طوفان نے اپنے آپ کو پراسرار تیروں کے ساتھ اعلان کیا جس نے ابتدائی اندھیرے کو روشن کر دیا، اور بادل خوفناک انداز میں گھنے ہو گئے، جیسے کہ کوئی پراسرار قوت انہیں ایک دوسرے کی طرف چوس رہی ہے، جس سے ایک ہی بڑے بڑے پیمانے پر تشکیل دی گئی ہے۔
دونوں لڑکیوں نے مضبوطی سے گلے لگایا۔
سب سے چھوٹی صابرہ نے کہا، "مجھے ڈر لگتا ہے۔"
"فکر نہ کرو، کوئی بات نہیں ہے۔ یہ صرف طوفان ہے،" چٹیلہ نے جواب دیا۔
لیکن باہر، درخت سمندر سے آنے والی ہوا کا مقابلہ کرنے کی کوشش میں جھک گئے، کیپری کے پانی کو غصے سے جھاڑ رہے تھے۔ ساحل پر بہت اونچی لہریں ٹوٹنے والی تھیں جو پانی کے برفیلے سلیب پر جا گریں، زخمی درندوں کے دردناک نیچے سے بلبلا اٹھیں۔
کیپری سے رابطے کئی دنوں سے منقطع تھے۔ ایک ٹینکر کوے پر کھڑا کیا گیا تھا، جس کے پیٹ سے دھاتی پٹیاں پھیلی ہوئی تھیں، جو آکسیجن ٹیوبوں سے ملتی جلتی تھیں، جس سے کارگو بھوت کے برتن کی طرح دکھائی دیتا تھا۔
رات کے وقت پیلے رنگ کی روشنیاں پورتھولز کے ذریعے فلٹر ہوتی ہیں۔
آسمان سے بجلی ترچھی طور پر پل پر گر کر شارٹ سرکٹ بنا، ایک عجیب تجربہ کی طرح جس کی شرارت اور مافوق الفطرت کا اندازہ لگایا گیا تھا۔ لیکن ظلم کیا ہے اسے سمجھنے کے لیے جہاز کے پیٹ میں جانا پڑے گا۔
دونوں آدمی اب کیپری کی سب سے باوقار میز پر بیٹھے تھے۔
ایک گٹارسٹ، جو پیشے کے لحاظ سے پلاسٹک سرجن تھا، شام کو گھنگھروؤں کی آوازوں سے جاندار بناتا تھا جسے مرد پریشان ہو کر سنتے تھے، بہت مختلف خیالات میں الجھے رہتے تھے۔
دوسری جانب خواتین نے اسے سراہا۔ میڈوناس کی طرح سیٹ اپ کریں۔ کانوں سے ٹخنوں تک لٹکتے ہوئے سابق ووٹ کے ساتھ۔ ان کی گردنیں، چراغوں کی وجہ سے اندھیرے میں، زیورات سے ڈھکی ہوئی تھیں، بنیادی طور پر نسلی، اور بہت شوخ۔ پتلی کلائیاں بہت ہی پتلی بازوؤں کا سرہ تھیں، جن پر ہلکے بھورے دھبے اور جلد بہت لمبی ہڈیوں پر پھیلی ہوئی تھی۔ وہ عورتیں رومانوی محبتوں کے خواب دیکھتی تھیں، اور انہوں نے جوتے اتارنے کا خواب بھی دیکھا تھا جو بہت تنگ تھے، بہت بڑے پیروں پر قربان ہوتے تھے۔ ان کے سروں سے شراب کا پردہ غائب ہو گیا، انہوں نے سوچا کہ جب ہوٹل کے کمرے کے گھومتے ہوئے بستر پر، شیشوں سے گھرے ہوئے ہوں گے، ان کے مردوں نے ان کی عصمت دری کی ہو گی، جب کہ موبائل فون مضحکہ خیز موسیقی سے رات کو داغدار کر رہے تھے۔
وہ عورتیں، وقتاً فوقتاً، غصے کے ساتھ، کمرے کے واحد کونے میں سگریٹ پینے جاتی تھیں جہاں اس کی اجازت تھی۔ وہاں سے وہ ان ڈھیروں کو دیکھ سکتے تھے جو رات کو زنجیر پر چوکیداروں کی طرح دکھائی دیتے تھے۔
"آپ انہیں کیسے جانے دے سکتے ہیں؟" ان میں سے ایک نے کہا.
