میں پسینے سے شرابور جسموں کے ہجوم کو اٹھاتا ہوا اترا اور تم وہیں سامنے بیٹھے تھے۔
آپ نے کاغذی ایکارڈین میں ہاتھ پکڑے مسکراتے ہوئے چھوٹے آدمیوں کو کاٹ دیا، آپ نے آنکھیں اٹھا کر مجھے سر ہلایا، جیسے آپ ایک لامحدود وقت سے میرا انتظار کر رہے ہوں۔
ہم سب ایک ساتھ ہجوم تھے، گندے اور خوفزدہ، گرم ہوا کا خون، جلی ہوئی جلد اور مٹی جو ہر سانس کے ساتھ آپ کے پیٹ کو آپ کے حلق میں لے جاتی تھی۔ اگر ہم تین دن سے روزے نہ رکھتے تو رات الٹی میں گزر جاتی۔
میرے پاس کوئی کاغذات نہیں تھے، سامان کے بغیر واحد کمینے روح۔ ایک بیگ کی طرح پھینکنے کے لیے مٹھی بھر کالے چیتھڑے بھی نہیں۔ آپ نے پرواہ نہیں کی، آپ مجھے ایک چھوٹی سی لڑکی کی ترچھی مسکراہٹ کے ساتھ دیکھتے رہے جس نے ابھی ایک نایاب اور دلکش کیڑے کو دریافت کیا ہے۔
میں بے حرکت کھڑا ہوا جیسے لہروں سے اچھلنے والے بوائے کی طرح دھکے اور لاتیں لے رہا تھا کیونکہ اس لمحے میں بالکل ایسا ہی محسوس کر رہا تھا، لہروں کے رحم و کرم پر ایک لعنتی بوائے جس نے کچھ بھی نہیں چھوڑا۔
ہم سامان سے کسی امتیاز کے مستحق نہیں تھے۔
آپ نے پہلا قدم اٹھایا۔ آپ نے اس سجاوٹ کو اپنے پیروں کے پاس رکھے ہوئے سٹرنگ بیگ پر رکھا، باقی ماندہ کنفیٹی سے اپنے گھٹنوں کو ہلایا اور ہاتھ بڑھایا۔
"میرے ساتھ او."
بہترین استقبال جو ایک خفیہ روح کی خواہش کر سکتی ہے۔
میں نے آپ کو یہ سمجھانے کی کوشش کی کہ میرا کوئی نام یاد رکھنے کے قابل نہیں ہے، اور یہ کہ اگر میرے پاس ہوتا تو بھی ہماری مخالف زبانیں ہمیں اسے صحیح طریقے سے شیئر کرنے کی اجازت نہیں دیتیں۔
میں آپ کی زبان کبھی نہیں بول پاتا، میں آپ کو فوراً سمجھنا چاہتا ہوں۔ میں برسوں کی پڑھائی کے بعد بھی کامیاب نہ ہوتا، میں جانتا تھا کہ اتنے گھبرانے کی ضرورت نہیں تھی، لیکن پھر بھی میں نے وضاحت کرنے پر مجبور محسوس کیا۔ میں اجنبیوں کی نفرت کے ساتھ بہت طویل عرصہ تک زندہ رہا تھا، اس تمام بے ساختہ نے مجھے بے چین کردیا۔
آپ کی مسکراہٹ نہیں ڈگمگئی۔ میں آپ کی آنکھوں کے عکس میں دھوپ میں جلے ہوئے جہازوں کے سلیوٹس دیکھ سکتا تھا۔
"میں تمہیں نیرو کہوں گا۔"
میں نے سر ہلایا۔
"تمہارے رنگ کی وجہ سے نہیں، بیوقوف۔ کیونکہ آج تک میں اور کچھ نہیں دیکھ سکا۔
جب دن اپنی پہلی جمائی بھیجنا شروع کر رہا تھا تو ہم پتلی، دھوپ سے سخت جسموں کے اس بڑے پیمانے پر فاصلہ طے کرتے ہوئے ساتھ ساتھ چلتے رہے۔
وہ چکنائی اور پسینے والی کھالیں جو کئی دنوں سے میرے تکیے اور ہینڈ ہولڈ تھیں، غروب آفتاب کے سامنے دھندلا پن بن گئیں جس نے میری نظروں کو ٹھیس پہنچائی۔
