا۔
اس کے سامنے، صحرا اپنی لکڑی کی گانٹھوں کو گھماتا ہے، ریت کے جھونکے کے ساتھ مخصوص جگہوں پر خود کو اس طرح آباد کر رہا ہے جیسے گلیاں کھول رہی ہوں۔ یہ ایک بڑی مچھلی تھی، یا ایک بڑا سانپ، کبھی بھینس کی چمڑے کی کھال کے ساتھ، کبھی کبھی گھاس کے چند لرزتے ٹفوں نے اسے بڑے پروں والا بنا دیا تھا۔ اس کے پیچھے ایک ڈونٹ مین کھڑا تھا جو اسے بڑی آنکھوں سے دیکھ رہا تھا۔
اس نے پہلا قدم ریت میں رکھا۔ اور اس کا سب سے مستند جسم اس سے چمٹا ہوا تھا: پسٹویا میں گھاس کی گدگدی، چارے کی تیز بو، کسی جانور کی ناک سے گرم پف، یا یہاں تک کہ ڈھیلی برف بھی۔ وہ کیلیفورنیا کے صحرا کے سفر کے لیے تیار تھی۔ اس نے اپنا دوسرا پاؤں بڑھایا۔
* * *
الیسنڈرو رویگی (فلورنس، 1980)۔ اس کا ناول خوفناک پیرانہاس کے ٹینک میں (Effigy، 2012)، مضمون امریکی کیلون۔ نئی دنیا میں شناخت اور سفر (خطوط، 2012) جانوروں کا درندوں میں تبدیل ہونا (ٹرانسوروپا، 2011)۔ اس نے ٹسکن ایڈیشن میں مختصر کہانیوں کی ایک سیریز کے ساتھ تعاون کیا۔ جمہوریہ. بہت سے انتھالوجیوں کے علاوہ، ان کی تحریریں رسالوں اور ویب میگز میں شائع ہوئی ہیں جیسے شاعری, سؤر, ڈبل صفر, حروف تہجی 2, ہندوستانی قوم, کارمیلہ, پہلی محبت, نیا نثر.