دوسرے نے جواب نہیں دیا۔ اس نے صرف ایک گھونٹ پیا۔ پھر اردگرد نظر دوڑائی تو اسے لگا کہ اس کی آنکھوں میں ایک بے ہنگم چمک ہے۔ جیسے وہ کمرے میں کچھ تلاش کر رہا ہو۔ اس نے ہوا میں بجلی کے ایٹموں کو ایک دوسرے سے ملتے جلتے جانوروں کی تلاش میں محسوس کیا جو اپنے آپ کو شکار کے لیے منظم کرتے ہیں۔
اس شخص کا عرفی نام "دی ڈارک ون" تھا۔. اسے نایاب گوشت کھانا، فطرت کی دستاویزی فلمیں، بیئر پینا پسند تھا، اور بہت سے مردے اس کے ضمیر پر تیرتے ہوئے آرام اور انتقام کے منتظر تھے۔ یہ بہت ممکن تھا کہ اس کے اندر ایک خلا پیدا ہو گیا ہو جس میں گرنے والی ہر چیز مہلک تیزاب میں تحلیل ہو جائے۔
وہ نرم دوائیں لیتا تھا، کبھی کبھار مسکراتا تھا، اور ہر قسم کے پنجرے اور ایویری پرندوں کا شوق تھا۔ اس کے پاس ایک بڑا ذخیرہ تھا، ایک چھوٹا سا ذاتی جنگل تھا۔ اب اس نے iguana حاصل کرنے کے بارے میں سوچا۔ وہ ماورائے زمین پر یقین رکھتا تھا، جن کے ساتھ اس نے اپنی زبان پر کلک کرتے ہوئے کہا کہ وہ رابطے میں ہے، اس کے دائیں بازو پر ایک داغ دکھا رہا ہے، جس کے جسم میں ایک قسم کی صلیب کندہ ہے۔ اور اس کے علاوہ، بائیں کان کے نیچے گردن پر ایک نشان کو نمایاں کرتے ہوئے، اس نے کہا کہ اس نے مائیکروچپ لگائی ہے۔ لیکن وہ مذہبی تھا اور اس نے پیڈری پیو کے کہنے پر اپنے بوڑھے آدمی کی ڈرپ کو آرام اور ابدی نیند دینے کے لیے منقطع کر دیا تھا۔
"ہم انہیں واپس لے جائیں گے، فکر نہ کریں" سیاہ فام نے مطمئن آہ بھرتے ہوئے بالآخر جواب دیا۔.
اس نے آخر کار اپنے شکار کو پہچان لیا تھا، اور وہ اسے دور نہیں ہونے دے گا۔ درحقیقت، اس نے ویٹر کو بلایا، اسے ایک صریح نوک جھونک سے خوش کیا۔
منتخب خاتون، کمرے کے دوسرے سرے پر، دو دیگر دوستوں کے ساتھ تھی۔ ان کا تعلق مشرقی، یوکرین یا شاید روسی سے تھا۔ اس نے اسے ایسے دیکھا جیسے کائنات کے کسی بہت دور سے، مرتے ہوئے ستارے کی طرح دھڑک رہا ہو۔ تھوڑا چاپلوس، اور تھوڑا کھو. لیکن مرتا ہوا ستارہ جیت گیا۔ تاہم، اس نے لالچ سے اپنے ہاتھ میں نچوڑ لیا، احتیاط سے پھیلایا، وہ پیسے جو ویٹر نے اپنی ہتھیلی میں دبائے تھے۔ اس نے بھی ہاتھ چھونے کی کوشش کرنے والی اس عورت کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا لیا۔ اس کی خوشبو، سستے پرفیوم اور سیکس کا مرکب، اس کام والے لڑکے کے لیے ایک قسم کا الیکٹرو شاک تھی۔ وہ چولہے، دھڑکتی چٹنیوں اور دیواروں سے ٹپکنے والی چربی کے قطروں اور کیپری سیرامک آرٹ کی مخصوص نیلے رنگ کی ٹائلوں کے درمیان خوشی سے اور حیرانی کے ساتھ کچن میں واپس آیا۔
وہ میز سے اٹھے، اور پہلا، جسے "مکڑی" کہا جاتا تھا۔, وہ ٹیڑھی میڑھی لکڑی کی چھڑی سے چمٹا ہوا چلا گیا۔ وہ کھائی کی طرف چل پڑا، جہاں کارگو جہاز لوسیا اس کا انتظار کر رہا تھا۔
موسم اب بھی بارش کی دھمکی دیتا ہے، اور یہ سردی تھی، اگرچہ یہ ستمبر کے آخر میں تھا. وہ بہت مذہبی آدمی تھا اور دو دن پہلے کے اس طوفان نے اسے پریشان کر دیا تھا۔ وہ ان دو چھوٹی بچیوں کے بارے میں سوچ رہا تھا جو بچ نکلی تھیں۔ معاشی نقصان پہنچانا۔ تاہم، اس کے دل میں خدا کی کلہاڑی کا خوف تھا۔
جہاز کی گرفت میں ایک خوف اور خوف کی فضا تھی۔
صابرہ سرگوشیاں کرنے لگی تھی۔
ایک چھوٹی سی سسکیوں کے ساتھ بمشکل پیچھے رکھا۔ یہ چٹیلہ کے لمبے کالے بالوں سے چمٹا ہوا تھا، جو اس کی بہن کے گلے اور پیٹ کے درمیان کھوکھلی میں گھسے ہوئے تھے۔ اس نے اس کی سانسوں کو اپنے ساتھ ملاتے ہوئے محسوس کیا اور اس نے اپنے کندھوں سے یوں دھکیل دیا جیسے اس کے جسم میں داخل ہو۔
