بدلتی ہوئی اطالوی زبان میں صنفی مساوات: کونسلر یا کونسلر؟ وکیل یا وکیل؟

ایک ___ میں پچھلا مضمون FIRSTonline پر شائع ہوا۔ یہ کے طور پر دیکھا جاتا ہے پیشوں کی feminization ایک بار اکیلے مردوں کی طرف سے ورزش شروع میں ایک خاص رقم اٹھائی لسانی شرمندگی، اور حل بھی، جیسے کہ "syndachess" یا "judicatess"، جو نسوانی بنانے سے زیادہ مذاق اڑانے کے لیے پیدا ہوئے ہیں۔ یہ بنیادی طور پر سچ ہے یہاں تک کہ جب آپ مخالف راستہ اختیار کرتے ہیں، یعنی کہ کا مردانہ سرگرمیاں شاید صرف خواتین۔

"میمو" اور "گلینڈ"

جیسا کہ کچھ قومی-مقبول مزاح نگاروں میں، ستم ظریفی اثر کرداروں کے قیاس الٹ جانے کی وجہ سے ہوتا ہے: چند مرد جو اپنی بیوی اور بچوں کی دیکھ بھال کے لیے اپنا کیریئر ترک کر دیتے ہیں، اخبارات میں ہمیشہ ان کو بلایا جاتا ہے۔ اقتباس کے نشانات کے ساتھ "خاتون خانہ"، اور وہ بہت مضحکہ خیز لگتے ہیں، لیکن صرف ہمارے لیے، "نینی" یا "سیکرٹری" (چھوٹی کمپنیوں میں، جب پارٹی کے سربراہ کی بات آتی ہے تو نسائی اچانک عجیب لگتی ہے)، اس کا ذکر نہ کرنا۔"مامو"، اس حقیقت کو چھیڑنا کہ، ہم میں سے بہت سے لوگوں کے لیے، ایک باپ جو اپنے بچوں کے ساتھ چیخنے کی بجائے پیار سے برتاؤ کرتا ہے اگر وہ نہیں جانتے کہ ڈسٹری بیوٹر کیا ہوتا ہے تو پھر بھی ناقابل تلافی مزاح کی وجہ ہے۔

آئیے "میمو" کو ایک طرف چھوڑ دیں، جو ایک ایجاد شدہ لفظ ہے جیسے "il pecoro، il mucco، il ghiando" (لیکن اتنا زیادہ نہیں: Tuscany کے مختلف حصوں میں ان شکلوں کا مطلب ہے "مینڈھا" بھیڑوں کا نر، " سینگوں کے بغیر بچھڑا" جو کہ گائے سے مشابہ ہے، اور "بلوط" اس درخت کی طرح ہے جس سے بالواں گرتے ہیں)۔ 

وکیل اور وکیل

دوسرے معاملات میں، یہ بالکل عام ہے کہ الفاظ میں مذکر -o a لے کر نسائی بنائیں -a: اگر ہمارے پاس بلی اور بلی، دادا اور دادی، لڑکا اور لڑکی اور ناقابل یقین، پیشوں کے نام ہیں جیسے درزی اور سیمسٹریس، ماسٹر اور ٹیچر یا باورچی اور باورچی، تو پھر وکیل اور وکیل وہ بالکل ہماری زبان کے اصولوں کے مطابق بنتے ہیں، اور اسی طرح میئر اور میئر o وزیر اور وزیر.

درحقیقت، وکیل کا معاملہ خاص طور پر واضح ہے، کیونکہ یہ ایک مستند ماضی کا حصہ ہے (گریجویٹ اور گریجویٹ، کلرک اور کلرک، مدعا علیہ اور مدعا علیہ)، بلکہ میئر اور وزیر بھی الٹے کوما سے محروم ہو گئے ہیں۔ کچھ عرصہ ہوا ہے: ایک عورت کے دارالحکومت پر حکومت کرنے کے بعد، ہمارے پاس اب چند درجن وزراء ہونے کے بعد، سیاست میں کسی خاتون کو "میئر" یا "وزیر" کہنے میں دیر کرنا ایک نظریاتی خیال لگتا ہے جو ایسا نہیں کرتا۔ اس کا مساوات کے ساتھ بہت کچھ کرنا ہے (واقعی)۔

"تجزیہ کار کی مخمصہ"