جب میں نے آپ کے باریک کپڑے کے کپڑے کو صاف کیا تو میں نے سوچا کہ ہر بندرگاہ سے ایک جیسی خوشبو آرہی ہے۔ سڑی ہوئی مچھلیوں کی بدبو، سمندری گھاس کے ڈھیروں کے ڈھیروں کے چاروں طرف۔ وہ مرطوب بدبو جس کا ذائقہ پہلے صرف نمکین ہوتا ہے، لیکن پھر آپ کی جلد پر، آپ کے بالوں کے بیچ میں اور دن کے آخر میں آپ اسے اپنے اوپر محسوس کرتے ہیں۔ جب آپ اس سرحدی شہر میں چلتے ہیں، لوپین کی کھالوں کے درمیان جب طاعون مردہ کیڑوں کے خول کی طرح دور تک بکھر جاتی ہیں۔
ہم پوشیدہ تھے، دو بھوت ماضی سے بھاگ رہے تھے، ایک ہجوم کے درمیان اس کے حال میں ڈوب رہے تھے۔
آپ کا گھر بالکل ایسا ہی تھا جیسا کہ میں نے اس کا تصور کیا تھا جب میں نے آپ کے گاجر کے رنگ کے بالوں کو چپکے سے سونگھا۔ ایک صاف ستھرا اور روشن گھونسلہ، جس میں جاندار پینٹنگز اور کتابوں سے بھری سفید شیلفیں۔ دنیا کی طرف سے ایک پناہ گاہ جو تکلیف دے سکتی ہے، خوابوں اور امیدوں کو کچلنے کے لئے صحیح سائز کی پناہ گاہ، دیواروں کی خاموشیوں کا شکار ہوئے بغیر جو بہت اونچی یا بہت خالی ہیں۔
کمرے میں کشن کے درمیان تین بلیاں بیٹھی ہوئی تھیں، شاید آپ نے میرا دماغ پڑھ لیا ہو یا شاید میرا اظہار ہی کافی تھا۔
"وہ نہیں جا رہے ہیں!" آپ نے ہنسنے سے پہلے واضح کرنے میں جلدی کی۔ اگر میں آپ کی زبان بولتا بھی تو میں آپ کو کبھی نہ بتاتا کہ میں جس ملک سے آیا ہوں، ہم نے بلیوں کو زندہ کھایا۔
تم ابھی ہنس رہے تھے کہ میرے پاس صوفے کے ساتھ والے فریم سے ہٹ کر دیکھنے کا وقت نہیں تھا۔
"یہ رچرڈ ہے۔"
اس سے پہلے کہ خواب بکھر جائے۔
’’ہم نے ستمبر میں شادی کرنی تھی۔‘‘
میں نے اپنی آنکھیں نیچی کر کے اداسی کی نقل کرنے کی کوشش کی، اپنے آپ کو سنگ مرمر کی رگوں سے ہپناٹائز ہونے دیا۔
"گاڑی کا حادثہ. وہ ایک کاروباری رات کے کھانے سے واپس آیا، اس نے کبھی نہیں پیا لیکن اس شام انہوں نے ایک احمقانہ شرط کی وجہ سے اسے مجبور کر دیا تھا۔
خدا ہی جانتا ہے کہ میں نے کتنی خواہش کی تھی کہ میں ایک لفظ کہوں، میں آپ کے جسم کے قریب پہنچا جو رنگ کھونے لگا تھا۔ میں تمہیں گرم کرنا چاہتا تھا، تمہیں اس گرہن سے بچانا چاہتا تھا جو تمہیں نگلنے لگا تھا۔
"جب انہوں نے مجھے یہ دکھایا تو یہ سب ایک مضحکہ خیز انداز میں بکھر گیا تھا۔"
آپ رونے لگیں، آپ اس کا نام دہرانے سے نہ روک سکے۔ "رچرڈ, Riccardo»، آپ گھٹنوں کے بل گر گئے اور لکڑی کی میز پر اپنا سر پیٹنا شروع کر دیا۔ تصویر فرش پر گر چکی تھی، بلیاں دوسرے کمروں میں بھاگ گئی تھیں۔
یہ صرف میں تھا، آپ کی طرف.