مقامی اخبار میں انہوں نے نئے امیروں سے آنے والے خطرات کے بارے میں لکھا تھا جو پیسے کے ساتھ مل کر موت اور بدعنوانی لے کر آئے تھے۔ انہوں نے بلیو آئل کی خوبصورتی کو آلودہ کیا۔ لیکن یہ وہ خبر تھی جو وی آئی پیز، ان کی محبتوں، پارٹیوں اور جلوس میں سنتوں کی کچھ رسمی دعوتوں کی خبروں کے درمیان سطح پر گم تھی۔
دوسرے مضامین میں کہا گیا تھا کہ موسمیاتی تبدیلی بحیرہ روم کے سب سے خوبصورت جزیرے کو بھی نہیں بخشے گی۔ اثرات پہلے ہی محسوس کیے جا رہے تھے، خاص طور پر ولا سان مائیکل میں، جہاں پودوں کی کچھ نایاب نسلیں پہلے ہی مر چکی تھیں۔ اور پھر ایک انفیکشن، سفید داد کی ایک قسم، جس نے سمندری پائن کو کوڑھیوں کی طرح اس بیماری سے کاٹا ہے۔ ہر چیز کا پتہ 2012 کی ہزار سالہ تاریخ سے لگایا گیا تھا، جس میں سے ہمارے پاس ایک الجھا ہوا خیال تھا، لیکن جس نے بالآخر ہمیں زندگی میں لذت کے تمام مواقع سے فائدہ اٹھانے کی ترغیب دی۔
لیکن جب رات آئی تو ان تکلیف دہ درختوں نے زمین پر سرخی مائل مائع ٹپکا۔ اس مٹی میں کسی نے ’’مدد‘‘ کا لفظ پڑھا تھا۔ شاید وہ لوگ تھے جنہوں نے خوف اور توہم پرستی کے شعلوں کو بھڑکا دیا تھا، یا حیرت انگیز سیاحوں کی آرکیسٹریشن کا ہنر۔
پارش پادری نے، تاہم، اس یقین کے ساتھ برقرار رکھا کہ شیطان ایک ٹورسٹ بس ڈرائیور کی شکل میں کیپری منتقل ہوا تھا، اور یہ وبا پھیلا رہا تھا۔ یہ مشورہ دیا گیا تھا کہ کثرت سے دعائیں مانگیں اور اجتماعیت حاصل کریں۔
درحقیقت، قدیم زمانے سے اس جزیرے پر اتنی کثرت سے سڑک حادثات نہیں ہوئے ہیں۔ خاص طور پر چوراہوں پر۔ ڈرائیوروں کے درمیان خوفناک لعنتیں اڑ گئیں، کسی بھی چیز پر شدید جھگڑا نہیں ہوا، اور خاص طور پر کیپری کی ایک تنگ گلی میں دو بسیں گھنٹوں پھنسی رہیں، جہاں میڈونا کا ایک خیمہ آنسوؤں سے پردہ آنکھوں کے ساتھ کھڑا تھا۔
"رونا بند کرو،" چتیلا نے حکم دیا تھا۔ "آپ ہمیں پکڑے جائیں گے۔" اور اس نے ان آنکھوں کو سہلا دیا تھا جنہیں تین دن سے نیند نہیں آئی تھی۔
اغوا۔ سفر. کراسنگ
کیپری پہنچنے کا سفر بہت طویل تھا۔ اغوا کے وقت بچوں کو نشہ آور چیز دی گئی ہوگی۔ انہوں نے تیز بیداری کے ساتھ ٹارپور کے مراحل کو تبدیل کیا جس میں، ہڈوں سے ڈھکے ہوئے اور اپنے منہ بندھے ہوئے، انہیں سانس لینے میں بھی دشواری محسوس ہوئی۔ حتیٰ کہ ان کا ماضی بھی دماغ میں کھو گیا، دماغ کی تہوں میں الجھ کر رہ گیا۔ انہوں نے صرف دل کی مسلسل دھڑکن کو سنا، جس نے خود مختاری سے وقت کو نشان زد کیا۔ حقیقت اور ڈراؤنا خواب حادثاتی شور میں ضم ہو گئے، منہ میں پیاس کی کڑواہٹ، اور پیٹ کی گہرائیوں سے نکلنے والی کڑواہٹ سیکم کی اداسی میں۔ حواس ایک حیوانی ضرورت سے جڑ گئے تھے۔
چتیلا نے ایک دیوہیکل جگہ کا خواب دیکھا تھا – جس کی اصلیت وہ نہیں پہچان سکی تھی – ایک سرخ رنگ کے ساتھ جو اس کے دماغ کے اندھیرے میں پھیل گیا تھا۔
بہت کم نیند آئی تھی، اور وہ اچانک بیدار ہوا، صابرہ کو اس کے کھو جانے کے خوف سے اپنی طرف متشدد انداز میں کھینچتا رہا۔
اب اس کراسنگ کی یاد اور سارا تشدد اس پر آچکا تھا، اسے کسی جنگلی جانور کی طرح گلا کاٹ رہا تھا۔ اس کے کانوں میں ہلکی سی بجتی تھی جو اسے مسلسل چوکنا رکھتی تھی۔
یہ ان بموں کی نچلی باقیات تھی جو ان کے اردگرد پھٹے تھے، چھوٹے لیپیلی کو آگ کی ہوا میں پھینک رہے تھے، سرخ گرم انڈے جو زمین کے ساتھ رابطے میں آتے ہی ایک عجیب دھواں اور جلے ہوئے گوشت کی بو خارج کرتے تھے۔ بالکل اسی طرح جیسے اس نے کھیت میں جہاں انہیں رکھا گیا تھا، یا پہلے تو ایک ساتھ گھل مل کر سنا تھا، جیسے کسی ڈپارٹمنٹ اسٹور میں، سانحے کے بعد، ان کے اکیلے رہنے کے بعد۔
بعد میں میدان میں، تاہم، وہ برا نہیں تھا.