پچھلی موسم گرما میں، اور اس لیے انتخابات سے پہلے اور وہ عجیب بیان جس کے ساتھ میلونی نے کہا کہ وہ "کہا جانا چاہتی ہیں۔کونسل کے صدر جنابگویا یہ ایک آدمی تھا، میں امبریا کے ایک چھوٹے سے قصبے میں تھا جس پر برادران اٹلی کی حکومت تھی، اور اس لیے مجھے ایک تجربہ کرنے کا موقع ملا۔ میں میئر اور ثقافت کے سربراہ کے ساتھ عشائیہ پر تھا، جن کے ساتھ میں نے ایک کتاب پیش کی تھی۔ "لیکن جیسا کہ وہ کہتے ہیں"، میں نے متجسس لہجے میں پوچھا،کیا آپ جائزہ لینے والے ہیں یا تشخیص کرنے والے؟".

"کمشنر، یقینا"، خاتون نے خوشگوار سماجی تقریب کے دوران مسکراہٹ کے ساتھ جواب دیا، "کیونکہ صحیح نسائی ہوگی جائزہ لینے والا لیکن یہ برا لگتا ہے"۔ مجھے یقین ہے کہ یہ برا لگتا ہے: وہ لفظ موجود نہیں ہے، وہ مفروضہ جس میں مذکر الفاظ ہیں۔ ایسک ان میں نسائی ہوگی -چاول. 

آئیے کوشش کریں: پینٹر-پینٹر، مجسمہ ساز- مجسمہ ساز، اداکار-اداکارہ، منیجر-ڈائریکٹر، تیراک-تیراک، غدار-غدار، وغیرہ۔ کیا نتائج؟ کیا میں الفاظ -tor میں نسائی ہے -ٹرائس، لیکن لفظ "councillor"، جو /t/ سے خالی ہے، اس نسائی لاحقہ کو نہیں لے سکتا۔ اگر ہم اسے عام لسانیات کے لحاظ سے رکھنا چاہتے ہیں، مورفیم ایم کو -ORE f مورفیم سے میل نہیں کھاتا ہے۔ چاول سختی سے صوتیاتی-صوتی اصطلاحات میں، اطالوی میں کنکشن /ssr/ گرائمیکل نہیں ہے۔

شاید "مشیر"؟

سچ پوچھیں تو اس میں کچھ الفاظ بھی ہیں۔ -tor جس میں، مختلف وجوہات کی بناء پر، نسائی نہیں بنتی -ٹرائسمثال کے طور پر ایک عورت جو دھوکہ دینے والے کے ساتھ جھگڑا کرتی ہے "ایک جعل ساز"اور نہ کہ "جعل ساز"، اور پروٹسٹنٹ گرجا گھر جنہوں نے خواتین کے کہانت کا خیرمقدم کیا ہے ایک پادری یا "ایک چرواہا"، لیکن "ایک چرواہا" نہیں۔ 

صوتی لحاظ سے سوال کو درست کرنے کے لیے، /s/ کی موجودگی الٹرنیشن -TORE/ -TRICE کو روکتی ہے، حالانکہ /str/ کو بہت سی دوسری پوزیشنوں میں اطالوی نے بالکل تسلیم کیا ہے، "نسل" سے "pipistrello" تک، عجیب و غریب"

اب، کے حل "تشخیص کار کی مخمصہ"، دو ہیں: آپ لاحقہ استعمال کرسکتے ہیں۔ -یہجیسا کہ "ڈاکٹر، پروفیسر"، حاصل کرنا "تشخیص کنندہ"، ایک ایسا لفظ جس میں، تاہم، تھوڑا بہت زیادہ شامل ہے /ss/ تھوڑا سا کیکوفونس نہیں ہے، یا تبدیل ہوتا ہے ایسک میں -ora حاصل کرناجائزہ لینے والا"، جو مکمل طور پر تشکیل پاتا ہے اگر "جعل ساز / جعل ساز، چرواہا / چرواہا" نظام کو قابل قبول (اور نتیجہ خیز) سمجھا جاتا ہے۔

