کھڑکی کے باہر سورج پتھروں کو پکاتا ہے اور گاڑی ٹھنڈا کمرہ ہے۔
ارد گرد، کامل اجنبی کورس میں شکایت کرتے ہیں: ایئر کنڈیشنگ کے بارے میں، پاؤں کی بو، بری طرح سے صاف باتھ روم، شور، عملہ، سفر، زندگی، کے بارے میں۔ لڑکی اس میں شامل نہیں ہوتی ہے: وہ خود سے کھڑی ہے، سر ہلاتی ہے، ریلوں پر ہر جھٹکے کے ساتھ توجہ جھلملاتی ہے۔ وہ سیٹ پر ایسے جھولتا ہے جیسے چمچ پر کھیر کا ذائقہ ہوتا ہے جیسے ہی ٹرین چلتی ہے، رکتی ہے، دوبارہ شروع ہوتی ہے۔
ایئر کنڈیشنگ پہنچ کر اسے جینز اور ایک سویٹر کے نیچے کانپتا ہے جو بہت ہلکا ہے، اس کی آنکھوں پر بوجھل نیند کو بھگا دیتا ہے۔ چونکہ وہ سوتا نہیں ہے، وہ سوچتا ہے، اور اس کے خیالات پیٹ میں بڑے ٹکڑوں میں ختم ہوجاتے ہیں، ہضم کرنا مشکل ہوتا ہے۔ سب سے اچھا دوست اسٹیشن پر چلا گیا اور زیادہ دیر تک دوبارہ نظر نہیں آئے گا۔ سمریوں اور اسکیموں کے درمیان ایک اور گرما کھو گیا، تین گھنٹے کی راتیں اور اکیس دن۔ امتحانات اس کا پیچھا کرتے ہیں اور گریجویشن بہت دور؛ وہ وقت جو گزرتا ہے اور نصاب جو چھاتی کے بغیر نوعمر کی طرح پتلا رہتا ہے، جس کی طرف کوئی بھی نہیں دیکھے گا۔
اپنی انگلیوں سے وہ معدے کے خمیدہ اور ڈھلتے ہوئے گھماؤ کو محسوس کرتا ہے۔ اس ماند میں ایک مانوس عفریت رہتا ہے۔ اپنے خوف سے بھوکا، وہ خود کو کھینچ رہا ہے۔ وہ محسوس کرتا ہے کہ یہ پنجہ ہے۔ اسے نظر انداز کرنے کی کوشش کریں لیکن پریشانی اسے اپنے دانتوں سے اندر سے کھول دیتی ہے۔
وہ اپنے سیل فون پر کوئی خلفشار تلاش کرتا ہے، اسے نچوڑتا ہے۔ اس سے چمٹ جاتا ہے۔ وہ کسی پیغام کی امید کرتا ہے، لیکن ٹرین غوطہ لگاتی ہے، سرنگ کے بعد سرنگ، ایک جیلیٹن وقت کے لیے۔ کوئی میدان نہیں ہے۔
پھر نہیںمت سوچو.
اس کی جھکی ہوئی ٹانگ سے لٹکی وہ کتاب ہے جسے وہ پڑھ رہا تھا۔ غلاف پر ننگے مرد اور چھوٹے بگڑے ہوئے جانور ایک تھالی میں نرم گلابی بیگ پائپ کے گرد رقص کر رہے ہیں۔ قریب سے دیکھنے سے یہ قربانی میں پیش کیے گئے گوشت کے ٹکڑے کی طرح لگتا ہے۔ اب جب کہ وہ اسے دیکھ سکتی ہے، اس کے آگے جانے کی کوئی خواہش نہیں ہے۔
***
وقتاً فوقتاً وہ دوسرے مسافروں، اس کے قریبی نامعلوم سفری ساتھیوں کی جانچ پڑتال کرتی ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ کچھ غائب ہو گئے ہیں، اس سے پہلے کہ وہ ان کی زندگیوں میں رکاوٹ بن سکے (اپنے بارے میں سوچنے سے روکنے کے لیے کچھ بھی)۔ کچھ ٹھہرتے ہیں، لیکن وہ جتنا گھر کے قریب پہنچتی ہے، اتنا ہی وہ اپنے اٹیچی اور کتاب کے ساتھ اس کی کھیر کی ٹانگ پر متوازن رہتی ہے، اور اس کے پیٹ اور اس میں رہنے والی پریشانی کے ساتھ۔
وہ بھوکا ہے، لیکن کھانا نہیں ہے۔ اب بھی کوئی میدان نہیں ہے۔ سیل فون نیچے رکھو۔