وہ اور اس کی بہن صابرہ کی دیکھ بھال نیلی یونیفارم میں خوبصورت لڑکیاں کرتی تھیں۔ رضاکاروں کا۔ سب بہت مہربان۔ ان میں سے ایک انہیں صحرا کا گانا سننے لے گیا تھا۔
جیسے جیسے رات قریب آتی گئی، اور کیمپ میں ایک خاموش سستی کی آواز آئی، اور کنٹینرز پورٹیبل لیمپ کی مدھم چمک سے جگمگا اٹھے۔ رات کو وہ گھر بھوتوں کی طرح لگتے تھے۔
یہ انہی راتوں میں سے ایک رات تھی کہ اچانک، بے یقینی کی نیند میں، انہوں نے اپنے آپ کو بوریوں سے گھسیٹا ہوا پایا جس نے ان کے سر اور آدھے جسم کو کمر تک ڈھانپ رکھا تھا۔
صابرہ اور چتیلا نے اندھیرے میں ایک دوسرے کو ڈھونڈا تھا، اور صابرہ چیخ رہی تھی، یہاں تک کہ شاید ایک گھونسے سے وہ خاموش ہو گئی، تقریباً اسے حیران کر دیا گیا۔ چتیلا نے بہن کو بلایا۔ اس نے دھیمی آہٹ سنی کہ وہ ہزار میں تمیز کرتا۔
وہ ہر وقت روتی رہتی تھی، اور صرف اپنی پرانی لوریوں کو گا کر اسے پرسکون کر سکتی تھی۔
وہ سمجھ گیا تھا کہ انہیں اغوا کر لیا گیا تھا، اور وہ اس ٹرک میں اکیلے نہیں تھے جو انہیں لے جا رہا تھا۔ ایک قسم کی اجتماعی سانس تھی جو ہر ایک پر وزنی تھی۔ ایک گرم ہانپ جو ٹیپ بند منہ کے باوجود لالچ سے ہوا پر یوں کھلا رہی تھی جیسے ہوا کھانے کی چیز ہو۔
چتیلا جانتی تھی کہ کوئی بھی اس کے سوالوں کا جواب نہیں دے گا، لیکن اندھیرے میں رینگتے ہوئے اسے بالآخر صابرہ کا ہاتھ مل گیا۔ اس نے اسے اتنی زور سے نچوڑا تھا کہ اسے تکلیف ہوئی۔ وہ مکڑی کی انگلیوں اور نرم گلابی ناخنوں میں فرق کر سکتا تھا جو اس نے اپنی ناک کو چپکائے ہوئے تھے کیونکہ ان سے بالوں اور روٹی کی بو آ رہی تھی۔
مادرشپ نے بعد میں انہیں اٹھایا اور جزیرے پر لے آیا۔ وہاں ان کی توقع تھی۔
ہولڈ میں، مردوں نے، جو خود سیاہ لباس میں نقاب پوش تھے، انہیں ان کے ہوڈوں سے آزاد کر دیا تھا۔ اوپر سے نظر آنے والا منظر اجنبی انڈوں سے نکلنے کی ایک عظیم پراسرار بیداری جیسا تھا۔ شیشے کے جانور پیدا ہوئے، چکنی جلد اور بڑی آنکھیں، بچے اور نوعمر، جو ایک دوسرے کو سونگھتے تھے۔
ان میں سے ایک، زیادہ بے باک اور بہادر، چتیلا کو چھو کر بڑبڑایا: "کیا تم کلینک کو جانتے ہو؟"
اس سے گندگی کی بو آ رہی تھی۔ لیکن چٹیلہ کو وہ رابطہ پسند آیا۔
"کلینک؟ کلینک کیا ہے؟" چتیلا نے فکرمندی سے جواب دیا۔
اس نے اچانک صابرہ کو خاموش کر دیا جو دہرانے لگی تھی: 'چتیلا، چتیلا، میں جانا چاہتا ہوں۔ مجھے ماں چاہیے..."