اس شام ہم نے لائٹس آن کیے بغیر رات کا کھانا کھایا۔
اگلے دن آپ مجھے کنڈرگارٹن لے گئے جہاں آپ کام کرتے تھے۔
ہم دونوں جانتے تھے کہ یہ اچھا خیال نہیں ہوگا۔ میں نے آپ کو سمجھانے کی کوشش کی کہ مجھے گھر میں رہنا چاہیے، میں اپنا خیال رکھنے کے قابل ہوں، کہ میں کہیں بھاگنے والا نہیں تھا اور یہ کہ میں نے پہلی نظر میں محبت پر کبھی یقین نہیں کیا تھا، لیکن میری فطرت نے مجھے منع کیا تھا۔ ، میں آپ کے لئے کچھ محسوس کرنے لگا تھا جو صرف ایک ساتھ نہیں رہ رہا تھا۔
وہ جھریاں آپ کے بالوں جیسی رنگت، سفید جلد جس نے آپ کو اجنبی بنا دیا… میں نے بغاوت نہیں کی، مجھ میں طاقت نہیں تھی، آپ کے آنسوؤں سے بہتر کچھ بھی ہوتا۔
ماؤں نے مجھے حقارت سے دیکھا۔ صرف چند لوگوں نے مجھ سے رابطہ کیا اور میرا نام پوچھتے ہوئے، میری صورتحال میں واقعی دلچسپی کا بہانہ کرتے ہوئے، جب حقیقت میں وہ صرف یہ یقینی بنانے کے لیے معلومات اکٹھا کر رہے تھے کہ ان کا بچہ محفوظ ہے۔ میرے چہرے نے کبھی بہت زیادہ اعتماد پیدا نہیں کیا تھا، شاید اسی لیے آپ نے مجھے بہت سے لوگوں میں سے چنا ہے۔
آپ نے ایک لمحے کے لیے بھی میری نظروں سے اوجھل نہیں کیا۔
"نسل پرست،" آپ نے ان میں سے ایک سے کہا۔
’’کیا بکواس ہے‘‘ عورت نے جواب دیا۔ "نسل پرستی کا اس سے کیا تعلق ہے، یہ ہمارے بچوں کی حفاظت کے بارے میں ہے۔"
"نسل پرست،" آپ نے دہرایا۔
ہمارا رشتہ مضبوط سے مضبوط تر ہوتا چلا گیا۔
میں نے ہر رات تمہارے آنسو پونچھے۔ میں اس کی جگہ سو گیا، اسی تکیے میں سانس لی۔ میں آپ کے ساتھ تھا، ہر جگہ، جیسے وہ تھا۔ ریکارڈو نے جو سوراخ چھوڑا تھا اسے بھرنا آسان نہیں تھا، میرے جیسے کسی کے لیے بھی کم۔
میں جانتا تھا کہ میں صرف ایک متبادل، ایک سروگیٹ ہوں۔ مجھے یہ معلوم تھا اور میں نے اس کا ڈرامہ نہیں کیا۔ صرف ایک پہلا ہے، باقی سب کاپیوں، کوششوں سے زیادہ کچھ نہیں۔ ایک کے بعد ایک، آخر تک۔ موت تک۔
ہم ساحل پر چلتے رہے یہ نہ جانے کہاں جانا ہے، ہم صرف پانی کی لکیر کے پیچھے جہاں تک آنکھ لگ سکتی تھی۔ ہم باتھ رومز کو دیکھنے کے لیے رک گئے جب وہ بند ہو گئے، ہم نے ان سرپرستوں کی آوازوں کا تصور کیا جنہوں نے سارا دن ریت بھیگی تھی۔
آپ نے شام میں سوجے ہوئے سمندر کی طرف دیکھا اور آپ کا چہرہ ایسا لگتا تھا کہ وہ اس سے کہہ رہے ہیں "اب مجھے اکیلا چھوڑ دو" یا "چپ رہو، سب، مجھے پرواہ نہیں ہے کہ تم کیا کہنا چاہتے ہو"۔
آپ اس ریت پر بیٹھ گئے جو اب بھی سورج کی روشنی کو جذب کرنے کے قابل تھی، ماں کے کمبل کی طرح گرمی سے رنگین۔ آپ وہیں کھڑے سڑک پر گاڑیوں کی آوازیں سن رہے تھے اور یہ سوچ رہے تھے کہ آپ نے کبھی اس کے علاوہ کہیں نہیں جانا چاہا۔
"کیا تم جانتے ہو اس جگہ میں کیا خرابی ہے؟" آپ نے مجھ سے پوچھا.
میں نے صرف آپ کے ہواؤں سے بھرے چہرے کو دیکھا۔
"یہ سب لامحدودیت ہے۔ یہاں کوئی پہاڑ نہیں، کوئی عمارت نہیں، بس سیدھی لکیریں ہیں۔ اگر آپ اپنی نظریں جانے دیتے ہیں تو پھر آپ کبھی پیچھے نہ جانے کا خطرہ چلاتے ہیں۔"
میں نے سمندر کی طرف رخ کیا جو ان الفاظ پر اور بھی پرسکون معلوم ہوتا تھا۔
"اگر آپ ان لائنوں کو دیکھتے ہیں اور کہیں نہیں جاتے ہیں، تو جلد یا بدیر آپ کے پاگل ہونے کا خطرہ ہے۔"
رات کے وقت گھر کی دیواریں دن کی گرمی کو شدت سے الٹ دیتی تھیں۔ راتیں ہمیشہ بدترین تھیں۔
میں نے اس کے رونے، ہانپنے کی آواز سنی، اس نے چادروں کو دانتوں سے پکڑ لیا، اس نے اپنے ناخن کاٹ کر اپنی رانوں کی جلد کو پھاڑ دیا، جب تک اس کی طاقت اسے چھوڑ نہ گئی وہ اچھالنا اور مڑنا نہیں چھوڑی۔ میں خاموش کھڑا رہا، بہانہ کر کے سب کچھ نارمل تھا۔
میں نے بہانہ بھی کیا۔ کوئلہ رات.