راہداری کی دوسری طرف دو آدمی سخت نیپولٹن میں بات کر رہے ہیں۔ وہ زیادہ نہیں سمجھتا: «کوانو سے… کنٹراٹا سی' اے…»۔
ان کے سامنے ایک لڑکا اوورولز میں مصروف ہے، اور شاید گاڑی کے آخر میں کوئی اور ہے۔
لڑکے کے جبڑوں کے کام سنیں۔ شاید وہ ایک ہی عمر کے ہوں، شاید وہ چھوٹا ہو۔ بلاشبہ اس کے پاس سیٹ کے رنگ کا ایک خوفناک آئل سکن سوٹ ہے، وہ ہمیں اس میں دھنسا دیتا ہے۔ ان کی آنکھیں ملتی ہیں، وہ فوراً رابطہ توڑ دیتا ہے اور پیکج کا پلاسٹک اس میں ہاتھ ڈالتے ہی کراہتا ہے۔
لڑکی اسے رہنے دیتی ہے اور دوبارہ اپنے ڈھکن نیچے کرتی ہے۔ خوش قسمتی سے اس کے پیچھے کچھ نہیں ہے، بس سو جاؤ۔ تھوڑی دیر کے لیے جیتنے دو۔
***
… قریب ترین اسٹاپ، اب۔
اور ٹرین کے ہر جھٹکے کے ساتھ وہ بھی چھلانگ لگاتی ہے، اس کا منہ آدھا کھلا رہتا ہے، اس ڈرول کے دھاگے کے بارے میں بے چینی جو کبھی کبھی کونے سے لٹک جاتی ہے – وہ مٹھی بھر لوگوں کے چہرے سے محروم ہو جائے گی جسے وہ شاید دوبارہ کبھی نہیں دیکھ پائے گی۔
گھر پہنچنے میں دیر نہیں لگتی۔ پیٹ میں راکشس زیادہ پیٹو ہو جاتا ہے.
لڑکی سردی سے بچنے کے لیے اپنی سیٹ پر تھوڑی سی ہلتی ہے۔ نیچے اور اوپر جانے والے چند لوگوں کو بہتر دیکھو۔ وہ اپنے غیر موجود ناخن کاٹتا ہے، کیونکہ اس نے پہلے ہی دوسرے دن انہیں واپس جانے کے خیال میں کاٹ لیا تھا اور وہ ابھی تک واپس نہیں بڑھے تھے۔
اپنے دانتوں سے وہ اپنی چھوٹی، بدصورت انگلیوں میں سے کٹیکلز کو کھینچتا ہے اور سوچتا ہے کہ یہ ایک ایسا ماس ہے جس کی کوئی قیمت نہیں، اس کے مستقبل کی طرح بیٹھنا؛ لہٰذا، ہر ایک وقت میں وہ سوچتا ہے کہ کیا اسے مرنا نہیں چاہیے۔ جیسا کہ اب۔ کیا کھڑکی سے باہر کودنا ممکن ہو گا، کیا گزر جائے گا؟
لیکن، یہ کہا جاتا ہے.
وہ کتاب اٹھاتا ہے اور اپنی پیٹھ کے پیچھے بیگ میں رکھتا ہے۔ ٹرین اس کی ریڑھ کی ہڈی کو موڑ دیتی ہے اور سوٹ کیس اس کے پاؤں کے نیچے سے تقریباً پھسل جاتا ہے۔ وہ اپنی ہیل کو مضبوطی سے اس پر لگاتی ہے، تمام تناؤ میں، اور ایسا ہی ہے، جیسے ہی وہ پوری طرح رہنے کی کوشش کرتی ہے، اس کی آنکھیں پھیر جاتی ہیں۔
Neapolitans کہاں ہیں؟وہ حیران ہے. چبانے والا لڑکا اب بھی وہیں ہے، اپنا کام جاری رکھے ہوئے ہے اور بیگ ہمیشہ آدھا بھرا ہوا نظر آتا ہے۔
کتنا برا، سوچتا ہے۔
آنکھیں چھوٹی اور گول ہوتی ہیں، پرندے کی نظر۔ منہ، بہت پتلے ہونٹوں کے ساتھ ایک بیضوی سوراخ، ایک سیاہ سوراخ جہاں چپس کو چوس لیا جاتا ہے۔ وہ آہستہ سے چباتا ہے، اور اسے گھورتا ہے۔ وہ بدلہ دیتی ہے، قدرے الجھن میں، لیکن پھر دور نظر آتی ہے۔ اور پھر بھی وہ اسے دیکھنے کے لیے واپس آتا ہے، اور بار بار۔ ہر بار جب وہ اپنا سر اٹھاتی ہے تو وہ اسے اپنی طرف متوجہ ہوتے دیکھتی ہے، اور وہ بے ساختہ اس کی طرف متوجہ ہوتی ہے۔