سامنے کھڑا لڑکا اسے گھورتا رہا۔ وہ بہت دبلا پتلا تھا۔ منڈوائے ہوئے بال اور بڑی بڑی سرمئی آنکھیں، نیچے آپ کو خون کا سرخ کرچ دکھائی دے رہا تھا۔
چتیلا نے سوچا کہ اسے آنکھ کا مسئلہ ہے۔ اس نظر نے اسے خوفزدہ کردیا، اسے بے چین کردیا، چاہے وہ کسی خطرے سے خالی ہی کیوں نہ ہو۔
لڑکے نے اپنی جیب سے کوکا کولا کی بوتل نکالی، اور لالچ سے سانس لیتے ہوئے سانس لی۔ ایک کھٹی بو پھیل گئی۔
اسے بجلی کا جھونکا محسوس ہوا اور گردن اکڑ گئی۔
پھر اس نے بوتل چٹیلہ کو پیش کی جس نے ہاتھ ہلا کر نہیں کہا۔
جہاز کے پیٹ میں بچوں کے چہرے کھمبیوں کی طرح پھوٹ پڑے تھے۔ انہوں نے ارد گرد دیکھا، اور جگہ کے کچھ حصوں کو منظم کیا، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ان کے کندھے محفوظ ہیں۔ کوئی اپنے آپ کو ایک خیالی نقطہ کی طرف گھسیٹ رہا تھا جو دوسروں سے چھوٹے چھوٹے تصادم کرتا تھا۔
ایک بڑا، جس کا جسم پھیلا ہوا تھا اور ایک بوڑھے آدمی کا چہرہ، جس کی ایک آنکھ نہیں تھی، اٹھ کر ایک پورتھول کے قریب پہنچا تھا جہاں سے بحیرہ اسود کی ایک پٹی چھان رہی تھی۔
جہاز کبھی کبھار ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی حرکت کرتا تھا۔ ہوا میں بجلی نے طوفان کا وعدہ کیا۔
موسم کی پیشن گوئی نے گہرے بادل کے قریب آنے کی بات کی۔ اور ہوا کے بھنور کی سست اور دھمکی آمیز تشکیل کا۔ شاید گہرے سمندر سے ایک آندھی چل رہی ہو۔ کرہ ارض کی دوسری طرف ایک حالیہ تباہی نے عام لوگوں میں ایک خفیہ خوف پیدا کر دیا کہ باشندے ٹوٹے پھوٹے جملوں میں ایک دوسرے پر منتقل ہو گئے۔ اس نے خود کو ظاہر کیا، انتظامیہ کی غلطیوں اور اخلاقیات اور اخلاقیات کی گراوٹ کے درمیان جوڑ لگا دیا گیا۔ کچھ دعائیہ جماعتیں ایک ساحل پر اس طرح جمع ہوئی تھیں جیسے گناہ کا پھل ان میں شامل ہو، اور کچھ ڈرپوک احتجاج مقامی اخبار میں شائع ہوا، جہاں شہریوں نے اپنے ساتھ بیماریاں لانے والے غیر ملکیوں کو ہٹانے کا مطالبہ کیا۔.