یکم ستمبر کی رات۔
ایک ایسی رات جو ہونی چاہیے تھی۔ la رات.
شادی کی رات۔
وہ اچھل کر بستر پر مڑ گئی، اس کی پینٹی ریشم پر پھسلتی ہوئی جوانی کے درمیانی جسم کو ظاہر کر رہی تھی۔ اندھیرے میں، اس کی پسینے سے بھری سیرولین جلد میں ایک آسمانی چمک نظر آ رہی تھی، میں مدد نہیں کر سکا لیکن اس کی رانوں پر بھی جھریاں پڑی ہوئی تھیں، اندرونی رانوں پر بھی۔
وہ کسی ڈراؤنے خواب کی طرح جھنجھوڑ رہی تھی لیکن وہ جاگ رہی تھی، وسیع جاگ رہی تھی۔ اس نے اپنی ٹانگوں کے درمیان ہاتھ رکھا۔ جوان اور نرم انگلیاں۔ ماہر انگلیاں۔ وہ انگلیاں جنہوں نے اپنی طرف کھینچنا سکھایا، جو بچوں، دوسرے لوگوں کے بچوں کو کھلایا اور ان کی دیکھ بھال کی۔
انگلیاں جو کسی لمس کی گرمی کا بدل نہیں لے سکتی تھیں۔
میں بے حرکت تھا، نہ دیکھنے کا، نہ سننے کا بہانہ کر رہا تھا۔
لیکن میں پرجوش تھا۔
اس نے اپنے آپ کو کچھ ٹھنڈی بیئر ڈالی، مجھے اسے گود میں لینے دو۔
کہ آپ بری یادوں، مایوسیوں، بہت سیدھی لکیروں کے ساتھ اس جھاگ کو چاٹتے ہیں۔
پھر اسی نے میرے گیلے بدن کو اپنی طرف کھینچا۔ وہ وہی تھی جس نے مجھے اسے جنگلی انداز میں لے جانے دیا، کوئی آنسو نہیں، کوئی چیخ نہیں، کوئی آواز نہیں تھی۔
اس کے بعد کے اوقات بہتر ہوتے گئے۔
آپ کو ہر چیز کی عادت ہے۔
یہ زیادہ سے زیادہ قدرتی ہوتا گیا۔
اکثر وہ مجھے آخر تک گھسنے دیتی، کبھی کبھی ہم ساحل سمندر پر بھی کرتے، کام کے بعد جب سیزن کی آخری تیراکی کی لائٹس بجھ جاتیں اور ہم گھنٹوں ایک دوسرے کا پیچھا کرتے ہوئے تھک ہار کر ساحل پر گر جاتے۔
کبھی کبھی اس نے آتے ہی اپنا نام پھسلنے دیا۔
اس نے چیخ کر کہا "رچرڈ!" جیسا کہ میں نے اپنا لنڈ اس کے پیچھے پھسلایا اور اس نے تکیے میں اپنی مٹھی کھود لی۔
وہ گھنٹوں اسے دہراتا رہا: "ریکارڈو۔ رچرڈ۔ رچرڈ"۔
وہ میری دم پر ہاتھ مارتے ہوئے سو گیا۔
مصنف
سٹیفانو بونازی، 1983 میں فیرارا میں پیدا ہوئے، پیشے کے لحاظ سے ویب ماسٹر اور گرافک ڈیزائنر، دس سال سے زیادہ عرصے سے وہ پاپ سرریلسٹ آرٹ کی دنیا سے متاثر ہو کر کمپوزیشنز اور تصاویر بنا رہے ہیں۔ ان کے کاموں کی نمائش اٹلی کے ساتھ ساتھ لندن، میامی، سیول، موناکو اور میلبورن میں بھی ہو چکی ہے۔ ایک مصنف کے طور پر، انہوں نے 2011 میں کہانی سے اپنا آغاز کیا۔ پوسٹ اسٹیشنز انتھولوجی میں آٹو گرل. انہوں نے متعدد تصانیف لکھی اور شائع کیں۔ تازہ ترین ہیں Italicus کا قتل عام Vittorio Santi کے ساتھ (Yellow Beak, 2019) e ایک بوکا چیوسا (فرنینڈل، 2019)۔