آخر میں وہ دکھاوا بھی نہیں کرتا۔ وہ اسے سیدھا گھورتا ہے جب وہ چپس اپنے منہ میں بھرتا ہے، پیکٹ میں کھودنے کے بعد انہیں سیاہ رنگ میں غائب کر دیتا ہے۔
کچھ مبہم اور گرم، فطری، جیسے انڈے سے تازہ، لڑکی کے اندر چیخ رہی ہے۔ یہ پیٹ میں راکشس نہیں ہے، اب خاموش ہے. یہ نئی چیز دماغ میں جنم لیتی ہے اور وہیں سے ہر چیز کو ہلانے لگتی ہے۔
کیا میں تمہے پسند کرتا ہوں؟، سوچتا ہے۔
اور جب وہ اپنی نظریں اپنی رانوں کی طرف جھکا لیتا ہے تو اپنے پسینے سے آلودہ ہاتھوں کو جوڑیں۔ وہ دیکھتی ہوئی محسوس کرتی ہے، اور یہ اتنا عجیب ہے کہ وہ نہیں جانتی کہ اپنے ساتھ کیا کرے۔ کون جانتا ہے کہ وہ وہاں کتنی دیر سے اسے دیکھ رہا تھا۔
اگر وہ بہادر ہوتی تو شاید اس تک پہنچ جاتی۔ شاید وہ بولنا شروع کر دیں گے۔ چاہے وہ برا ہی کیوں نہ ہو۔ وہ اس کی زیادہ پرواہ نہیں کرتی ہے، اور تھوک سے چمکتی ہوئی اپنی انگلیوں کے عدم اعتماد کو نظر انداز کرنے کی کوشش کرتی ہے۔
لیکن وہ اتنا لال ہو جاتا ہے کہ لڑکی اپنی جگہ شرمندہ ہونے لگتی ہے۔ اور اس کی چھوٹی ناک زور سے پھونکتی ہے۔
وہ پھر سے چباتا ہے اور اپنے ہونٹوں پر زبان پھیرتا ہے، شرم سے لال ہو جاتا ہے۔ لڑکی کو دانت، تالو، کچھ نظر نہیں آتا۔ بس فرائز چوسا میں a خلا، اور اپنے آپ کو اس اندھیرے کی جنونی نظروں کو لوٹتے ہوئے پاتا ہے۔
پلک جھپکنے کے ساتھ، جب بھی وہ آنکھیں بند کرتا ہے اور فوراً دوبارہ کھولتا ہے، اس کا منہ بڑا ہوتا ہے۔ لب اب موجود نہیں ہیں۔ کالی، موبائل اور سرخ اور تیز سے صرف زبان نکلتی ہے۔ منہ چوڑا ہو جاتا ہے اور اس کا باقی حصہ بہت چھوٹا لگتا ہے۔
لڑکی کانپ رہی ہے۔ وہ ٹھنڈی ہے، اور سردی اسے اناڑی بنا دیتی ہے۔ یہ گرم ہے، اور گرمی اندر سے آتی ہے۔ یہ آلو کے چپے چپے والے لڑکے کی چھوٹی سی سفید چمڑی والی آنکھیں ہیں جو اسے جلا دیتی ہیں، ایسا لگتا ہے جیسے وہ اس کے کپڑوں کو جلا رہا ہے، اس طرح اس کے گھٹنوں کے پیچھے گوشت کی تہیں پسینے سے جڑی ہوئی ہیں، اور وہ بھی جو اس کی بغلوں اور چھاتیوں کے درمیان ہیں، اور اس کی کہنیوں کے سوراخ
چپ لڑکے نے اسے بھوک کے پیمانے پر ڈال دیا۔
اکیلی یاد آتی ہے، آپ کا وزن کتنا ہے؟
اپنی چھوٹی آنکھوں سے وہ سب سے نرم نقطہ تلاش کرتا ہے جہاں دانتوں کے بغیر منہ رکھے، ذریعہ سے غذائیت چوسے۔
چپ لڑکا اب سوٹ اور دس چمکدار انگلیاں نہیں رہا۔ یہ جامنی رنگ کا چہرہ ہے، خاص نشانیاں: ایک پرندے کا کھلا منہ جو خوراک کی تلاش میں ہے اور اسے ہر قیمت پر چاہتا ہے، وہ اسے حاصل کرنے کے لیے چیختا ہے۔ وہ اب لڑکا نہیں رہا۔ وہ ایک عفریت ہے۔