"آپ کو کلینک کا پتہ چل جائے گا۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم جا رہے ہیں۔ لیکن فکر نہ کریں وہ آپ کے ساتھ اچھا سلوک کریں گے۔ تم خوبصورت ہو. لیکن… تمہاری بہن۔ وہ کیسے کرے گی؟" نوجوان نے یہ ظاہر کرتے ہوئے کہا کہ وہ بہت کچھ جانتا ہے، اچانک سنجیدہ اور پر سکون ہو گیا۔
"فکر نہ کرو. وہ میرے ساتھ رہے گی۔ میں اس کا خیال رکھوں گا" چٹیلہ نے غصے سے جواب دیا۔ اور وہ یقینی طور پر خاموش بیٹھ گیا۔
جب طوفان ٹوٹا تو جہاز لرز گیا۔ ہولڈ کے اندر ایک سرخی مائل روشنی پھیلی جیسے آگ کے راستے پر چل رہی ہو۔
بڑے لڑکے نے اپنی بگڑی ہوئی آنکھ کو ایک شگاف میں پھنسا دیا جہاں سے ٹھنڈا پانی آیا جو فرش پر گر کر پھسلنے لگا۔ چھوٹے قیدی ہانپتے ہوئے باہر نکلنے کی تلاش میں ادھر ادھر پھیل گئے۔ ایک پارٹیشن پر رکھے ہوئے چراغ کی روشنی جسموں کو بگاڑتی ہے، جس سے وہ بٹی ہوئی تاروں کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔
بچے اپنی چھوٹی چھوٹی ٹانگوں پر ہچکولے کھا رہے تھے۔ پلیٹ فارم پانی سے بھرا ہوا تھا جس میں ایک سیاہ پاؤڈر ملا تھا جو ایک بڑے بیرل سے ڈالا گیا تھا۔ باہر، ایک ٹریپ ڈور کی طرف اونچا، بھونکنے کی آوازیں سنائی دے رہی تھیں، اور بچوں کے پاؤں پراسرار بطخوں کی طرح چاروں طرف چھلک رہے تھے۔
چتیلا نے صابرہ کا ہاتھ پکڑ کر اسے اپنے ساتھ گھسیٹ لیا۔
رات میں ایک دھاڑ بکھر گئی۔
آسمان پھٹ گیا ہوگا۔ ایک چھت جو اپنے آپ پر گر گئی ہے، موت کی گرفت میں اپنے ہی جسم کو نگل رہی ہے۔
پھر ایک طاقتور لہر، ایک بے قاعدہ لہر، جس کا ایک عین مطابق اور تباہ کن ڈیزائن معلوم ہوتا تھا۔
پہلے کتوں کے بھونکنے کی آوازیں بڑھیں، پھر اذیت ناک چیخوں کا سلسلہ سنائی دیا۔ چتیلا کے ذہن میں اس کی مردہ ماں کی تصویر ابھری۔ اس کا بے جان جسم، وہیں سڑک پر کھڑا، اور وہ بے حرکت، جب کہ ہیلی کاپٹروں کے بلیڈ ہوا میں توانائی کی ایک ایسی حرکت کو ضائع کر رہے تھے جو اسے غیر حقیقی لگ رہی تھی۔ مردہ ماں ہمیشہ کے لیے۔
ٹریپ ڈور کھل گیا، اور اوپر سے کوئی چیخنے لگا کہ بچوں کو اٹھو اور جلدی کرو۔ لیکن چٹیلہ نے سوچا کہ کچھ رسیوں کے پیچھے چھپ جانا بہتر ہے جو مخالفوں کے غیر فطری توازن کی وجہ سے لنگر انداز ہو کر رہ گئی تھیں۔ گھونسلے کی شکل میں لپٹی ہوئی گیندیں۔
ہر طرف چیخوں اور اشیاء کی بارش ہوئی۔ ایک دوسرے کے ساتھ جڑی ہوئی غلط اور عیب دار چیزوں کا شور۔
صابرہ اور چتیلا وہیں ٹھہر گئے۔ صابرہ ایک چھوٹے سے کیکڑے کی طرح چٹیلہ سے چمٹی ہوئی ہے۔ جب سب چلے گئے تو وہ رات کو جال کے دروازے سے پھسل گئے، جیسے جانور برفانی دور سے جی اٹھے ہوں، گویا پانی کے تالاب سے۔ ان کو اندھیرے میں لے جانے کے لیے ان کا ساتھ دینے کے لیے صرف گرج۔
چتیلا مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے، میں بھاگ نہیں سکتا۔ چلو رکتے ہیں..." صابرہ نے سرگوشی کی۔ اس کا چھوٹا سا ہاتھ اپنی بہن کی طرف لپکا جس نے اسے ایک خول کی طرح پکڑ لیا۔
صابرہ نے اپنی ننگی ٹانگوں پر پودوں کی تیز دھار اور ٹوٹی ہوئی شاخوں کو محسوس کیا۔ اس کے منہ پر پانی آ گیا اور اس نے اس ذائقے سے اور اس کے چہرے سے ٹکرانے والی ہوا سے سمجھنے کی کوشش کرتے ہوئے اسے چاٹ لیا۔ اس نے کان چبائے۔
"چلو اور چپ رہو،" چٹیلہ بولا، مسلسل رفتار برقرار رکھنے کی کوشش کر رہا ہے، وقتاً فوقتاً صابرہ کو کھینچنا پڑتا ہے۔