زنانہ الفاظ کی مطلق نارملت اور باقاعدگی

اس کے بارے میں سوچتے ہوئے، نئی خواتین کی شکلوں، جیسے کہ "وکیل، میئر، وزیر، کونسلر" کی قسمت کی کلید وہیں پڑی نظر آتی ہے: ان کی مکمل معمول میں. بالکل اسی طرح "غدود"، جو ان لوگوں کے لیے مضحکہ خیز لگ سکتا ہے جو اسے اس نظام کے باہر سے دیکھ کر فیصلہ کرتے ہیں جس میں یہ پیدا ہوا تھا (یعنی بعض جگہوں اور ماحول کا ٹسکن) لیکن اندر سے اس کا فیصلہ کرنا بالکل نارمل معلوم ہوگا، کیونکہ اس کی تشکیل اصول: اگر سیب کا درخت سیب اور ناشپاتی کا درخت ناشپاتی دیتا ہے، تو acorn acorns دیتا ہے، اور یہاں ہم اس اصطلاح کے ساتھ بلوط کو نامزد کر سکتے ہیں۔

اطالوی میں واپسی، خواتین کی معمول کی شکل میں -a یہ اس طرح ہے کہ یہ شکلیں واضح طور پر پھیل رہی ہیں: کچھ عرصہ پہلے تک ٹیلی ویژن پر کسی ایسے "سیاستدان" کے بارے میں سننا ناممکن تھا جو ڈیموکریٹک پارٹی کا "سیکرٹری" بننا چاہتا ہے، اور اس کے بجائے ہم نے حال ہی میں سنا ہے۔ 

اس جملے نے اب تک دو بلکہ ٹھوس رکاوٹوں کو توڑ دیا، یعنی یہ حقیقت کہ "سیاست” پہلے سے ہی اسم ہے جو حکومت کرنے کی سرگرمی کی نشاندہی کرتا ہے۔ پولیس، لہذا یہ زیادہ امکان نہیں لگتا تھا کہ اسے "سیاستدان" کی نسائی شکل کے طور پر بھی استعمال کیا جاسکتا ہے، جبکہ "سیکرٹری”، جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے، اب تک ٹائپنگ اور آرکائیو کرنے کا مشورہ دیا ہے، یقینی طور پر کسی پارٹی کا سربراہ نہیں۔ پھر بھی ہم اب یہاں ہیں، کسی کے اندر آنے کے باوجود پیچھے گارڈ کی لڑائیاں.

قوم نے چن لیا ہے۔

عام طور پر کسی میدان میں واضح پیشین گوئیاں وضع کرنا دانشمندی نہیں ہے جیسے کہ زبان کا استعمال جو کہ ایک وسیع و عریض اجتماعی (اطالوی کے معاملے میں ہم اب بھی تقریباً 60 ملین افراد کے بارے میں سوچ رہے ہیں) کے لیے مواصلاتی آلے کے طور پر کر سکتے ہیں۔ یہاں تک کہ غیر متوقع تہوں کو بھی لے لیں، لیکن یہ ممکن ہے کہ وقت کے کچھ پابند زیادہ سے زیادہ جاری ارتقاء میں تاخیر, گھڑی کے ہاتھ واپس کرنے کے قابل ہونے کے بغیر.

کاروباری ناموں کی نسائی کاری حال ہی میں desegregate اب ایک اچھے مرحلے پر ہے، اور دوسرے تمام شعبوں میں بڑے پیمانے پر لاگو ہونے والے اطالوی زبان کے اندرونی قوانین کی پیروی کرتا ہے: وزیر اعظم کو یہ پسند نہیں ہوسکتا ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ "قوم" نے پہلے ہی انتخاب کر لیا ہے۔

ہمیں اگلے سرکلر کا بے صبری سے انتظار ہے۔

ہے. ہے. ہے.

ڈینیئل وٹالیبولوگنا سے، برسوں تک یورپی کمیشن کے مترجم رہے۔ اسے زبانوں اور بولیوں پر مختلف گلوٹولوجی کے کاموں کا کریڈٹ جاتا ہے، بشمول "لسانی تصویریں: رومانیہ" (انٹر@lia 2002)، "کیا آپ اطالوی-لگزمبرگ بولتے ہیں؟ لکسمبرگ کے اطالویوں کی زبان پر نوٹس" (Inter@lia 2009)، "اطالویوں کے لیے روسی تلفظ" (لوسیانو کینیپری، آراکنے 2013 کے ساتھ)، نیز عظیم "Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese" (Pendragon 2007) 2009، Luigi Lepri کے ساتھ)، "ایملین بولیاں اور ٹسکن بولیاں۔ Emilia-Romagna اور Tuscany کے درمیان لسانی تعاملات" (Pendragon 2020) اور "Mé a dscårr in bulgnaiṡ. بولونی بولی سیکھنے کے لیے دستی" (پینڈراگون 2022)۔