چپس مونسٹر اس سے زیادہ خطرناک ہے جو اس کے پیٹ میں تھا جو اس کی ذہنی سکون کو کچل رہا تھا۔ کچھ بھیڑیوں کی طرح جو "اندر بالوں والے ہیں" - کتاب کے خوبصورت الفاظ اس کے سر میں بھون رہے ہیں، خون کا شگون -، ان دوسروں سے زیادہ خطرناک، جنگلی جگہوں کے کزن۔
وہ ایک شائستہ عفریت ہے، اپنے طریقے سے۔ وہ بیٹھا رہتا ہے اور اسے ہاتھ تک نہیں لگاتا: وہ بھوکا ہے لیکن اس نے کھانا شروع کر دیا ہے۔ خوف بھوک بڑھانے والا ہے۔
دہشت گردی دستک دیتی ہے، دستک دیتی ہے۔
لڑکی کا سر، جو اس کا قیمتی حصہ ہے حالانکہ وہ اب دہشت سے بے حس ہو چکی ہے، اپنی ٹانگوں کو حرکت دینے کا حکم دیتی ہے اور وہ اسے کسی طرح اپنے قدموں تک لے آتے ہیں۔ لیکن وہ پوٹیٹو چپ مونسٹر کو کیوں دیکھتا رہتا ہے اس کا خوبصورت دماغ بھی نہیں سمجھتا۔
وہ اب بھی گھورتے ہیں۔
وہ بیٹھا، اس کی گود میں لفافہ۔ وہ اپنی انگلیاں اس میں ڈالتا ہے، انہیں وہاں بہت نرمی سے لے جاتا ہے۔
وہ الجھن میں ہاتھ پاؤں لپیٹ رہی ہے۔ وہ تار سے بنی ہڈیوں کو محسوس کرتا ہے، جو کسی معجزے سے اپنے وزن کو برقرار رکھتی ہیں۔ وہ نیچے جھکتی ہے، اپنا سوٹ کیس پکڑتی ہے، اپنا سیل فون اٹھا لیتی ہے، اور اچانک مصروف اور مقصد کے ساتھ، جتنا ممکن ہو سکے چھپا لیتی ہے۔ اس نے اسے چپس مونسٹر کی طرف موڑ دیا: اس کا سر اب بھی ٹھیک سے کام نہیں کر رہا ہے، یہ سمجھدار نہیں ہے، وہ اسے پیچھے سے لے جا سکتا ہے اور اپنے بڑے منہ سے اسے ایک ہی بار میں لپیٹ سکتا ہے۔ لیکن اس زندگی کے بارے میں سوچنا آسان نہیں ہے جو شاید آپ کھونے والے ہیں، یہ سوچنا آسان نہیں ہے۔
یہ تسلیم کرنا کتنا مضحکہ خیز ہے کہ اس طرح کے عفریت کے علاوہ کوئی بھی شکار ہوسکتا ہے۔ اور پھر ریڑھی میں بچ نکلنے کا کوئی راستہ نہیں۔ لڑکی پہلے ہی بولس ہے، ہضم ہونے کے لیے تیار ہے۔ عفریت فرائیز کو نگل لیتا ہے اور اس کے چہرے پر بلیک ہول کھلے ہوتے ہیں، اس کی زبان لوتھڑوں کو پیار کرتی ہے۔ لڑکی کا جسم شاندار بھوک بڑھانے کے بعد پہلا کورس ہوگا۔
ٹرین رک جاتی ہے۔
ٹکرانا اس کے دماغ کو ہلاتے ہوئے اسے جھنجوڑتا ہے۔ وہ پلک جھپکتا ہے، سوٹ کیس کا ہینڈل بہتر طور پر پکڑتا ہے۔ چلنا شروع کریں۔ یہاں تک کہ وہ قدموں کو گننے کا انتظام کرتا ہے، زیادہ سے زیادہ متعدد۔
فاصلے بڑھتے ہیں۔ یہ صرف ایک بار مڑتا ہے - صرف ایک بار، کیونکہ دوسری صورت میں یہ نمکین ہوسکتا ہے۔
وہ اپنے پیچھے بند ہونے والے چھوٹے دروازے سے تیزی سے آگے بڑھتا ہوا دیکھتا ہے۔
ہو سکتا ہے کہ وہ اس کے پیچھے جانا چاہتا ہو، جیسے کہ ہر کہانی کے تمام راکشسوں کی طرح۔ یہ معلوم کرنا باقی نہیں ہے، یہاں تک کہ اگر اب یہ اس کے سامنے نہیں ہے تو ایسا لگتا ہے کہ یہ سچ نہیں ہے – تقریباً؛ اب سمجھدار ہونا آسان ہے۔