تھوڑا آگے - لیکن وہ اسے نہیں دیکھ سکتے تھے - ایک چھوٹا سا جنگل ایک سڑک کے ساتھ ملحق تھا۔ اس کے کناروں پر، کنارے پر پانی نے ندیاں بنانا شروع کیں جو ایک دریا کے شروع میں بہتی تھیں۔
اندھیرا بیماری کی طرح پھیل گیا۔ چتیلا کو اپنا دل تیز دھڑکتا ہوا محسوس ہوا۔ اس نے خدا کی وسعت کے بارے میں سوچا جس کا وہ تصور بھی نہیں کر سکتا تھا۔
"ہمیں بچاؤ... ہمیں بچاؤ۔" اس نے سخت سوچا۔ لیکن اسے بم، ان کا آسمان سے نکلنا، بھاری سر والے پرندے یاد تھے۔
"میں ماں چاہتا ہوں۔ ماں کہاں ہے؟" صابرہ نے ایک ٹوٹی ہوئی گڑیا کی طرح یکدم کہا۔
چتیلا نے کوئی جواب نہیں دیا۔ لیکن اس نے اسے تمباکو نوشی کے اسفالٹ پر دیکھا۔ اس نے ان کی ماں کو دیکھا۔ ماں ہمیشہ کے لیے مر گئی۔ وہ اڑنا چاہتا تھا۔ ان کارٹون ہیروز کی طرح بننے کے لیے جو اس نے ٹیلی ویژن پر دیکھا تھا، جب کیمپ میں موجود ہر شخص جنریٹر کے گرد ہجوم کرتا تھا۔ اور نیلے رنگ کی وہ نوجوان لڑکیاں ہنس رہی تھیں اور تالیاں بجا رہی تھیں۔ وہ خوش دکھائی دے رہے تھے۔
"فکر نہ کرو۔ اپ خوش ہو جائیں گے. تمہاری شادی ہو جائے گی اور بہت سارے بچے اور ایک اچھا گھر ہو گا" لڑکے نے کوکا کولا کی بوتل سے ہوا نکالتے ہوئے اسے بتایا تھا۔
لیکن اسے صابرہ کا خیال آیا۔ اور اس کا دل تنگ ہو گیا۔ وہ کیا کرتی؟
وہ ایک چھوٹے سے شیڈ میں آئے۔ صابرہ کی ٹانگوں سے خون بہہ رہا تھا۔ اس نے اپنی انگلیوں سے وہ خون اکٹھا کیا اور اسے چوس لیا، اور اسے قے کی طرح محسوس ہوا۔
چھوٹے گھٹنے کئی بار پھسل چکے تھے، اور اب مٹی، پانی اور خون میں گھل مل گئے تھے۔ چھوٹی سی پراگندہ اور پھٹی ہوئی اسکرٹ نے اپنا رنگ کھو دیا تھا۔ بچے کا چہرہ بخار اور خوشبودار پتوں سے جل رہا تھا۔
شیڈ میں ملی جلی کھاد اور سڑی ہوئی لکڑی کی بدبو۔
ایک چھوٹی سی میز اور ایک پرندے کا مرجھایا ہوا جسم جو وہاں مرنے کے لیے گیا تھا۔ کھینچی ہوئی چونچ، اور سوراخ اور کالی آنکھیں۔
وہ خوف اور خوشی کی آمیزش میں سو گئے۔
دو دن تک وہ ایک غیر یقینی ماحول میں چھپے رہے، جینے کی سوچ کے ساتھ، لیکن موت انہیں حقارت سے دیکھ رہی تھی۔ انہوں نے اپنے تخیل کے ساتھ کام کرنے کی مزاحمت کی جیسے دھاتوں پر کام کیا جاتا ہے، اشیاء کی تشکیل، نازک مادے، مسکراتے ہوئے، ہر بار صرف تھوڑی دیر کے لیے الگ ہوتے ہیں۔
یہاں تک کہ صابرہ کے لیے، جب چٹیلہ چلا گیا، تو یہ ایک لامحدود انتظار تھا۔
دو
دونوں آدمی شیڈ میں داخل ہوئے۔ وہ ملبوس تھے، خوبصورت۔
اندھیرے والا مطمئن مسکرایا۔
دوسری، مکڑی، جو اپنی لاٹھی پر ٹکراتی تھی، بدمزاج نظر آئی اور اس کی بوسیدہ ٹانگ کو تھپتھپایا، جو صابرہ کے دماغ میں گونج رہی تھی۔
"چتیلا وہ تم ہو؟" صابرہ نے کہا۔
دوسرے نے جواب نہیں دیا۔
وہ بندھے ہوئے تھی اور اس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری ہوئی تھیں جس سے اس کا گلا جل گیا تھا۔
باہر ایک کتا بھونک رہا تھا، اور بہت ہی کم رفتار سے انجن کے گنگنانے کی آواز آ رہی تھی۔ طوفان بالآخر تھم گیا۔
ایک سرخ کار، ایک پرانی بیٹ اپ یوٹیلیٹی کار جہاں کتے سوئے تھے، باہر کھڑی تھی۔ اس سے پاخانہ کی بو آ رہی تھی۔ پودے اور کھاد کی بوریاں ٹرنک میں رکھی گئی تھیں۔
ڈرائیور نے اسٹیئرنگ وہیل پر ٹیپ کیا اور گھبرا کر سگریٹ نوشی کی۔
"میں اپنے ساتھ سب سے بڑا لے جاؤں گا،" بیساکھی والے نے کہا۔ "وہ ایک چھوٹی سی لڑکی ہے..."
اندھیرے والے نے حیرانی سے اسے دیکھا، اور اپنے آپ سے سوچا کہ اس نے دوسرے، چھوٹے سے کتنا فائدہ اٹھایا ہوگا۔ ایک ایسا یہ بہت قابل ہو سکتا ہے. بہت زیادہ…
اور اسے تتلیوں کی یاد دلائی گئی۔ ان کی مختصر اور عارضی پرواز۔ وہ تتلیوں کو پسند کرتا تھا، اور انہیں اذیت میں مبتلا دیکھنے کے لیے ان کے پروں کو کاٹ دیتا تھا۔ اس نے خوشی سے ان کی طرف دیکھا اور تقریباً ایک orgasm محسوس کیا جیسے وہ چود رہا ہو۔ وہ لمبا بدن لرزتا ہے، آنکھوں کے سیاہ نقطے۔۔۔ اور آخر کار جان لیوا تھکاوٹ۔
"میں اندھا خلیفہ کو بیچ رہا ہوں۔ لیکن شٹر کو مجھے اچھی قیمت ادا کرنی ہوگی۔
اور صابرہ کی طرف دیکھتے ہوئے اس نے اچانک اداس ہو کر اپنے آپ سے کہا: "لیکن یہ کیسی گھٹیا زندگی ہے۔" اور اس نے سگریٹ سلگا لیا۔
جھونپڑی کے دروازے پر آخری چیز صابرہ کی دراز تھی، چٹیلہ کے لیے سرگوشی کر رہی تھی۔
اگلے دن کیپری پر ایک آگ کا سورج چمک رہا تھا، اور ڈھیروں کو طاقتور روشنی سے اندھا کر دیا گیا تھا۔
Piazzetta میں لوگ brioche اور cappuccino میں ملوث تھے۔
لیکن جزیرے کے اوپری حصے میں، جہاں سے کلینک کو دیکھا جا سکتا تھا، دو بس ڈرائیور، آکشیپ کے عالم میں، ایک ایسے چوراہے پر گزرنے پر لڑ پڑے جو بہت تنگ تھا۔
لیکن یہ جنت کا گیٹ وے نہیں تھا۔ یہ صرف جائیداد کی ٹوٹی ہوئی گردن ہی رہ گئی تھی۔ ہوا سے اڑا ہوا بجلی کا کھمبہ ایک طرف چلا گیا تھا، جس نے بیلویڈیر کی طرف جانے والے راستوں میں سے ایک کو روک دیا تھا۔
سمندر بہت صاف تھا، اور نیچے کو ننگی آنکھوں سے دیکھا جا سکتا تھا۔ بلیو گروٹو مچھلی اور نیلے جھاگ کے ساتھ تیز چل رہا تھا جو صاف پانی پر معلق رہا۔
افق پر، کارگو جہاز لوسیا نے اپنا واپسی کا سفر دوبارہ شروع کیا، جو اب خالی ہے۔
اصطلاح میں جسے "کلینک" کہا جاتا تھا وہ ایک چھانٹنے والی جگہ تھی، جسے چالاکی سے ایک فلاحی مرکز کے طور پر چھپایا گیا تھا جہاں تاجروں اور معزز خاندانوں نے زہروں اور تناؤ سے خود کو ختم کیا تھا۔ انسانی گوشت کا ایک دریا جو دنیا کی تنہائی کو قبول کرکے خود کو جوڑ توڑ اور ہموار کرنے دیتا ہے، لیکن وقت گزرنے کے ساتھ نہیں۔
ان کے نیچے، تہھانے میں، ایک آنکھ سے محروم بچہ سوچ رہا تھا کہ اس کی بہن کہاں ہے۔ اور وہ خود کوئی جواب نہ دے سکا۔
ہے. ہے. ہے.
Naاین ڈی او وٹالی نیپلز میں 1953 میں بگنولی ضلع میں پیدا ہوئے، ایک مصنف، ایڈیٹر اور لیبارٹری L'isola delle voci کے ساتھ تخلیقی تحریر اور پڑھنے کے دیرینہ استاد ہیں۔ اس نے مختلف رسائل اور اخبارات کے ساتھ تعاون کیا ہے، اور اب بھی تعاون کرتا ہے۔ وہ ادبی رسائل کے بانی ہیں۔ پراگما e اچاب اور اس نے نکولا پگلیز، مشیل پرسکو، لوئیگی کمپگنون کی تحریروں میں بھی ترمیم کی۔ کئی مختصر کہانیوں کے مصنف، انہوں نے ناول بھی لکھے: چوڑا آدمی (ٹیرا ڈیل فیوگو ایڈیشن، 1987)؛ ٹیڑھے ناخن۔ پونٹیسیلی سے وسطی نیپلز تک (Troubadours کی کمپنی، 2009)؛ مرنے والوں میں کوئی رنجش نہیں ہوتی۔ فوباس۔ کپتان کی مہم جوئی کی کہانی Goretti (گفی پبلیشر، 2011)؛ فیروپولیس (کاسٹیل ویچی ایڈیٹر، 2017)۔