وہ کچھ گاڑیوں سے جتنی تیزی سے ہو سکتا ہے دوڑتا ہے اور صرف اس وقت رکتا ہے جب آس پاس کافی لوگ ہوں۔ وہ کھڑکی کے پاس بیٹھا ہے، پگھلے ہوئے مکھن کی چھڑی۔
چاروں طرف، لوگ ایسی جگہ کی تلاش میں ہیں جو سامان اٹھاتے ہیں، سیٹوں کے نیچے پھیر دیتے ہیں، بہت ساری خوفناک کہانیوں کو ذہن میں رکھے بغیر رہتے ہیں۔ ایک مسافر اس سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ اس کے پاس آزاد ہے: وہ اسے گھورتی ہے، پھر سر ہلاتی ہے۔
یہ ایک عام آدمی کے علاوہ کچھ نہیں ہو سکتا۔
ٹرین روانہ ہو جاتی ہے۔
وہ باہر جھانک کر دیکھتا ہے، بہت چھوٹا، پلیٹ فارم کے آخر میں، ایک خاتون بڑی مشکل سے ایک بڑے سوٹ کیس کو گھسیٹ رہی ہے۔ اس کے پیچھے اس کے کوٹ کی طرح ایک سرخ دھبہ، موت کا وعدہ - اس کا رنگ بدل گیا ہے، لیکن وہ اسے پہچانتی ہے۔ آلو چپ مونسٹر.
ٹرین مزید دور جاتی ہے، دونوں تیزی سے غائب ہو جاتے ہیں۔
اس نے جینز کی جیب میں پھنسا موبائل فون نکالا۔ اس کی بدصورت پتلی انگلیاں کانپ رہی ہیں، لیکن وہ انہیں اسکرین کے ارد گرد منتقل کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ میدان ہے۔ اس کے سر میں دہشت ہے، لیکن وہ روشن ہے: وہ بھوکی چیز نیچے آ گئی ہے اور وہ محفوظ ہے۔
وہ اپنے والد کا نمبر ڈائل کرتا ہے اور فون بجتا ہے۔
وہ اپنے آپ پر جھانکتی ہے اور اس کی آنکھیں آنسوؤں سے نم ہو جاتی ہیں۔ وہ اپنے پڑوسی کو بیزاری سے ناک جھکاتے ہوئے نہیں دیکھتا۔
سوچتا ہے: کچھ لوگوں کے لیے میں پرکشش ہوں۔.
پھر اس کے باپ کی آواز آئی۔
"بابا، ہیلو۔ سنو، مجھے بس اسٹاپ پر لینے آؤ؟ بس اسٹاپ کے باہر نہیں۔
اورنیلا سونسینی۔, Sicilian, Florentine ہونے کا بہانہ کرتا ہے۔ لوکریزیا بورجیا کی الماری پر ایک مقالہ کے ساتھ گریجویشن کیا، اس کے بعد اس نے ادارتی تربیت میں مہارت حاصل کی۔ وہ ایڈیٹر، ایڈیٹر، لے آؤٹ ڈیزائنر، سوشل میڈیا مینیجر اور اگر ضروری ہو تو ہٹانے والی خاتون کے طور پر مختلف آزاد کمپنیوں (بشمول goWare) کے ساتھ تعاون کرتی ہے۔ انہوں نے مختصر کہانیاں مشترکہ طور پر اور بہت ہی خفیہ تخلص کے تحت، کچھ انتھالوجیز میں شائع کی ہیں۔
Lucrezia Pei کیاس قصبے میں پیدا ہوئی جس نے CS لیوس کو متاثر کیا، لا سیپینزا یونیورسٹی میں زبانوں پر توجہ کے ساتھ فیکلٹی آف لیٹرز میں اپنی تعلیم مکمل کر رہی ہے۔ وہ انگریزی اور فرانسیسی سے ترجمہ کرتی ہیں اور ادارتی تربیت میں بھی مہارت رکھتی ہیں۔ کچھ آزاد پبلشنگ ہاؤسز کے تجربے کے علاوہ، GoWare کے لیے اس نے لیڈر شپ پر ایک سیریز کی دو جلدوں (تیسری جلد) کا ترجمہ کیا ہے جو ادب کی کلاسیکی پر مرکوز ہے۔ انہوں نے مختصر کہانیاں مشترکہ طور پر اور بہت ہی خفیہ تخلص کے تحت، کچھ انتھالوجیز میں شائع کی ہیں۔
